9 
—— 


a 


{ 


| 


| 


i 
| 
Witt nan i 


} 


if 


— — — 
aS 
— — 
— 
— 
= 


i 


i 


THAN ELE RR 











{ z 


Wi 





































































































































































































Southern Branch 
of the 
University of California 
Los Angeles 


Form L-1 


PF 
3147 
BATa 
cop: G 














- This book is DUE on last date stamped below 


OCT 28 


OCT 15.1923 
OCT 29 1993 











Digitized by the Internet Archive 
in 2007 with funding from 
Microsoft Corporation 


http://www.archive.org/details/ahrenlesegermanrOObieriala 


heath’s Modern Language Series 





Ahrenlefe 


A GERMAN READER 
WITH PRACTICAL EXERCISES 


BY 


H.C. BIERWIRTH aw A. H. HERRICK 


ASSOCIATE PROFESSOR INSTRUCTOR 


IN 
HARVARD UNIVERSITY 


D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS 
BOSTON NEW YORK CHICAGO 


oe 


CopyRIGHT, 1918, 
By D. C. Heatu & Co, 
2vd2 


Printed in U.S. A. 


Pu&.- 32¢-/723 


PREFACE 


IF we mistake not, three of the commonest questions antici- 
pated and answered, or at least discussed, in the preface to 
a book like this are: First, why a new book at all? Second, 
where, or at what stage of the student’s course, may it be 
taken up most profitably? And third, how or with what 
method of instruction should it be used? 

As to the first question, we offer no elaborate apology for 
this compilation, but simply say that we have thought the 
material worth editing. The title, Ahrenlese or Gleanings, 
should not be taken to imply that we had a hard time 
in gathering what we offer, nor that we think we have left 
the field bare behind us, but rather that the ears and stalks, 
though somewhat trimmed by us before being bound to- 
gether, are indigenous fruits of the good old German soil 
and not the product of our own cultivation. 

The second question it would be presumptuous for us to 
attempt to answer ex cathedra, but we believe that, as far 
as the mere reading matter is concerned, this collection 
should prove neither too advanced for high school use nor 
too elementary for college use. Of this, however, every 
teacher can judge best for himself. 


iv PREFACE 


Even on the third question we go no farther than to say 
that we believe the frequent, though unforced, repetition of 
the vocabulary of this book and the thoroughly idiomatic 
exercises adapt it to ready use with any mode of instruc- 
tion. Moreover, after many years’ experience in reading 
both Harvard and “ Board” admission examinations, we 
are by no means inclined to make a shibboleth of any 
“Method.” We are, however, in hearty accord with the 
Direct Method, or for that matter with any other, as long 
as it encourages a thorough understanding of what is read 
and an intelligent application of linguistic principles to the 
actual and correct use of the foreign tongue. 

These two ends we have aimed to further not only by 
questions and exercises based on the text, which do not 
differ essentially from the customary ones, but also by a 
vocabulary which does differ from most others in its fulness 
of detail, and which may therefore require a word of ex- 
planation. 

Our reasons, then, for incorporating such extended lexi- 
cographical and grammatical comment in the vocabulary 
were these: First, the desire to dispense with a separate 
body of notes, which since the coming into use of questions 
and exercises has made the very handling of some Readers 
more difficult for the student than it ought to be. Second, 
the conviction that the beginner needs more explicit infor- 


mation than is usually offered regarding the inflection of the 


PREFACE Vv 


nouns, adjectives, and verbs that he is expected to learn in 
the course of his reading. And, third, the belief that 
although it is well for the student not to consult the vocab- 
ulary until he has exerted his own wits to the utmost in 
getting at the meaning of new words or phrases, lest he 
become a slave thereto, it is equally important that when- 
ever he does resort to it he should find there, and just 
then, all the information which the full understanding of 
the text, the answering of the questions, and the repro- 
duction of the text involved in the exercises can reasonably 
call for. 

In conclusion we might add that it is just such immediate 
and intensive study of all common words, phrases, and con- 
structions that constitutes one of the most valid claims of 
the Direct Method to its name and distinction. Too often, 
however, in our opinion, the rash adoption of this method as 
something new has resulted in the most indirect and expen- 
sive way of teaching, as well as of learning, that modicum 
of grammar and syntax without which all study of language 


is doomed sooner or later to end in disappointment. 


H. C. BIERWIRTH A. H. HERRICK 
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS, December, 1917. 


Inhaltsverzeichnis. 


Leſeſtücke 


. Die Fliege, die in die Schule ging. .. 
. Der Fuchs und der Krebs. . . . . . 
PE RDEDNUIEL DON <b ot gee eS 
. Der Schmied von Sitterbog. . . . . 
POU REAM Go Se ee ee. Ses 
Der Zwerg und die Gerſtenähre 
Pe SNLCSLEUT OI CECE Ts, wien ete te ens 
seer attarres Le Mer. 4 cep te tts 
seme Merete: Seetlen <a. a es 
. Der arme Mufifant und fein Kollege 
. Das Gegengefdenf. . . . 2... . 
. Wie der alte Hermesbauer geftorben ift . 
. Bruder Klaus und die treuen Tiere . 
. Der befehrte Stiefelfneft. . . . . . 
. Die Wunderlampe. . . . . . ... 
. Kurze Reife nad Amerifa. . . . .. 
Zorbieniiar weve 
Seay DTS ast | hs) | Si ae a ee re 
. Das Abenteuer im Walbe. . . ... 
. Wie die Wodansmiibhle entftand. . . . 
— eer LUNOCTUCUT ee 


co CON DAM BW HD 


Ss - we HF SH FH HH SH HH SH 2 
Oo Oy 160 2587 ON, dey (Qe EN» OR (6 


WP UAO OMe) ht 
MO DESORD MO a th lar ss te Nata ee ie ce 


L. Bedftein. . . 
L. Bedftein. . . 
L. Bechſtein . . . 
ZT. Kerfhoff. . . 


. ©. Seidel 


K. Simrod. . . 
F. Goebel 
R. Baumbad . . 


. B. O. von Horn 


KR. Simrod. . . 
H. Hansjafob . . 


. R. Baumbadh . . 


bg oho | Sa 
P. Rofegger. . . 
Re Stiber. 
E. Frommel 


J. Shlidt .. . 


oe 8 le: 6° Fe 8 Oe ve 


Ahrenleſe. 
Die Fliege, die in die Schule ging. 


An einem heißen Gommertage flog eine neugierige Fliege 
.durch das offene Fenfter in die Schulftube. Da hörte fie 
die Kinder das ſchöne Lied fingen: 

»Summ, fumm, fumm, 

Die Efel find recht dumm.« 5 
Gie lernte e8 aud) bald und dachte bei fic): »Nun habe id 
viel gelernt und fann mehr als alle meine Verwandten. 
Set will id) in die weite Welt ziehen und den Tieren 
Gefang{tunden geben.« 

Sie flog hinaus auf die Wiefe, wo ein alter Cfel weidete. 10 
Sogleich dachte fie: »Das fommt mir wie gewünſcht«, 
fetste fich auf den Mitcfen des Cfels und begann ju fingen, 
»Was ſingſt du da?« fragte der Cfel. 

»Summ, fumm, fumm, 

Die Eſel find recht dumm.« 15 
»Das klingt hübſch«, ſagte der Eſel. »Ich denke, daß ich 
es jetzt auch kann, und weil du mich das ſchöne Lied gelehrt 
haſt, ſo will ich dir zeigen, wie du viel ſchneller fliegen kannſt 


2 Ährenleſe. 


als jetzt. Setze dic) auf die Spike meines Schwanzes!« 
Das tat die Fliege, und ſogleich ſchleuderte ſie der Eſel ſo 
hoch in die Luft, daß ſie ſich beinahe den Hals brach. »Der 
undankbare Kerl!« brummte die Fliege. »Ich glaube, er 
5 wollte mic) umbringen.« ~ 
Nun fam fie an einen Bach und fette fich auf einen Gras- 
balm am Ufer. Cin Fifch ſchwamm eran, und als {te 
ibn erblicte, begann fie 3u fingen: 
»Summ, fumm, fumm, 
10 Die Fiſche — die ſind ſtumm.« 
Da ſpritzte der Fiſch ſo viel Waſſer auf die Fliege, daß ſie 
beinahe ertrank und nur mit Mühe weiterfliegen konnte. 
Gegen Abend begegnete ſie einer Ente und begann zu 
ſingen: 
15 »Summ, fumm, fumm, 
Die Enten gehen frumm.« 
Da fagte die Ente: »Ei, das Flingt recht hübſch, nur 
verftehe id) e8 nicht recht, denn ic) bin ein wenig taub. 
Komm näher und fing das Lied noc) einmal, damit id ed 
20 aud) lerne!« Die Fliege flog heran, ſetzte fid) vor die Ente 
und begann 3u fingen: 
»Summ, fumm, fumm, 
Die Enten gehen frumm.« 
Da, auf einmal — flaps! Die Ente hatte die gelehrte 
25 Fliege verſchluckt. 


Der Fuds und der Krebs, 3 


Der Fuchs und der Krebs, 


Cines Tages fam der Fuchs auf eine Wiefe und fab, 
wie ein Krebs! langfam durch da8 grüne Gras. frod. 

»Wie ſchnell du läufſt!« fagte.er ſpöttiſch. »Ich febe, du - 
gehſt nod) beſſer rückwärts als vorwärts. Wann gedentft 
du über die Wieſe zu kommen?« 5 

Der Krebs aber merfte wohl, dak der Fuchs ihn nur 
verfpotten wollte. Deshalb antwortete er: »Ich febe, dak 
du meine Yatur nicht kennſt. Ich wette zehn Mark, dap 
id) ſchneller laufe als du.« 

»Gewiß,« jagte der Fuchs, »die Wette gefällt mir. 10 
Wollen wir von Hamburg nad Bremen laufen, oder von 
Berlin nad Leipzig ?« 

»O nein,« fprad) der Krebs, »da8 wäre uns beiden zu 
weit. Laff uns eine gute Meile laufen, das ijt genug, und 
id) gebe dir auc) nod) einen Vorſprung von der ganjen 15 
Lange deines eigenen Körpers, vom Kopf bis zum Schwanz. 
Was ſagſt du dazu?« 

»Das gefällt mir noch beſſer!« fagte der Fuchs und 
lächelte wieder ſpöttiſch. »Sage alfo, wie wir's am bejten 
machen!« 20 

»Die Sache ijt ſehr einfach«, antwortete der ſchlaue Krebs, 
»Du trittſt vor mich, und ich trete hinter dich, ſo daß deine 


1 Nad dem Volksglauben zeigt der Krebs, wenn er auf das Land geht, 
Regen an. 


4 Ährenleſe. 


Hinterfüße meinen Kopf berühren, dann iſt es genau deine 
Körperlänge. Und wenn ich dann rufe: ‚os!“, fo beginnt 
der Wettlauf. Ou folljt aber fehen, daß ic) dennod) eher 
anfomme als du.« é 

5s Mun drebhte fic) der Fuchs um, bis er ganz dicht vor dem 
Krebs ftand. Diefer aber faßte mit feinen Gcheren den 
bujdigen Schwanz des Fuchfes, und als er merfte, dak 
der Fuchs e8 gar nicht fiihlte, rief er laut: »Los!« 

Da lief der Fuchs fo ſchnell, wie er in feinem ganzen Leben 
ro nod) nicht gelaufen war. Endlich fam er ans Ziel, drehte 
fi) rafd) um und rief: »Wo ijt mun der dumme Krebs? 
Wo biſt du, Krebslein? Hahaha!« 
Der Krebs aber, der dem Biele jest näher ſtand als der 
Huds, antwortete rubig: »Hier! Wie langfam du läufſt! 
15 Ich warte hier ſchon eine ganze Werle auf dich!« 

— Da erfdraf der Fuchs und fprad: »Dir muß der 
Kuckuck gebolfen haben!« Dann zahlte er ſeine Wette, 
nahm den Schwan; awifden die Beine und ging beſchämt 
davon. 

Ludwig Bed ftein. 


Gevatter Tod, 


20 Es Iebte einmal ein ſehr armer Mann, der hieß Klaus. 
Dem hatte Gott großen Reichtum befdhert, der ihm große 
Sorge madjte, nämlich zwölf Kinder, und e8 dauerte nicht 


GWevatter Tod. 5 


lange, da fam da8 dreizehnte dazu. Da wußte der arme 
Mann nicht, wo er einen Paten finden follte, denn alle 
feine Verwandten und Freunde hatten ihm ſchon Kinder aus 
der Taufe gehoben. Alſo beſchloß er, ſich an den erften 
beften Fremden zu wenden, den er auf der Landftrape träfe. 

Nun war der erjte, den er traf, ein freundlicher Mann 
von ſtattlicher Gejtalt, nicht jung und nidt alt, und ed 
{chien dem Armen, als ob fich vor diefem Mtann alle Baume 
und Blumen und Grashalme tief verneigten. Oa glaubte 
er, das miiffe der liebe Gott felber fein, nahm ſchnell feine 
Mütze ab, faltete die Hände und betete ein Vaterunfer. Und 
es war auch der Liebe Gott, der wufte ſchon, was Klaus 
wollte, und fprad: »Du ſuchſt einen Paten fiir dein 
RKindlein! Wohlan, ich will e8 dir aus der Taufe heben.« 

»Du biſt allzu giitig, o Herr,« antwortete Klaus, aber 
id) dDanfe dir. Du gibſt denen, welche haben, dem einen 
Giiter, Dem andern Kinder, und fo febhlt e8 oft beiden am 
Bejten: der Meiche hat vollauf zu effen, und der WArme 
hungert.« Da wandte fich der Herr und ward nicht mehr 
gefehen. 

Klaus ging eine Strecfe weiter, und bald fam ein Rerl 
auf ihn 3u, der jah nicht nur aus wie der Teufel, fondern 
war e8 auch und fragte Klaus, wen er fuche. »Cinen Baten 
fiir mein Rindlein«, war die Wntwort. »Ci,« fagte jener, 
»ſo nimm mic, ich will es reid) machen.« »Wer bijt du 
Denn?« fragte Klaus. »Ich bin der Teufel.« »Der Teufel!« 


Lal 


° 


Leal 


5 


20 


25 


6 Ährenleſe. 


rief Klaus und maß den Kerl vom Horn bis zum Pferdefuß, 
»dich mag ich nicht zum Gevatter. Geh heim zu deiner 
Großmutter! Gott ſei bei uns!« 
Da wandte ſich der Teufel und ging fort, indem er gegen 
5 den Armen ein abſcheuliches Geſicht machte und die Luft 
mit Schwefelgeſtank erfüllte. 

Hierauf begegnete dem Kindesvater wiederum ein Mann, 
der war ſo dünn und dürr wie eine Bohnenſtange und 
klapperte beim Gehen. Der fragte auch: »Wen ſuchſt 

ro du?« und bot ſich zum Paten des Kindes an. »Wer biſt 
du?« fragte Klaus wieder. »Ich bin der Tod«, ſprach 
jener mit heiferer Stimme. Da war Klaus yu Tode 
erfdroden, doc) dadhte er, bet dem wäre fein Söhnchen 
vielleiht am beften aufgehoben, und fagte: »Du bijt der 

rs Rechte. Arm oder reich, du machft alle gleich. Komm 
nur 3u redjter Zeit, am Sonntag foll die Taufe fein.« 
Und am Gonntag fam ridtig der Tod und ward Taufpate 
bes Kleinen, und der Sunge wuchs fröhlich heran. 

Ws er nun in die Jahre fam, wo er etwas erlernen 

20 follte, damit er fiinftig fein Brot verdiene, erſchien der 
Pate und nahm ihn mit fic) in einen finjteren Wald. Da 
ftanden allerlet riuter, und der Tod ſprach: »Setst 
folljt du als Patengefdenf das rechte, wahre Heilfraut von 
mir empfangen, und dadurd ſollſt du ein Doftor itber alle 

2s Doftoren werden. Dod) merfe wohl, was ich dir fage! 
Wenn man dic) zu einem Kranfen ruft, wirſt du allemal 


Gevatter Tod. 7 


meine Geftalt erblicen. Stehe ich zu Häupten de8 Kranfen, 
fo darfſt du verfidern, dak du ihn wieder gefund machen 
fannjt. Wenn er aber ins Gras beifen mu, fo ftehe ic 
zu des RKranfen Füßen. Dann fage nur: ,Hier fann 
fein Arzt der Welt helfen, und id) auch nicht’! Aber 
brauche ja nidjt das Heilfraut gegen meinen Willen, fonft 
ergeht e8 dir iibel!« Damit ging der Tod feines Weges, 
und der junge Menſch begann feine Wanderſchaft. 

Es dauerte nicht Lange, fo wurde er beriihmt. Man 
fagte, er ſei der größte Arzt auf Erden, denn ſobald er die 
Kranken nur anſehe, wiſſe er, ob ſie leben oder ſterben 
würden. Und ſo war es in der Tat. 

Nun geſchah es, daß der Wunderarzt in ein Land kam, 
deſſen König ſchwer krank lag. Die Hofärzte hatten alle 
Hoffnung aufgegeben. Weil aber Könige nicht lieber 
ſterben als andere Menſchen, ſo hoffte der kranke König 
dennoch, der Wunderdoktor werde ihn wieder geſund machen. 
Er ließ ihn alſo rufen und verſprach ihm großen Lohn. Der 
König hatte aber eine Tochter, die war ſo ſchön und ſo gut 
wie ein Engel. 

Als der Arzt in das Schlafzimmer des Königs trat, ſah 
er zwei Geſtalten an deſſen Lager ſtehen, zu Häupten die 
ſchöne, weinende Königstochter, zu Füßen den kalten Tod. 
Und die Königstochter bat ihn gar rührend, den geliebten 
Vater zu retten, aber die Geſtalt des finſteren Paten wollte 
nicht von der Stelle weichen. Da ſann der Doktor auf 


20 


25 


8 Whrenlefe 


eine Liſt. Cr liek die Diener das Vett des Königs ſchnell 
umbdrehen und gab ihm geſchwind einen Tropfen von dem 
Heilfraut, fo dak der Tod betrogen war und der König 
gerettet. Der Tod aber verließ da8 Zimmer, indem er 

5 drohend den angen, knöchernen Reigefinger gegen feinen 
Baten erhob, 

Diefer hatte aber die reizende Prinzeffin liebgewonnen, 
und auch fie fchenfte ihm ihr Herz aus inniger Danfbarfeit. 
Aber bald darauf erfranfte fie ſchwer, und der Konig ver- 

ro ſprach, wer fie gefund mache, der ſolle fte zur Frau haben 
und nad ihm Konig werden. Da eilte der Jüngling 3u 
der Rranfen, jah aber 3u ihren Füßen ftehen — den Tod. 
Nod einmal iibte er diefelbe Lijt wie bei dem Konig, fo dap 
die Brinzeffin wiederauflebte und thn danfbar anlächelte. 

rs Aber der Tod warf einen tidliden Hak auf den Siingling, 
faßte ihn mit etferner, eisfalter Hand und fithrte ihn hinweg 
in eine weite, unterirdiſche Höhle. Bn diefer brannten viel 
taufend Rerzen, große und fleine. Einige Hatten gerade 
angefangen 3u brennen, andere wollten ſchon ausgehen. 

20 »Sieh nun,« fprach der Tod gu fetnem Paten, vhier 
brennt eines jeden Menſchen Lebenslicht. Die ganz grofen 
find die Kinder, die halbgroßen die Leute, welche in den 
beſten Jahren ftehen, und die fleinen die Alten; aber auch 
Das Licht eines Kindes brennt oft friih aus.« 

25 »Seige mir doc) meines!« bat der Arzt den Tod, und 
Diefer zeigte auf ein gang kleines Stümpfchen, welches ſchon 


Der SdHmied von Jüterbog. 9 


auszugehen drohte. »Ach, liebjter Pate, erneuere e8 mir 
bod), damit id) meine ſchöne Braut, die Königstochter, 
heiraten und Konig werden fann!« »Das geht nidt«, 
verfeste der Tod falt. »Erſt muß ein Licht ganz aus- 
brennen, ehe ein neues angeſteckt wird.« 

»Dann fesse doch gleich) das alte auf etn neues!« bat der 
Jüngling. »Wohlan, das will ich tuna, erwiderte der 
Tod, nahm ein flanges Licht und tat, als ob er ihm das 
Stümpfchen aufjteten wollte. Dabei aber ſtieß er mit 
Willen das fleine um, fo dah e8 ausging. In demſelben 
Augenblick fiel der Arzt um und war tot. 


Wider den Tod ijt nämlich fein Kraut gewadfen. 
Ludwig Bedftein. 


Der Schmied von Giiterbog. 


Ym Städtchen Siiterbog hat einmal ein Schmied namens 
Peter gelebt, von dem erzihlen die Alten den Jungen nod) 
heutzutage ein ſeltſames Märchen. 

Diefer Schmied hatte nämlich als junger Burſche einen 
febr jtrengen Vater und hielt Gottes Gebote treulich. Cr 
madjte grofe Reifen und erlebte viele Abenteuer. Dabei 
war er in feinem Handwerk ungemein tüchtig und gefdcict. 
Unter anderm beſaß er eine Galbe, welche jeden Harniſch 
undurddringlic) machte, der damit beftriden wurde. Im 
Heere Kaifer Friedridjs des Rotbarts wurde er oberiter 


— 


fe) 


10 Ährenleſe. 


Rüſtmeiſter und machte deſſen Kriegszüge nach Italien und 

dem Morgenlande mit. Aber nach des Kaiſers Tode kehrte 

er mit großem Reichtum in die Heimat zurück, wo er erſt 

gute Tage, nachher aber auch böſe erlebte und über hundert 
5 Sabre alt wurde. 

Nun ſaß Schmied Peter eines ſchönen Tages in feinem 
Warten unter einem alten Birnbaum, da ritt ein graucs 
Männlein auf einem Eſel gu thm heran; da8 war fein 
Schutzgeiſt, der ihm ſchon viel Gutes erwiefen hatte. Das 

ro Männlein herbergte daher auc) bei dem Schmied und lief 
ihn ſeinen Eſel befchlagen, mwas diefer gern tat, ohne Lohn 
dafür 3u fordern. Als die WArbeit fertig war, fagte das 
Miéinnlein: »Nun darfit du dret Wiinfde tun, Peter; 
vergif aber das Beſte nidt!« 

15 Da wiinfdhte fich der Schmied folgendes: »Erſtens, weil 
mir die Diebe fo oft meine Birnen ftehlen, fo foll fortan 
feiner, der auf den Baum fteigt, ohne meinen Willen wie— 
der herunteriteigen finnen; und zweitens, weil id) aud 
öfters in meiner Stube beftohlen worden bin, fo foll nie- 

20 mand ohne meinen Willen in die Stube fommen können, 
auger durchs Schlüſſelloch.« 

Bei jedem dieſer törichten Wuünſche warnte das Männ— 
den: »Peter, Peter, vergiß ja das Beſte nichtl!« Da tat 
der Schmied den letzten Wunſch: »Drittens, das Beſte 

25 tft ein guter Schnaps; alfo wiinfde ich, daß meine Flaſche 
niemals leer werde!« 


Der Sdhmied von Yiiterbog. ei 


»Deine Wiinfde find gewährt«, ſprach das Männchen, 
ſtrich im Weggehen mit der Hand über einige Stangen 
Eiſen, die in der Schmiede lagen, ſetzte ſich auf ſeinen Eſel 
und ritt weiter. 

Das Eiſen war aber in blankes Silber verwandelt. Nun 
war der arme Schmied wieder reich und lebte fort und 
fort bei guter Geſundheit, denn der Trank in der Flaſche 
war, ohne dak er es wußte, cin Lebenselixier. 

Endlich flopfte der Tod an feine Tür, der thn fo lange 
verfdont hatte. Peter war ſcheinbar auch berett, mit thm 
zu geben, bat ibn aber erft um eine fleine Gunft. »Sei 
dod) fo gut,« fagte er gu dem Tod, »und hole mir ein paar 
PVirnen von dem Baum! Ich felber bin zu alt und ſchwach 
hinaufzufteigen. « 

Der Tod ftieq auf den Baum, und der Schmied ſprach: 


Leal 


5. 


»Bleib oben!«, denn er wollte gern noc) Langer leben. Der - 


Tod frak alle Birnen vom Baum, dann mufte er faften, 
und vor Hunger verzehrte er fic) felbft mit Haut und Haar. 
Daher fommet e8 auch, dak er jest nur nod ein ſcheußliches, 
dürres Gerippe ift. 

Auf Erden aber ſtarb niemand mehr, weder Menſch nod 
Tier. Dariiber entitand viel Unbeil, und endlich ging der 
Schmied zu dem diirren, flappernden Tod und machte mit 
ihm aus, daß er ifn fortan in Rube laffen folle. Dann 
ließ er ifn laufen. 

Wiitend floh der Tod von dannen und begann wieder fein 


20 


25 


12 Ährenleſe. 


Werk unter Menſchen und Tieren. Weil er ſich jedoch an 
dem Schmied nicht rächen konnte, bat er den Teufel, daß 
dieſer ihn hole. Aber der Schmied roch den Schwefel ſchon, 
ehe der Teufel ankam, ſchloß ſeine Stubentür zu und hielt 
5 mit ſeinen Geſellen einen ledernen Sac vor das Schlüſſelloch. 
Wie nun der Teufel hindurd) war, banden fie den Gad 
fdnell zu, trugen ibn zum Amboß und hammerten gan3 
unbarmber3zig mit den ſchwerſten Hämmern auf den Teufel 
los, ſo daß ihm Hiren und Sehen verging. Sobald er ein 
ro Wenig zu fic) fam, mußte er verſprechen, nie wiederzufom- 
men; dann ließen fie ihn los. 

Darauf lebte der Schmied von Siiterbog nod Lange 
Beit in Rube und Frieden, bis alle feine Freunde und Be— 
fannten geftorben waren und er felbjt des Erdenlebens miide 

15 wurde. 

Er machte fich deShalb auf den Weg nad dem Himmel 
und flopfte ganz befdetden ans Tor. Da ſchaute der 
heilige Petrus heraus, und Peter der Schmied erfannte in 
ihm feinen Schutgeift, der ihn oft aus Not und Gefabhr 

20 errettet und ihm julebt die drei Wünſche gewährt hatte. 
Jetzt aber fprad) Petrus yu ihm: »Hebe did) weg von 
Hier, der Himmel bleibt dir verfdloffen; du haft das Befte 
gu wünſchen vergeffen, nämlich die ewige Seligfeit!« 

Da wandte ſich Peter und gedachte, fein Geil in der Hölle 

25 zu verſuchen, und fand auch bald den breiten Weg dahin. 
Wie aber der Teufel hörte, daß der Schmied von Jüterbog 






5 
— 
— a 







Were 
Ss 


WIGS 


> 


7-7) 
— 
— 


— 
S 
Ss 


















SS 


— 
WSs 


SS 














~~ 
— 
— 


SS 


SS 






SS WS 


SS 


WS 


ng 
we aS 





WATE — 









—0 ah 
— Wyo 
7 


as — 
i) 4 “5 —* —— te 4 
i \9 ) : —— 
=| y a \ We — — 
Re iw yal ge cal ve — 





— 
* 
| 





Sm. 
— 


— — 

* — 7 Oey 4 

out! M Dp 
A * Mg On — 
— A ee — — 

SW 4 TAN oi, SANT 


7 Der Schmied von Fiiterbog. 


14 Ährenleſe. 


da ſei, ſchlug er ihm das Höllentor vor der Naſe zu und rief 
alle ſeine Geſellen zur Verteidigung gegen ihn herbei. 
Da nun der Schmied weder im Himmel noch in der 
Hölle Zuflucht fand und es ihm auf Erden gar nicht mehr 
5 gefallen wollte, fo ſtieg er in den Kyffhäuſerberg hinab zu 
Kaiſer Friedrich, deſſen Rüſtmeiſter er einſt geweſen war. 
Der Kaiſer freute ſich ungemein, einen ſo treuen Diener 
wiederzuſehen, und fragte ihn ſogleich, ob die alten Raben 
nod) um den Berg flögen. Und als Peter das bejahte, 
ro feufzte der Rothbart. Der Schmied aber blieb bet dem 
RKaifer im Berge, wo er deffen Lieblingspferd und auch die 
Pferde der Pringeffinnen beſchlägt, bis einft die Raben nicht 
mehr um den Berg fliegen und die Stunde der Erlöſung 
ſchlägt. Das wird geſchehen, fo glaubt das Volk, wenn auf 
15 Dem Ratsfelde beim Kyffhäuſer ein diirrer, abgeftorbener 
Birnbaum wieder zu griinen und bliihen beginnt. Dann 
tritt der Kaiſer mit all feinem Gefolge hervor, ſchlägt die 
große Befreiungsſchlacht und hängt feinen Schild an den 
griinen Baum. Gierauf begibt er fic) mit all den Seinen 
20 Zur eigen Rube. 
Ludwig Bed ftein. 


Gin Traum. 


In Oftfriesland herrſchte nad dem Siebenjihrigen 
Kriege grofe Not unter dem Volf. Die Franjofen hatten 


Gin Traum. 15 


den Cinwohnern alles genommen, was fie vorfanden, und 
Überſchwemmungen batten dem Lande viel Schaden getan. 

Nun wohnte dort zu jener Rett, und gwar nicht weit von 
der hollindifden Grenze, etn armer Mann mit feiner Frau 
in einer fleinen Lehmhütte. Beide waren fleipig und 5 
fparfam. Als aber die falten Wintertage famen, ftieg ihre 
Not aufs höchſte. 

Da hatte der Mtann eines Wtorgens einen ſeltſamen 
Traum gehabt und fagte zu feiner Frau: »Ich gehe heute 
nad) Emden. Mir hat nämlich geträumt, daß ich da auf 
der Brücke vor dem Rathaus mein Glück machen werde. 
Was fagi{t du dazu?« 

»Träume find Schäume,« antwortete die Frau, vaber du 
kannſt e8 ja verſuchen. Vielleicht findeft du dort Arbeit, 
wenn du auch nicht reich wirft.« 15 

Der Mann 30g alfo jeinen wärmſten Roc an und ging 
nad) Emden, wo er zeitig auf der Rathausbriicde anlangte. 
G8 war ein bitterfalter Tag, und niemand fiimmerte fic 
um ihn, wie er da von Morgen bis Abend auf und ab ging. 
Son wollte die Sonne finfen, und mit ihr feine Soffnung, 
da trat ein Ratsherr an ihn heran und fagte: »Lieber Mann, 
id) fehe, Shr geht hier den ganzen Tag auf der Brücke hin 
und her und haltet Euch jelbft und den Weg warm. Er— 
wartet Ihr jemand?« 

»Ja und nein«, antwortete der Mann und erzählte dem 25 
Ratsherrn feinen Traum. 


Lal 


° 


iS) 


0 


16 Ährenleſe. 


»Träume find Schäumel« ſprach dieſer. »Wer das nicht 
glaubt und ſein Bett verkauft, der liegt bald nackt und 
kalt im Stroh. Ich hatte einmal einen ähnlichen Traum. 
Ou mußt', fo träumte mir, ‚über die Ems gehen und did) 

5 fo und fo wenden, erjt redjts, dann linfs. Dann fommit 
du an einen Kreuzweg; an dem Kreuzweg fteht ein Häus— 
Gen, vor dem Häuschen fteht ein Birnbaum, und unter 
bem Birnbaum fiegt ein Schatz begraben.’ Aber meint 
Shr, daß ich daran glaubte? „Träume find Schäume', fagte 

ro id) mir und dadhte nicht weiter daran.« 

»Kann wohl fein, Herr, fann wobl fein,« fagte der Mann, 
nich will deshalb auch Lieber heimgehen. Guten Abend, Gerr!« 

»Guten Abend und glückliche Reife!« ſprach der Ratsbherr. 

Der Arme ging anfangs langſam dahin, aber je meiter 

rs er fam, defto fdjneller wurde fein Schritt, bis er zuletzt 
förmlich lief und ſchweißtriefend vor feiner Lehmbiitte 
anlangte. 

Seine Frau fak mittlerweile am Herd und wartete auf 
ihn. Auf dem Herd ftand ein Topf voll Kartoffeln, die 

20 fodjten fon, aber der Mann wollte nicht fommen, unt 
Der Frau wurde angft. Endlich jedoch hörte fie draufen 
Schritte, die Titr ging auf, und atemlos ſtürzte er herein. 

»Nun ſetz' did) und if erft, dann erzähle!« fagte fie. 

»Jetzt effen?« erwiderte er. »Dazu haben wir fetne 

25 Zeit. Hole mir Spaten und Laterne, dann fomm mil 
und bilf mir graben!« 


Gin Traum. 17 


Obgleich die arme Frau fajt befiirdtete, ihr Mann fet 
von Ginnen, fo tat fie doc), was er ihr befohlen hatte, und 
in nicht gar anger Zeit fanden die beiden Schatzgräber unter 
dem Birnbaum einen irdenen Topf voll Geld! 

Wn bem Kreuzwege wurde bald darauf ein neues, freund- 
likes Häuschen gebaut. Die Bewohner hatten nicht nur 
iby gute Brot, fondern halfen auch andern Leuten gern, 
wenn e8 not tat. Ym Haufe aber ſtand auf dem Schrank 
der irdene Topf mit einer Schrift daran, die weder der 
Mann nod die Frau leſen fonnte. 

Da wurde e8 wieder einmal Herbjt. Cs hatte ftarf 
geregnet, und die Wege waren grundlos geworden. Cin 
holländiſcher Pfarrer trat ins Haus und fragte die guten 
Leute, ob er fich ein wenig bei ihnen ausruben dürfe. 
Sein Wagen, jagte er, ftecke nicht weit davon in dem wei— 
cen Lehmboden, und e8 werde wohl eine Stunde dauern, 
bi8 der Kutſcher wetterfahren finne. 

Der Herr Paftor wurde natiirlich gebeten, den Chrenplats 
am Herde einzunehmen. Cr lief fic) in den großen Lehn— 
{tubl nieder und ftrecfte die falten Fitke gegen das Herdfeuer. 
Wie er nun fo daſaß, fiel ihm der trdene Topf oben auf dem 
Schrank in die Augen, und er fragte, was daran geſchrieben 
ftehe. Die Leute erzählten ihm, der Topf fei ein altes 
Erbſtück, doch die Schrift finnten ſie nicht leſen. 

Der Pfarrer trat an den Schrank, befah das Gefäß von 
rechts und von links und fagte: »Nun, leſen fann id) die 


Io 


15 


25 


18 Ährenleſe. 


Schrift wohl: ,Unter dieſem Topf ſteht nod) ein griferer’: 
was das aber bedeutet, weif ich auch nidht.« 

Der Mann und die Frau ſahen einander an, al8 wenn 
fie fagen wollten: »Wir aber wiffen’s jetst«; dod ließen 

5 fie den Lfarrer nichts merfen. 

Mittlerweile war der Kutſcher gefommen und melbdete 
dem Pfarrer, er finne nun weiterfahren, der Wagen ftehe 
vor der Tür, und damit nahm der frembde Herr WAbfdhied. 

Am Abend desjelben Tages hoben Mann und Frau nod 

ro Den zweiten und größeren Schatz, und aud) damit haben 
fie in den Seiten, wo das Land unter der Herrſchaft 


Napoleons feufzte, recht viel Gutes getan. 
ZT. Kerkhof. 


Der Zwerg und die Gerſtenähre. 


Ein reicher Bauer ſtand in ſeiner Scheune und ſchaute 
zufriedenen Herzens an, was ihm der Sommer und der 
15 Herbſt gebracht hatten. Bis zum hohen Giebel hinauf 
war alles voll goldener Garben, und draußen auf dem 
Felde ſtanden noch Hunderte, ſo reich war die Ernte 
geweſen. Dazu war das Stroh ſo lang und die Ähren 
ſo voll wie ſeit Jahren nicht. 
20 Als er nun fo daſtand und an das Dreſchen im Winter 
dachte, wie aud) an die ſchweren Gide Norn, die er dem 
Miller in der Stadt verfaufen wollte, und an die vielen 


Der Zwerg und die Gerſtenähre. 19 


blanfen Taler, die er dafiir nad) Haufe bringen wiirde, da 
rafdelte etwas ganz leiſe in einem Haufen Stroh, der 
neben ihm lag. Der Bauer glaubte, e8 fei eine Maus, und 
fate ſchon feinen Stock fefter, um fie totzuſchlagen. Allein 
wie verwunderte er fich, al8 ſtatt der Ntaus eine fleine 
Geftalt aus dem Stroh hervortrat, die freilid) nicht viel 
groper war, aber auf zwei Beinen ging und ein rotes Käpp— 
den auf dem Ropfe trug! Dieſes liiftete der fleine Wicht 
gar höflich und ſprach mit fener Stimme: »Herr Bauer, 
id) habe eine große Bitte an Cuch.« 

Mun, was willft du denn, fleiner Mann?« fragte der. 

»Wolltet Shr wohl die Gitte haben,« ſprach der Zwerg, 
»mir täglich um diefe Zeit eine Gerftentihre zu ſchenken? 
Es foll nicht zu Curem Schaden fein.« 

Der Bauer, der wohl wufte, dak man gegen folch fleines 
Volk freundlich fein muß, ſprach: »Gewiß, das foll geſchehen. 
Kommt nur immer um die Mittagsſtunde her, dann gebe 
id) Euch gern, was Ihr begebhrt.« 

Damit trat er ein wenig beijeite, zog aus einer der 
Garben eine {chine Gerſtenähre hervor und reichte fie dem 
Mannlein. Das wandte fic) mit nachdenflicher Miene 
gegen den Haufen Stroh, aus dem es hervorgefommen 
war, und ſprach: »Ihr habt diefen grofen Berg vor unfere 
Höhle gefdoben. Wenn er da lLiegenbleibt, fo fann ich 
mit Eurer freundliden Gabe nicht in unfere Wohnung 
zurück.« 


10 


15 


20 


25 


20 Ährenleſe. 


»Iſt es weiter nichts?« fagte der Bauer und ſchob mit 
dem Fup das Stroh beijeite. Es zeigte fic) nun unten an 
der Wand eine Offnung fo grok wie ein Maufelod. Das 
Wichtlein liiftete wieder fein Käppchen, danfte dem Bauer, 

5 Nahm die ſchwere Gerftentihre auf die Schulter und ſchleppte 
feine Lajt unter lautem Schnaufen davon. Den langen 
Halm in das Loc) Hineingubringen, war ihm feine leichte 
Arbeit, und e8 dauerte wohl eine halbe Ntinute, bis der 
leste Zipfel in der Offnung verſchwunden war. 

ro Der Bauer ging von nun an alle Mittage in die Scheune 
und gab dem Zwerg feine Gerſtenähre, und von diefer Zeit 
an gedieh fein Vieh auf eine wunderbaré Weije, obgleich es 
weniger Futter und Pflege verlangte als fonjt. Es war 
eine wahre Lujt, die runden, fetten Schweine anjzufdauen, 

15 Die faum aus den Augen fehen fonnten und fic) nur mit 
Mühe an den Futtertrog jdleppten. Sold blanfe Kühe 
wie auf feinem Hofe fand man weit und breit nidt. Sie 
gaben die fettejte Mild, und die Butter verfaufte die Bauerin 
zu den allerhöchſten Preiſen. Auch die Pferde, die dod) 

20 tiglid) nur einige Handvoll Hafer und ein wenig Heu 
befamen, waren glatt und ſchön und zogen Pflug und Wagen 
doppelt fo gut als frither. Ähnlich ging e8 mit den Hüh— 
nern: fie legten fajt das ganze Jahr hindurd, und manchmal 
fogar Eier mit zwei Dottern darin. 

25 Dies alles gefiel dem Bauer und der Bäuerin gar wobl, 
und da fie recht gut wußten, wem fie den Segen gu ver— 


Der Zwerg und die Gerſtenähre. 21 


danken hatten, fo prieſen fie das Zwerglein alle Tage und 
reichten ihm gern die gewohnte Gabe. 

Eines Tages im Winter aber, al8 e8 draußen Stein und 
Pein fror, ſaß der Bauer allzu behaglich in ſeinem Lehnſtuhl 
am warmen Ofen und wartete auf das Ptittageffen. Jedes— 
mal, wenn die Tir aufging, roc) er ſchon fein Lieblings- 
gericht, nämlich Schweinsbraten mit Äpfeln und Pflaumen, 
und da wollte er natürlich nicht gern in die eiſige Winterkälte 
hinaus, bloß um dem Kleinen in der Scheune ſeine Gerſten— 
ähre zu geben. Er rief deshalb einen ſeiner Knechte herbei 
und ſagte ihm, was er tun ſolle. 

Dieſer, ein vorwitziger Menſch, hatte ſchon Lange ge— 
wünſcht, das ſeltſame Männchen zu ſehen, von dem man ſich 
im Dorfe die wunderlichſten Dinge erzählte. Und als er 
nun dem Wichtlein den Halm reichte, kitzelte er es ein wenig 
damit unter der Naſe, ſo daß es ein poſſierliches Geſicht 
machte und anfing zu nieſen. Darüber wollte ſich der 
Knecht totlachen. Als aber der Zwerg ſich mühte, die 
Gerſtenähre in das Loch hineinzuſchleppen, rief der grobe 


10 


5 


Kerl: »Nun ſeht doch, wie das kleine Ding zieht und zerrt, 20 


alg ob der Halm ein Baum wäre!« Kurz, er verhöhnte das 
Männlein auf alle Weife. Diefes aber ward im Geſicht 
fo blutrot wie feine Mütze und warf jornige Blicfe um fic. 

Am andern Tage, als der Bauer wieder felbjt fam, um 


dem Widhtlein die Ähre zu geben, wartete er vergebens: e8 25 


erjdjien niemand. Gr rief es mit ſſhmeichleriſchen Worten 


22 : Ährenleſe. 


und gab ihm die ſchönſten Namen, allein alles war umſonſt. 
Auch am folgenden Mittag kam es nicht. Das Männlein 
war und blieb verſchwunden. 

Von nun ab ging alles auf dem Hofe den Krebsgang. 

5 Die Pferde, Kühe und Schweine fraßen ganze Berge von 
putter auf, waren aber immer hungrig und wurden immer 
magerer. Den Pferden fonnte der Bauer feinen Hut auf 
die Hüftknochen hängen, wenn er gewollt hätte, und ziehen 
wollten fie gar nicjt mehr, weder Pflug nod) Wagen. Die 

10 Kühe gaben nur nod) die diinnjte, blaujte Milch, und an 
Verfauf von Butter war nicht mehr zu denfen. Die 
Schweine rannten magerer als Windhunde unter den 
Eichbäumen umher, und die Hühner kriegten den Pips und 
legten Windeier, oder wenn ſie einmal ein ordentliches Ei 

15 legten, jo fraßen ſie es ſelbſt auf. 

Wie oft hat der Bauer bereut, daß er damals nicht 
ſelbſt hinausgegangen iſt, um dem Zwerglein die gewohnte 
Gerſtenähre zu reichen! Aber die Reue kam zu ſpät. Er 
hat denn auch ſchließlich all ſin Hab und Gut mit großem 

20 Schaden verfauft und ijt ins Ausland gezogen. 

Heinridh Seidel. 


Mt » Vl \ \ 


7 
We 

} NZ & 
a 


Gh 7 


— ee 


N 





( 
\\ 








a Va \( — — — SN SKK 
Zo Beh ———— N'QQ(_- ANGQ 
KA, NE AQ SS 


Der Rwerg und die Gerftenihre. 


24 Ahrenleſe. 


Die teuren Eier. 


In Kleve ritt einmal ein reicher holländiſcher Kaufmann 
in einem Gaſthof ein und beſtellte ſich zwölf gekochte Eier. 
Als ſie ihm aber gebracht wurden, konnte er ſie nicht ver— 
zehren, weil eben ein Eilbote eintraf und ihn in einer dringen— 

5 den Angelegenheit heimberief. Alſo verließ er ſogleich das 
Haus, ſprang wieder auf ſein Pferd und ritt fort, ohne die 
Eier bezahlt zu haben. 

Zehn Jahre ſpäter jedoch kehrte der Kaufmann wieder in 

demſelben Gaſthof ein. Da ſagte er zu dem Wirt: »Ich 
ro ſchulde Euch noch das Geld fiir die Eier, die Ihr mir vor 
zehn Jahren fodjen ließet. Wie grok tit dte Gumme?« 

»Ja,« fagte der Wirt, die werden Euch teuer genug zu 
{tehen kommen, Herr.« 

»Nun,« meinte der Kaufmann, vich werde doch wohl ein 

15 Dutzend Cier bezahlen finnen!« 

»Das ift eben die Frage«, entgegnete der Wirt. »Aber 
Shr werdet ja ſehen. Kommt nur morgen aufs Geridt, 
Denn ic) habe Cuch längſt verflagt.« 

Der Kaufmann weigerte fic) aud) nist. Und als fie 

20 Mun am nächſten Mtorgen vor den Richter famen, rechnete 
ihm der Wirt vor, aus den zwölf Ciern wiirden zwölf 
Küchlein gefommen fein, und die Küchlein wiirden wieder 
Eier gelegt haben, aus welchen wieder Küchlein gefommen 
fein wiirden, und fo fort, 3ehn ganze Sabre lang, was 


Die teuren Cier. 25 


gulest eine ungeheure Summe ausmadte. »Auf diefer 
Summe aber«, fiigte er hingu, »mup ic) durdaus beftehen«, 
und der Richter verurteilte den Kaufmann auch wirklich 
dazu, fie gu zablen. 

Ganz niedergeſchlagen verließ der reiche Herr den Gerichts- 
faal, denn er fah nun Armut und Ytot letbhaftig vor Augen. 
Da begeqnete ihm ein altes Männlein, das fprach: »Herr, 
was habt Shr Trauriges erlebt? Ihr feht ja aus wie die 
teure Zeit!« 

»Ach,« feufste der Kaufmann, »wozu foll id) Euch das 
alles erzählen? Ihr fonnt mir doc) nicht elfen. « 

»Wer weiß?« verfeste der Alte. »Ich bin ein guter 
Ratgeber. Laßt hiren!« 

Nun erzählte ihm der Kaufmann die ganze Geſchichte, und 
das Männlein fprad: »Wenn es weiter nidjts tft, fo geht 
nur gleid) zum Richter und fagt ihm, die Sache müſſe noc) 
einmal verhandelt werden, denn Shr hättet einen Recht san- 
walt gefunden. Dann will ich kommen und Cuch beiftehen.« 

»Wenn Fhr das fertigbringt,« -fagte der Maufmann 
erleichterten Herzens, »jo will ic) Euch ſechshundert Gulden 
geben !« 

»Das wird fich finden«, meinte das Männchen. »Gebt 
nur gleich bin!« 

Das tat der Kaufmann, und der Michter fete einen Tag 
fejt, wo die Sache aufs neue zur Verhandlung fommen und 
er mit jeinem Anwalt erſcheinen ſolle. 


25 


26 Ährenleſe. 


Als nun der Gerichtstag kam, war der Holländer zeitig 
genug da, aber das Männlein kam nicht. Die Gerichts— 
herren hinter dem grünen Tiſche fragten ſchließlich den 
Kaufmann, wo denn ſein Rechtsanwalt ſei; die Stunde ſei 

5 faſt vorbei, nach deren Verlauf fie das erſte Urteil beſtätigen 
müßten. Da endlich erſchien das Männchen, und die 
Richter wollten wiſſen, warum er denn fo lange ausge— 
blieben ſei. 

»Ich habe erſt Erbſen kochen müſſen«, antwortete das 

10 Männchen. 

»Was habt Ihr denn mit den Erbſen machen wollen?« 
fragten die Richter neugierig. 

»Die habe ich pflanzen wollen«, gab der Alte zur Antwort. 

»Ei,« lachten die Herren, »gekochte Erbſen pflanzt man 

15 Dod) nicht, ſonſt kommen ja keine Früchte!« 

»Und von gekochten Eiern«, fiel das Männchen ein, 
»wären auch keine Küchlein gekommen! Darum ſeid ſo 
gut, ihr Herren, und ſprecht dem Mann hier ein anderes 
Urteil, denn dieſer ſchuldet dem Wirt ja nur eine kleine 

20 Summe für zwölf gekochte Eier, und die will er ihm auch 
gern zahlen.« 

Das leuchtete den Richtern ein; ſie ſprachen ein anderes 
Urteil, und der holländiſche Kaufmann bezahlte dem Wirt 
das Dutzend Eier mit Zinſen. Als er aber dem Männlein 

25 danken wollte, war es verſchwunden. 

Karl Simrock. 


Der ftarfe Drefder. 27 


Der ftarfe Dreſcher. 
Gine Geſchichte von dem Berggeiſt Rübezahl. 


Es lebte ein Bauer in Schleſien, der war jteinretd. 
Man brauchte eine volle Stunde, um nur einmal iiber feine 
welder zu geben. Sm Sommer ftand iiberall das Korn 
fo hod), dak e8 ihn um eine Kopfeslänge iiberragte, und er 
felbft war wirflich nicht flein. 5 

Aber fo reich der Bauer war, fo hartherzig und habgierig 
war er aud). Seine Rnedhte mußten doppelt ſoviel arbeiten 
wie die bet den anderen Bauern und erbielten doc) nur halb 
foviel ohn. Daher war er in der ganzen Umgegend als 
der ärgſte Geighals befannt, und ſchließlich hörte auch Miibe= 10 
zahl, der Berggeiſt, davon. Dieſer beſchloß deshalb, den 
Bauer zu züchtigen. Das machte er aber ſo. 

Er nahm die Geſtalt eines Knechts an, aber eines ſehr 
ſchwächlichen, und als ſolcher ging er zu dem Bauer und 
ſprach: »Ach, Herr, nehmt mid) doch als Dreſcher in Curen rs 
Dienjt! Ich arbeite fiir zwei und verlange nur wenig 
Lohn.« 

»Erft mup ic) fehen, ob du auch ftarf genug bijt«, ſagte 
der Bauer und ging mit ihm in die Scheune, wo er dem 
Knecht Arbeit gab. Wie wunderte ſich aber der Herr, als 20 
er ſah, mit welcher Kraft und Gewandtheit der Knecht den 
Dreſchflegel handhabte! Vom frühen Morgen bis zum 
ſpäten Abend droſch er tapfer drauf los, ohne zu ermüden 


28 Whrenlefe. 


und ohne mehr als ein fleines Stück Brot dabei zu effen. 
Da rieb fic) der geizige Bauer vergniigt die Hunde, denn 
folch einen Knecht hatte er noch nie gehabt. 

Als nun des Dreſchers Zeit um war, bat er fich zum Lohn 

5 nur fo viel Korn aus, wie er forttragen finne. Damit war 
fein Herr wohl zufrieden, weil er bet fic) dachte, das würde 
ja nicht viel fein. Wie erjtaunte er aber, als der fFleine 
Kerl einen der grépten Gace nahm, ihn bis oben an den 
Rand firllte, und dann nod) einen und 3ulest einen dritten 

ro und ſchließlich alle drei auf den Rücken ſchwang und damit 
forteilen wollte! 

»Holla!« rief der Bauer und verjuchte ihm die Säcke 
herunterzureißen. Doch ehe er ſich's verfah, drehte fich der 
dürre Dreſcher um, pacte die ganze Scheune auf den Rük— 

15 fen und fubr damit in die Liifte, auf Nimmerwiederſehen! 

Da erfannte der Bauer, dah es fein anderer gewefen war 
alg der Berggeiſt Miibezahl, der ihn betrogen hatte. Er 
nahm fic) aber die Züchtigung fo zu Herzen, dak er fic 
fortan wobl biitete, jeine Knechte je wieder zu ſchinden. 

werdinand Goebel. 


Die befreiten Seelen. 


20 Gor der Seebadmiihle hielt ein junger Stadtherr mit 
der Angelrute in der Hand und ſprach einen alten Mann an, 
der vor der Tiir jah: »Ihr feid der Müller, nidt wahr? 


Die befreiten Seelen. 20 


Ich hatte Luft, Forellen zu angeln. Was verlangt Ihr 
fiir Die Erlaubnis ?« 

»Wollt Shr im Ober oder tm Unterfee fiſchen?« fragte 
der Alte. 

»Im Ober{ee.« 5 

»Das koſtet nichts.« 

»Schön Dank.« 

Der junge Fiſcher ging mit geſchwinden Schritten dem 
Bach entgegen, welcher dem höher gelegenen See entfloß, 
und der Alte ſah ihm mit liſtigem Augenblinzeln nach. 10 
Dann rückte er den hölzernen Stuhl aus dem Schatten und 
ließ fic) die wirmende Morgenſonne auf den fablen Ropf 
ſcheinen. So fak er wohl eine Stunde lang, da fam der 
Angler wieder zuriicf; er jah fehr verdrofjen aus. 

»Nun?« fragte der Müller. 15 

»Nichts habe ich gefangen«, erwiderte unwirſch der 
Stadtherr. 

»Natürlich«, ficherte der Alte. »Fiſche fangen, wo feine 
find, das fann nicht einmal der beilige Betrus. Und im 
Oberfee gibt’s feine Fiſche.« 20 

»Das hättet Shr mir gleich jagen follen.« 

»Warum fetdD Ihr jo eiliqg davongerannt? WAber jetst 
fommt mit mir an den Unterjee! Dort werdet Ihr 
reichlich ent{chddigt werden. Und zu Mittag foll Euch 
meine Gnfelin die Fiſche blaufieden, und ein quter Trunk 25 
ift in der Seebachmühle auch zu haben.« 


30 Ährenleſe. 


Gegen Mittag kam der Alte mit dem Fremden zurück, 
und letzterer ſah ſehr vergnügt drein. »Gebt mir die 
Fiſche«, ſprach der Müller, »und ſetzt Euch auf die Bank, 
bis die Mahlzeit angerichtet iſtl« Er trug den reichen 

5 Fang ins Haus und nahm dann Platz neben ſeinem Gaſt. 

Der junge Stadtherr ſtreckte behaglich ſeine beſtiefelten 
Beine aus und reckte die Arme. »Wie kommt's denn, 
Alter,« fragte er, »daß es im Oberſee keine Fiſche gibt?« 

»Das will id) Euch berichten«, entgegnete der Müller. 

10 »Kein Menſch auf Erden weiß das beſſer als ich. Aber Ihr 
müßt mir verſprechen, reinen Mund zu halten.« Seine 
grauen Augen funfelten ſeltſam, und mit gedämpfter 
Stimme begann er zu erzählen: 

»Heutzutage läßt er ſich nicht mehr blicken, aber nod) 

rs vor dreißig Jahren konnte man ihn in mondhellen Nächten 
am Oberſee ſitzen ſehen, und er war nicht ſo arg, als man 
ihn verſchrien hatte.« 

»Von wem ſprecht Ihr?« fragte der Fremde. 

»Ei, von meinem Duzbruder, dem Waſſermann. Ich 

20 fing ihn im Netz und hielt ihn fiir einen Hecht. Aber als 
id) ihn ans Ufer gebracht hatte, verwandelte er fich in einen 
Mann mit langen Zähnen und grünen Haaren und bat 
mid) winfelnd um Erbarmen. Was war da zu maden? 
Ich löſte ifn aus den Mtafden, und dann wurden wir 

25 Freunde und tranfen Brüderſchaft miteinander.« 

»Ihr habt mit dem Waffermann Brüderſchaft getrunfen?« 


Die befreiten Geelen. 31 


fragte der Gaſt und fah den alten Müller mißtrauiſch von 
der Seite an. 

»So ift e8, und ic) habe nie einen luftigeren Kameraden 
gehabt. Eines Tages lud er mich gu Tiſch. Zuvor gab 
er mir ein Olflajdden, und mit dem Ol mufte ic) meinen 
Leib falben. Dann fubren wir hinunter in den Gee, wohl 
fiinfzig Rafter tief. Unten aber geleitete mic) mein 
Kamerad in fein Haus, und dann ging’s zur Mahlzeit. 
Schöne Nixen mit fchillernden Augen trugen die dampfenden 
Schüſſeln auf und ſchnalzten mit den ſchuppigen Schwanzen, 
daß e8 eine Luft war. Und Fife aller Art fpielten uns 
zu Häupten wie hier oben die Schwalben und die Schmet— 
terlinge. 

Als wir uns gefattigt hatten, fiihrte mich der Waffermann 
in einen Gaal. Da ftanden irdene Töpfe, hundert und 
mehr, und in jedem Topf war ein Ticfen vernehmbar wie 
pon einer Wanduhr. „Das find die Seelen der Menſchen, 
bie im Gee ertrunfen find’, erflirte mein Wirt, und mir 
fubr ein Schauer über den ganzen Leib. Es war aber auf 
jedem Topf der Mame des CErtrunfenen gefdrieben, und 
mehr alg einer war mir befannt. 

Cine Woche ſpäter war Kirchtag in Seedorf, und da id 
wupte, daf der Waffermann nie einen Kirchweihtanz ver- 
fiumte, fo ſchloß id) daraus, dak er an dieſem Tage nicht 
zu Hauſe fein werde. Alſo falbte ic) meinen Leib mit 
dem jauberfriftigen OL und tauchte in den See, denn als 


Lal 


fe) 


25 


32 Ährenleſe. 


Chriſtenmenſch hielt ich's für meine Pflicht, die gefangenen 
Seelen zu erlöſen. Glücklich fand ich den Weg zu dem 
Haus des Waſſermanns und kam in den Saal, wo die 
Töpfe ſtanden. Wie Luftblaſen ſtiegen die armen Seelen 
5 in die Höhe, als ich die Deckel hob, und ich hob fie alle bis 
auf einen. Dann fperrte ich in jeden Topf einen Fiſch und 
machte, daß id) auf Das Trocfene fam. 
Am nächſten Abend, als der Mond ins Waſſer ſchien, 
leqte ich mic) auf die Lauer. Da jah ich ihn, den Waffer- 
ro mann meine ich, wie er mit einer Weidenrute ingrimmig 
in den See ſchlug; dazu fchrie er: 
„Forelle, Hecht und Aal, 
Bact euch allzumal! 


Fort, ihr Seelenfreſſer, 
15 Fort aus meinem Gewäſſer!“ 


Ich ſchlich mich näher heran und ſah, wie die Fiſche, die 
blinkenden Rücken aneinandergedrängt, den Bach hinunter— 
flohen bis in den Unterſee. Und ſeit jenem Tag iſt der 
Oberſee leer von Fiſchen. Der Waſſermann duldet in 

2o ſeinem Gebiet keinen einzigen mehr, weil er meint, fie hätten 
ihm die Seelen aufgefreffen. Uber den Unterfee aber hat 
er keine Gewalt; das macht der Bildftoc am Ufer.« 

»Und ijt der Waffermann nicht hinter Cure Schlice 
gefommen?« fragte der Fremde. 

25 »Das fiirdte ich eben«, verfetste der Alte. »Und cch 
hüte mich wohl, dem Oberſee nahe zu kommen. Aber es 





ty! 







: Hy (> 







VO 
— 










S hy 
x 


Or 
& 


























(NS —. 
ey 
— 











——— — — * 


Die befreiten Seelen. 


34 Ährenleſe. 


hilft alles nichts. Einmal muß ich doch noch hinunter, 
um die letzte Seele zu befreien, die ich damals vergeſſen 
habe.« 

»Was war das für eine Seele?« 

5 Der Alte ſtockte. Endlich ſprach er ſcheu: »Es war die 
Seele einer bitterbifen Frau, und weil fie mir das Leben 
gur Holle gemacht, bevor fie im See ertranf, fo wollte ich 
fte noch eine Weile in dem Topf zappeln laſſen.« 

Der Stadtherr jfdauderte. Der alte Müller aber 

10 erhob fic) von feinem Git, legte den Finger auf den Mund 
und ging ins Haus. 

Sekt erſchien auf der Türſchwelle ein hübſches blond- 
gezdpftes Madchen mit weißer Schiirze und meldete, die 
wilde feien angeridtet. »Gelt,« fete fie hinzu, »der 

15 Großvater hat Euch allerhand närriſches Zeug erzählt? 
Der Arme iſt vor zwei Jahren in das Mühlenwehr geraten 
und mit knapper Not herausgezogen worden. Seit der 
Zeit iſt es hier« — ſie tippte mit dem Finger auf die Stirn 
— »nicht ganz richtig mit ihm, aber er tut niemandem 

20 etwas zuleide.« 

Darauf führte ſie den hungrigen Gaſt in das Haus, und 
dieſer labte ſich an den blaugeſottenen Forellen und an dem 
kühlen Landwein, den ihm die Schöne einſchenkte. Der 
alte Müller kam nicht mehr zum Vorſchein. 

25 Als der Fremde im nächſten Sommer wieder in der 
Seebachmühle vorſprach, trug das blonde Mädchen ein 


Der arme Mufifant und fein Kollege. 25 


ſchwarzes Gewand: fie trauerte um den Grofvater, der im 
Oberjee ertrunfen war, 

»In der letzten Zeit«, ſprach fie mit naffen Augen, »war 
er ganz verwirrt und redete immer von ſeiner Schwieger— 
mutter, die er erldfen miiffe. — — — Gott fei {einer 
armen Geele gnädig!« 

Rudolf Baumbad, 


Der arme Mufifant und fein Kollege. 


Ym Prater, dem grofen öffentlichen Parf der alten 
Kaiferftadt Wien, wurde an einem herrliden Gommertage 
ein Bolfsfeft gefeiert, zu dem fic) Tauſende von gepubten 
und fribliden Menſchen eingefunden Hatten. Hier und da 
jah man aber auch ſchlecht gefletdete Bettler, Orgelmänner, 
Harfenfpieler, Geiger und andere verſchämte Arme, die auf 
milde Gaben von ihren glücklicheren Mitmenſchen hofften und 
in der Tat manden Kreuzer davontrugen. Nur einem war 
e8 nod nicht gelungen, die Aufmerkſamkeit der Voritbergehen- 
den auf fic) zu lenken, obgleich) er fich die gréfte Mühe zu 
geben ſchien: das war ein alter graufipfiger Geiger. 

Schon lange ftand er im Schatten eines hohen, breiten 
Baumes und fiedelte tiichtig drauf los. Die rechte Hand, 
die den Bogen fiihrte, hatte nur drei Finger. Sein Gefict 
war durd) eine tiefe Narbe entitellt. Das eine Bein war 
vom Knie herab von Holz. Um feine Schultern hing ein 


Ia 


dS 


q 


36 Ährenleſe. 


abgetragener Soldatenmantel. Kurz, alles kennzeichnete 

ihn als Invaliden, und wer ihn kannte, der wußte auch, 

daß er im Jahre 1809 tapfer mitgefochten hatte in der 

Schlacht bei Aſpern, wo Erzherzog Karl den bis dahin 
5 unbeſiegten Napoleon ſchlug. 

Freilich genoß der Alte eine kleine Penſion; da dieſe aber 
nicht zu ſeinem Lebensunterhalt genügte, ſo hatte er ſich 
auf die Muſik verlegt, die er ſozuſagen von ſeinem Vater 
ererbt hatte, denn der war ein Böhme geweſen, und die 

10 Böhmen ſind ja alle von Natur muſikaliſch. 

Vor unſerm Geiger, der ſich manchmal zur Stütze an 
den Baumſtamm lehnte, ſaß aufrecht und mit des Invaliden 
Hut im Maule ſein treuer Pudel, um etwaige hingeworfene 
Geldſtücke einzuſammeln. Bis zur ſpäten Nachmittag— 

15 ſtunde jedoch war der Hut noc) ganz leer, und wenn es fo 
weiterging, mußten Herr und Hund fic) ohne WAWbendbrot 
ſchlafen legen. 

Da trat aus der vorbeiwogenden Menge ein fein ge- 
Fleideter Herr hervor, der den Alten fdon eine Zeitlang 

20 beobadhtet hatte, drückte ihm ein Goldjtiic in die Hand und 
fprach freundlid, aber in gebrodenem Deutſch: »Leiht mir 
dod) Eure Geige auf ein Stiindden! Ihr fetd {chon miide, 
und ich bin noch frijd.« 

Mit einem Blick des Dankes reichte der Geiger fein In— 

25 {trument dem Frembden, denn was diefer wollte, fonnte er 
fich wohl denfen. Auch war die Geige feine pon den ſchlech— 


Der arme Mufifant und fein Kollege 37 


teften, und nacjdem der Herr fie ordentlich geftimmt hatte, 
klang fie fajt glocfenrein. 

»Jetzt, Rollege,« ſprach er endlich, »will id) den Leuten 
eins auffpielen, und Ihr mögt das Geld annehmen.« 
Damit fing er an zu jpielen, daß der WAlte neugierig die 
Geige betracjtete und meinte, es fei feine eigene gar nidt 
mebr, fo hell und voll, jo freudig und dann wieder fo traurig 
und flagend quollen die Tine aus ihr hervor. 

Nun blieben auch die VBoriibergehenden ftehen und wunder- 
ten fic) des ſeltſamen Schauſpiels. Selbſt die Rutfden 
der Vornehmen hielten an, und bald regnete e8 nidt nur 
Kupfer, fondern aud) Silber und Gold in den Hut, fo dak 
der Pudel ihn nicht mehr halten fonnte und vor Ärger oder 
Vergniigen 3u fnurren begann. 

»Macht den Hut leer!« riefen die Leute dem Invaliden 
zu. »Er wird leicht nod) etnmal voll.« Das tat der Alte 
denn aud, und richtig! bald mute er ihn zum zweiten 
Male in den Sack leeren, in welchem er feine Bioline zu 
tragen pflegte. 

Der Frembde aber ſtand da mit leuchtenden Augen vor der 
ungeheuren Menſchenmaſſe und entzückte mit feinem Spiel 


aller Herzen. Cin Bravo folgte dem andern, und feiner 


wid) vom Plate. 

Als nun aber des Ynvaliden Kollege ſchließlich in die 
Melodie der öſterreichiſchen Nationalhymne »Gott erhalte 
Franz, den Kaifer!« iiberging, da flogen Hiite und Mützen 


— 


Leal 


fo) 


15 


25 


38 Ährenleſe. 


von den Köpfen, und ein jeder ſang das Lied bis zu Ende 
mit. Raſch gab der Unbekannte dann die Geige dem 
Alten zurück und verſchwand, ehe dieſer ihm noch ein Wort 
des Dankes ſagen konnte. 

s wWer war das?« rief das Volk. 

Da trat ein Herr vor und ſagte: »Ich kenne ihn wohl, 
es war der berühmte Alexander Boucher, der hier ſeine 
Kunſt im Dienſte der Barmherzigkeit übte. Laßt uns 
aber auch ſeinem edlen Beiſpiel folgen!« 

ro Damit nahm er ſeinen eigenen Hut, ging herum und 
fammelte nod) einmal, und aufs neue flogen die Geldjtiice 
hinein. Dann rief er laut: »Boucher lebe hod!« »Hoch! 
hod! hoch!« rtef das Bolf, und der alte Muſikant, dem 
die Trinen in den Augen ſtanden, faltete die Hände und 
15 ſprach ein inbriinftiges Gebet fiir feinen Rollegen. 
W. O, von Horn. 


Das Gegengefdenf. 


Gin groper Herr hatte fic) einmal im Walde verirrt und 

. fam gegen Abend art die Hiitte eines armen Köhlers. Der 

war felbjt iiber Land, und die Frau fannte den gnädigen 

Herrn nit, doc) beherbergte fie ihn, fo gut fie fonnte, 

20 ſetzte ihm von ihren beften Erdäpfeln vor und fagte, er 

miiffe leider auf dDem Heuboden ſchlafen, denn es fei nur ein 
eingiges Bett im Haufe. 


Das Gegengeſchenk. 39 


Da nun aber der groge Herr auch gropen Hunger mit- 
gebracht hatte und todmiide war, fo ſchmeckten ihm die 
Erdäpfel fo gut wie die frifchejten Cidotter, und auf dem 
duftenden Heu ſchlief er beffer als auf den weichſten Daunen. 
Das riihmte er denn auch gegen die Frau, als er fid) am 
nddjten Morgen wieder auf den Weg machen wollte, und 
fchenfte ihr dabei ein Goldſtück, welches fie zum Andenken 
behalten ſolle. 

Sobald der Kohler heimkehrte, erzählte ihm feine Frau 
von dem vornehmen Gajt und zeigte ihm das Geſchenk. 
Aus der Beſchreibung, die fie ihm von dem hohen Herrn 
machte, ſchloß der Kohler ganz ridtig, dak e8 der Fürſt 
des Landes gewejen war, und fagte: »Es freut mich unge- 
mein, daß ihm die Erdäpfel wie Cidotter geſchmeckt haben, 
dod) ein Wunder ijt es nicht, denn beffere wachſen nirgends 
auf der Welt als hier in unferm fandigen Waldboden, 
Wein ein Goldftiicé fiir ein befcheidenes Abendbrot und 
eine Nacht auf dem Heuboden, das ift allzuviel! Ich will 
mich nächſter Tage aufmachen und dem Fiirjten einen ordent- 
licen Rorbvoll Crdapfel bringen; er wird fie wobl nicht 
ausſchlagen.« 

Es dauerte keine acht Tage, ſo ſtand auch der Köhler in 
ſeinem Sonntagsrock und mit dem Korb in der Hand vor 
dem fürſtlichen Schloß und begehrte Einlaß. Anfangs 
wollten ihn die Schildwachen und Lakaien nicht durchlaſſen; 
er kehrte ſich aber wenig daran und ſagte, ſie ſollten dem 


Lal 


5 


25 


40 Ährenleſe. 


Fürſten nur melden, daß er ja nichts von ihm begehre, 
ſondern etwas bringe, und wer etwas bringe, der ſei doch 
überall willkommen. 

So kam er denn auch wirklich in den Audienzſaal und 

5 ſprach: »Gnädiger Herr, Shr habt neulich bet mir zu 
Hauſe geherbergt und eine Schüſſel Erdäpfel nebſt einem 
Nachtlager auf dem Heu mit einem Dukaten bezahlt. Das 
war zuviel, obſchon Ihr ein großer Herr ſeid. Darum 
bringe ich Euch noch ein Körbchen von den Erdäpfeln, die 

xo Euch wie friſche Eidotter geſchmeckt haben. Mögen fie 
Euch wohl bekommen, und wenn Ihr wieder einmal bei 
uns einkehrt, ſo ſtehen Euch noch mehr zu Dienſten.« 

Die Einfalt und Herzlichkeit des guten Mannes gefielen 
dem Fürſten gar ſehr, und weil er auch gerade bei guter 

15 Laune war, ſchenkte er ihm einen Hof mit dreißig Acker 
Land, 

Nun hatte aber der Kohler einen reichen Bruder, der 
neidifd und habfiidjtiq war. Als diefer von dem Glück 
des Köhlers hörte, dachte er: »Das finnte mir aud 

20 blühen. Sch hab’ ein Pferd, das dem Fürſten gefällt; 
doc) meinte er neulich, als id) ſechzig Oufaten dafiir for- 
Derte, es fet ifm 3u teuer. Set geh’ ich hin und ſchenk' 
es ifm, denn hat er dem Bruder einen Hof mit dreikig 
Ader Land fiir ein Körbchen Erdäpfel gefdenft, fo wird 

as mir gewiß nod) ein viel größeres Gegengefdenf zuteil.« 

Da nahm er das Pferd aus dem Stall und fiihrte es 


Das Gegengeſchenk. 41 


ſtracks vor das fürſtliche Schloß, ließ ſeinen Knecht damit 
halten und drängte ſich geradeswegs durch die Schild— 
wachen und Lakaien in das Audienzzimmer. 

»Fürſtliche Gnaden,« ſagte er, »ich weiß, daß Euch 
mein Pferd neulich in die Augen geſtochen hat. Für 
Geld hab’ ich es damals nicht laſſen wollen, aber ſeid 
jetzt ſo gnädig und nehmt es zum Geſchenk von mir an! 
Es ſteht ſchon draußen vor dem Schloß und iſt ein ſo ſtatt— 
liches Tier, wie Ihr kaum eins in Eurem Marſtall habt.« 

Der Fürſt merkte ſogleich, wo der Haſe hüpfte, und 
dachte bet fic): »Warte nur, du Gaudieb, dich will id 
bezahlen!« 

»Ich nehme Euer Pferd von Herzen gern an, lieber 
Mann,« ſprach er, »obgleich ich kaum weiß, was id) Euch 
dafür zum Gegengeſchenk geben ſoll. Doch es fällt mir 
eben ein, daß ich ein Körbchen Erdäpfel ſtehen habe, die wie 
friſche Eidotter ſchmecken und mir einen Hof mit dreißig 
Acker Land gekoſtet haben. Damit iſt Euer Pferd reichlich 
bezahlt, ich hätte es ja neulich für ſechzig Dukaten haben 
können.« 

Darauf ließ der ſchlaue Herr dem Manne das Körbchen 
mit Erdäpfeln reichen und entließ ihn in Gnaden. Das 
Pferd aber ward in den fürſtlichen Marſtall geführt. 

Karl Simrock. 


Lal 


° 


Leal 


5 


20 


42 Ährenleſe. 


Wie der alte Hermesbauer geſtorben iſt. 


Auf einer kleinen Anhöhe liegt der Hermeshof und 
ſchaut weit ins ſtille Tal nach Zell hinab bis zur Wall— 
fahrtskirche. In dieſe war der alte Bauer, ſolange er 
nod) geſund war, manchen Samstag gewandelt »der Mut— 

5 ter Gottes zuliebe«c, und als er krank und kränker ward, 
hatte er mandmal feine Kinder in die Rapelle hinabge- 
fandt, damit fie um eine glückliche Sterbejtunde beteten. 
Der Kaplan von Bell aber brachte ihm sfters die heilige 
Wegzehrung. Darum fiirdtete der Hermesbauer da8 

10 Sterben auch nicht. 

Es war ein heifer Gommertag, als der Senfenmann 
auf dem Hermeshof anflopfte, um den Bauer gu feiner 
rau, die fdon feit Jahren auf dem Kirchhofe von Zell 
rubte, abzuholen. Die Kinder, alle erwachſen, umjtanden 

15 DaS Sterbelager des Vaters. DOrunten im Tal arbeiteten 
Knedhte und Mägde, um die Weizenernte heitmzubringen. 
Driiben von der Kinzig her 30g ein Gewitter dem Tale 
zu. Schon rollte der Oonner in der Ferne. 

»Der Himmel ſelbſt flammt auf, wenn Fiirjten fterben«, 

20 fagt Shafejpeare, und ein deutſcher Hofbauer ijt auch ein 
Fürſt. Cr war e8 wenigitens nod zu Beiten de8 alten 
Hermesbauern. Der hirte im Sterben die Stimme des 
fommenden YWetters und wufte, dak die Ernte drunten 
Iag am Fuße de8 Hiigels. 


Wie ber alte Hermesbauer geftorbenift. 43 


»Ich fann allein fterben«, hub der Alte zu feinen Kin— 
Dern zu reden an. »Helft ihr drunten den Leuten Garben 
binden und forgt fiir euer Brot zur Winterseit! Ich 
brauch' keins mebr, id) wart’ auf den Winter drunten 
im Gottesacer.« 

Hinter dem ‘uralten Kajten in der Sterbefammer ftand 
eine alte, lange Slinte, im Hauſe von jeher nur der 
Srummier« genannt. Schon der Urahn des Sterbenden 
hatte mit dem Brummler da8 Neujahr und die Kirchweih 
ing Tal hinuntergefdoffen. Mit ihm wollte auch der 
fterbende Hermesbauer feinen Tod anjagen. »Legt mir 
den Brummler«, fo jprach er weiter, »geladen unters Kam— 
merfenfter und bindet ans Schloß eine Schnur! Die 
gebt ihr mir in die Hand.« So geſchah e8, und alsdann 
redete der Alte weiter: »Go, jest geht ihr hinab und helft 
Garben binden, und der Vater wartet auf den Tod. Wenn 
der fommt, zieh' ih) die Schnur am Brummer. Wenn 
iby den im Tal drunten hort, dann fniet nieder und betet 
ein Vaterunfer und ,Herr, gib thm die ewige Rube!’ — denn 
euer Vater ijt tot. Und jest behiit? euch Gott! Bleibt 
brav, wie Vater und Mutter es gewefen find!« 

Nun gab er jedem feiner Kinder die Hand zum Abſchied 
und mabhnte fie zur Eile mit den Worten: »Aber jet geht 
ſchnell, ’8 dDonnert ſchon wieder.« 

Der Alte hatte allezeit ſeinen Willen, feſt wie Eiſen. 
Sein letzter Wille aber war heute wie Diamant. Die 


20 


44 Ährenleſe. 


Kinder, immer gewohnt, ihm zu folgen, gebordten auch 
hier. Weinend gingen fie den Hiigel hinab, und unter 
Triinen banden fie ihre Garben. Tränenden Auges ſchau— 
ten fie von Zeit zu Zeit von der Arbeit hinauf zum Her- 

5 meshof, ob fie nidjt vor dem Donnern des Himmels den 
Brummler iiberhort Hatten. 

Eben war die letzte Garbe gebunden und geladen, da 
fubren Blitz und Schlag itbers Tal hin. Eine plötzliche 
Stille folgte dem Zucfen und Rollen vom Himmel her — 

ro Da fallt ein Schuß vom Hof herab: der Brummer gibt 
das Todesfiqnal des Vaters. Neben dem Crntewagen 
Enieen die Kinder und beten ein Vaterunfer und »Herr, 
gib ihm die ewige Rube, und das ewige Licht Leuchte 
ihm!«. Dann fahren fie ihre Garben den Berg hinauf ins 
rs Vaterhaus. Der Vater ijt tot, da fie jeine Stube betreten. 
Die Ernte ijt daheim, und der Vater auch. 
Heinrid Hansjafob. 


Sruder Klaus und die treuen Tiere. 


Es war einmal ein frommer Ginfiedel, den die Leute 
Bruder Kaus hießen. Im Schatten alter Cichen auf einer 
Waldwiefe ſtand fetne elle, und drei Kameraden teilten 

20 mit ihm den engen Raum, ein Fuchs, ein Waldfater und 
ein Haſe. Er hatte die Tiere von ihrer friihften Jugend an 
aufgezogen, und da war e8 ihm nidt ſchwer geworden, ſie 


Bruder Klaus und die treuen Tiere. 45 


fo aneinander 3u gewöhnen, dak fie wie Geſchwiſter aus 
einer Schüſſel afen und auf einem Lager ſchliefen. 
Bruder Klaus lebte gerade nicht ſchlecht. Die umwoh— 
nenden Bauern verforgten ibn reichlich mit Speife und 
Tranf, und daber litten auch die drei Tiere feinen Mangel. 
Aber es famen ſchlimme Zeiten. Mißwachs und Hagel- 
ſchlag batten die Erntehoffnung zunichte gemacht, und die 
Liebesgaben der Vandleute floffen ſpärlich. Am Ende, als 
der bleiche Hunger durch die Dorfgaſſen ſchlich, blieben die 
Spenden ganz aus, und der arme Cinfiedel fah fich auf die 
Früchte des Waldes angewiefen. Aber die Holzapfel und 
die Schlehen wollten ihm gar nicht behagen, und er magerte 
ſichtlich ab. 
Die Not ihres Herrn ging den drei Tieren fehr zu Herzen, 


zumal da fie jelber unter dem Mangel ſchwer 3u leiden 


Hatten. Am beften noch befand fich der Haje, denn in der 
Umgebung der Cinfiedelet wuchs Gras und Klee in Menge, 


— 


5 


aber Rater und Fuchs vermiften ſchmerzlich die fetten 


Biſſen, die ihnen Bruder Klaus vordem gereicht hatte, und 
fie begannen, den Hafen mit ſcheelen Augen anjufehen. 

Eines Tages, als der letztere im Bergklee ſeine Mahlzeit 
hielt, traten Fuchs und Kater vor den Einſiedel, und der 
Fuchs hub alſo an zu ſprechen: 

»Lieber Vater! So kann es nicht länger fortgehen. All— 
zulange ſchon entbehrſt du kräftiger Nahrung, und die Kutte 
ſchlottert bedenklich um deinen abgezehrten Leib. Wie wäre 


25 


46 Ährenleſe. 


es, wenn wir den Langgeöhrten ſchlachteten und brieten? 
Ein ſaftiger Haſenrücken würde dir guttun, und überdies 
iſt es ja der Haſen Beſtimmung, in der Pfanne zu ſchmoren.« 
So ſprach der Fuchs. Aber Bruder Klaus runzelte die 
5 Stirn und ſprach zürnend: 
wMitnidten, du Arger! Der Hafe hat, wie ihr beide 
aud, Salz und Brot mit mir gegeffen. Ferne fei es von 
mir, das heilige Gaſtrecht in ſchnöder Weiſe zu verlesen! 
Hebet euch weg!« 
ro Jetzt ergriff der Waldfater-das Wort und ſprach ſchmei— 
chelnd: »Deine Rede, mein Vater, flingt lieblich wie Har- 
fenfaiten und Schalmeien. Wie aber, wenn der Haje felbjt 
fich erbite, den Opfertod fiir dich zu leiden?« 
»Dann freilid) — — —« ſprach Bruder Klaus und 
15 309 die Schultern in die Hohe. »Aber das wird der Hafe 
wohl bleibenlaſſen.« 
J/ Mit diefen Worten entließ er die- Tiere. 
Anm andern Morgen, als der Cinfiedel eine Wafferfuppe 
genofjfen und fein Glöcklein gelaiutet hatte und ausrubend 
20 auf der Steinbanf vor der Tür ſaß, famen Fuchs, Kater 
und Hafe heran, ftellten fic) vor der Bank auf und verneig- 
ten fid).. Dann nahm der Fuchs das Wort: 
Bruder Klaus, du bijt uns allezeit ein giitiger Herr 
gewefen und aft jeden Biffen mit uns geteilt. Darum 
25 halten wir e8 fiir unfere Bflicht, dir jest, da du Not leideſt, 
nad) Kräften beizujtehen und dein teures Leben 3u friften. 


1 YM te 
y ss a 


Wy fea 
=. 

Ee es 
eG! I A a 


TMM, one 


SF 77-7? 


By 


ats oe 4 


Ways re 
even,» FAY - é 
Nowe es — 


—* Ve, 4 





Bruder Klaus und die treuen Tiere. 


48 Ahrenleſe. 


Es iſt notwendig, daß du Fleiſchnahrung zu dir nehmeſt. 
Vergönne mir, mein Vater, daß ich für dich in den Tod 
gehe! Hier ſtehe ich. Tu mit mir nach deinem Gefallen!« 

Da ſprach der Waldkater: »Freund, du ſprichſt wie ein 

5 Tor. Weißt du nicht, daß Fuchſfleiſch eine höchſt unge— 
ſunde Speiſe iſt? Willſt du unſern Wohltäter vor der Zeit 
unter den Raſen bringen?« 

Der Fuchs ſeufzte tief auf. Bruder Klaus aber ſprach 
gerührt: »Lebe, du treues Tier, und freue dich deines 

ro Lebens!« 

Darnach erhob der Kater ſeine Stimme: »Wenn ſchon 
einer von uns ſein Leben laſſen ſoll, ſo will ich der eine ſein. 
Herr, nimm mein Opfer an, ich bitte dich!« 

»So?« ſprach der Fuchs. »Glaubſt du etwas Beſſeres zu 

15 fein als id) — du, ein fleiſchfreſſendes Krallentier? Nein, 
Herr, das Fleiſch dieſes Maushundes, dem die Knochen 
allenthalben hervorſtehen wie die Dornen am Schlehbuſch, 
darfſt du nimmermehr genießen!« 

»Geh hin, mein Freund!« ſprach Bruder Klaus zu dem 

20 Kater. »Der Wille, nicht die Gabe macht den Geber. Ich 
danke dir. Dein Opfer nehme ich nicht an.« 

Jetzt, meinte der Haſe, dürfe er, ohne ſich den Vorwurf 
des Undanks zuzuziehen, hinter ſeinen beiden Geſellen nicht 
zurückbleiben, zumal da er nicht zu befürchten habe, beim 

25 Wort genommen zu werden. Er verneigte fic) alſo vor dem 
Einſiedel und ſprach: 


Der befehrte Stiefelfnedt. 49 


»Wenn ic) auch zuletzt fomme, fo ift doch mein Cifer dir 
gu dienen nicht geringer als der meiner Rameraden. Nimm 
mich bin, ehrwürdiger Vater! Ich ſterbe gern fiir dich.« 

Da fubr Bruder Kaus mit dem Ärmel feines härenen 
Gewandes iiber die feuchten Mugen, beugte fic) gu dem 
Hafen nieder und ergriff thn bet den Obren. 

»Dir werde dein Wille, du treues Tier!« ſprach er und 
trug den Hafen in die Klauſe. 

Nach einiger Zeit fam er zurück und hängte den blutigen 
Hafenbalg auf einen Bfahl feines Zaunes zum Trocfnen 
auf. In feinen Augen aber leuchteten Tränen der Rührung. 

Am Abend gab e8 in der Klauſe Hafenypfeffer und am 
nächſten Mittag Hafenbraten mit Kraut, und unter dem 
Tiſch ſaßen Fuchs und Kater und Labten fic) an den Knö— 
chelchen, welche der Cinfiedel den treuen Tieren zuwarf. 

Rudolf Baumbad, 


Der befehrte Stiefelfnecht. 


Yn der WAmtsftube des Wmtmanns ftand ein Stiefel- 
fnecht, der brummte ungufrieden vor fic) bin: »Es ift dod 
ein jammerlid) Ding wm das Leben, wenn man immer fo 
im Winkel jtehen und auf die Herren Stiefel warten mu! 
Und wie beſchmutzt fommen fie oft an, wie grob behandeln 
fie mich armen Knecht! Wenn ich den einen ausziehe, fo 
tritt mid) der andere. Sa, die Stiefel haben’s gut, die 


Io 


15 


50 Ährenleſe. 


bekommen die Welt zu ſehen. Während ich hier in der 
dunklen Ecke ſtehe, gehen ſie im Sonnenſchein ſpazieren, 
und wenn fie müde heimkommen, dann heißt's: ,Stiefel- 
knecht her!’, und ic) mug die grofen Herren ausziehen, fie 
5 aber machen fich’s bequem.« 
Die Stiefel, denen diefe Rede galt, qehirten dem Schreiber. 
Gr hatte fie ausgezogen und an die Wand geftellt, denn in 
der Amtsſtube trug er lieber ein Paar weiche Schlappſchuhe 
an den Füßen. Bet der Rede de8 ungzufriedenen Stiefel- 
ro knechts machten beide Stiefel lange Schiifte, gerade wie die 
Menſchen bei anzüglichen Reden anderer Leute lange Ge- 
fidjter zu machen pflegen. 
Da ſtieß der Stiefel des rechten Beines den Stiefel des 
finfen Beines an und fprad: »Haft du’s gehirt, Bruder? 
15 Der dumme Stiefelfnedt nennt uns Herren und meint, 
wir hätten's gut, weil er nidjt weiß, wie gut er felber daran 
ift. Der Lump hat den leichteſten Dienſt von uns allen. 
Aber wir, wir werden den ganzen Tag durch dic und diinn 
gejagt. Sm Sommer erfticen mir faft vor Staub, im 
20 Winter frieren wir fteif im Schnee, und wenn’s regnet, 
erfaufen wir fajt. Und dann— ach! das Pflaſter und all 
die ſcharfen Steine, die auc) fein Erbarmen fennen! Yah 
möchte nur wiffen, wieviel Haut fie mir heute ſchon wieder 
abgefratt haben, denn ic) glaube wabhrhaftig, ich bin jetst 
25 unten beinah durdhfichtig geworden. G8 ift ein mühſeliges 
Leben, wenn man immer den Diener fpielen muf.« 


Der befehrte Stiefelfnedt. 51 


Der Stiefelknecht hordte auf. 

»~Bruder,« fprad jest der Stiefel vom linfen Bein gu 
dem Stiefel vom rechten Bein, »das emige Treten wollte 
id) mir nod) gefallen laffen, aber das Rumpeln mit der 
Bürſte am Abend oder am friihen Mtorgen, da8 verdrieft 
mid) am meiften. Sch möchte bloß wiffen, warum wir bei 
all unferm Glend auc) nod) glänzen follen. Da hat’s 
unfer Herr, der Schreiber, gut. Dort fist er bequem auf 
feinem Bock und ſchreibt. Wenn ich dod) auch ein Sdhrei- 
ber wäre!« | 

»Das meine ich auch«, ſeufzte der Stiefelfnedht. 

Der Schreiber ſpritzte feine Feder aus, reckte fid) ein 
wenig und feufzte: »Gottlob, dak wieder ein Tag vorbei 
ift! Go ein Schreiber hat doc) das jämmerlichſte Leben. 
Was ift er anders als ein armieliger Federknecht? Da 
fob’ ich mir’8, wenn man fein eigener Herr ift, wie der 
Amtmann. Der arbeitet nur, wenn er Luft hat, und wird 
alle Tage dicer. Ich habe die Plackerei jatt. Ja, wäre id 
dod) aud) Amtmann!« 

Er 30g feufzend die Stiefel an und ftecfte die Schlapp- 
ſchuhe in die Taſche feines fadenſcheinigen Rockes. Da trat 
der Herr Amtmann ein und fagte brummig: »Du fannft 
nad) Hauſe gehen, es ift Feierabend. Du weißt gar nidt, 
wie gut du’s haft.« 


10 


»Der höhnt aud) noch«, dachte der Schreiber, madhte einen 25 


ungeſchickten Bückling und ging, und die Stiefel fnarrten. 


52 Ährenleſe. 


Der Amtmann ging in ſeine Wohnſtube zurück. Weil 
er aber die Tür offen ſtehen ließ, konnte der Stiefelknecht 
alles hören, was darin vorging, und bald hörte er auch den 
Amtmann im tiefſten Bak brummen: »Da läuft er hin, 

5 der lockere Schreiber. Das Volk hat's gut! Nun ſetzt 
er ſich zu einem Glaſe Bier und ſchmaucht in aller Ruhe 
ſeine Pfeife. Und ich? Bis morgen ſoll die Arbeit fertig 
ſein. Da liegt ſie, noch kaum angefangen. Was nur der 
Herr Miniſter denkt! Immer mehr Arbeit und keinen 

1o Heller Zulage! Der Geier hole ſolchen Dienſt! Ach, wenn 
ich doch mein eigener Herr wäre! Ja, ja, der Miniſter hat 
gut befehlen.« 

»Sonderbar!« dachte der Stiefelknecht. »Der Dicke klagt 
auch.« 

15 Da pochte es an der Tür. »Herein!« rief der Amtmann. 
Es war ſein Hausarzt. 

»Gut, daß Sie kommen, Herr Doktor«, ſagte der Amt— 
mann. »¥ch befinde mich gar nicht wohl und muß nod 
die Macht hindurd arbeiten. O der Dienjt, der Dienjt!« 

20 Der Doktor befiihlte des Wmtmanns Puls und befah 
ihm die Bunge; dann fagte er: »Legen Gie fic) fchlafen, 
befter Freund! Ihnen feblt weiter nichts als Rube.« 

»Jawohl, fdlafen!« brummte der Amtmann. »Dok— 
torden, Sie haben’s gut. Sie find Ihr eigener Herr.« 

25 Der Doktor hielt fich den Bauch vor Lachen und rief: 
»Ich mein eigener Herr? WAller Welt Diener bin id. Tag 


Der befehrte Sticfelfnedt. 8 


und Nacht läßt man mir keine Ruhe. Glauben Sie mir, 
lieber Freund, der Arzt iſt die geplagtefte aller Kreaturen. 
Ya, wenn ich mein eigener Herr wire! So viele Kranke 
e8 in der Stadt gibt, fo viele Herren habe ich, und Her— 
rinnen dazu, und id) fage Ihnen, gerade die Herrinnen 
verftehen’8 am beften, mich zu quälen!« 

Der Doftor ging, und der Stiefelfnecht dachte: »Wieder 
ein Knecht mehr. Ich befomme viel Gejell{dhaft.« 

Da Flopfte es wieder, und der Herr Miniſter trat herein 
und entſchuldigte fich hoflic), dak er noc) fo {pat fomme. 

»Endlich mal ein wirklicher Herr!« dachte der Stiefel- 
knecht bei fich. 

Mein Lieber Herr Amtmann,« ſprach der Metinijter, 
»ſchaffen Sie mir gefalligft bis morgen früh die Schrift- 
ftiicfe, welche auf diefem Bogen hier verzeichnet ftehen; 
id) braudje fie notwendig. Sch fomme eben vom Fürſten; 
er iſt in der übelſten Laune, und ich habe einen fchweren 
Stand mit ihm gebhabt. Am liebſten hatte ich fogleid 
mein Abſchiedsgeſuch eingereicht, Dann wire id) mein eige- 
ner Herr.« 

Bei diejen Worten hordte der Stiefelfnecht hod) auf. 

Aber e8 geht nicht«, fubr der Miniſter fort. »Ich darf 
den Fürſten, meinen allergnädigſten Herrn, nicht im Stid 
laffen.« 

»Was ift denn geſchehen?« fragte der Amtmann er- 
ſchrocken. 


20 


25 


54 Whrenlefe. 


»Achl!« feufgte der Minijter, »wir follen Geld fchaffen, 
viel Geld, und alle RKaffen find dod leer. Glauben Sie 
mir, fein Menſch hat’s fo fauer wie ein Miniſter!« 

»Aber wozu braucen wir denn Geld?« fragte der Amt— 

s mann, »Sollen wir etwa Zulage erhalten?« 

»Zulage?!« rief der Minifter. »Nein, fier nicht! Cher 
finnte es Abzüge geben! Der Krieg ijt vor den Toren, das 
Heer wird auf den Kriegsfuß geſetzt, und dazu braucht der 
Fürſt Geld, Geld und wiederum Geld! Der arme Herr 

10 hat keine ruhige Stunde mehr, die Sorgen laſſen ihn nicht 
ſchlafen. Kurz, es ift eine böſe Zeit.« 

Der Miniſter ſeufzte, der Amtmann ſeufzte auch; der 
Stiefelknecht aber ſeufzte nicht. Cr hatte alles mit angehört 
und lachte nun in fic) binein: »Knechte, lauter Knechte! 

15 Nicht einmal der Landesfiirft ijt fein eigener Herr! « 

Und von diefer Stunde an war der Stiefelfnedht mit 

feinem befdeidenen Loſe gufrieden und diente den Herren 


Stiefeln als geduldiger Knecht. 
Sulius Sturm. 


Die Wunderlampe. 


Bei den Bauern oben in den Bergen wurden wir 

o Schneider fiir die angen Winterabende zumeiſt mit Span- 

licht bedient. Das war ein ehrliches, gefundes Licht und 
uns lieber al8 Kerzenlicht. 


Die Wunderlampe. 55 


Wenn wir den ganzen, langen Wbend bet foldhen Unſchlitt— 
ſchwänzlein nadeln follten, von denen volle zwölf auf ein 
Pfund gingen, da fagte mein guter Meiſter mandmal: 
»Hausfrau, das ewige Limplein in der Kirche ift mir 
lieber al8 dein Lidjt da.« Dann antwortete die Hausfrau 
wobl: »Meine Giekform ift Leider nicht größer«, denn fie 
goß die Kerzen felber. 

Beim Kaufmann jedoch brannten wir größere Kerzen, 
pon denen acht oder jogar nur ſechs auf ein Pfund gingen. 
Die gaben freilich einen helleren Schein, das heißt, wenn 
fie ordentlich geſchneuzt wurden; trogdem beforgten wir 
alle feineren Arbeiten beim lieben Tagesfdhein und ver- 
ſchoben die gröberen Gachen auf das Kerzenlicht. 

Einmal nun im Wdvent arbeiteten wir beim Kaufmann. 
Diefer fehrte fpitabends von Graz heim. Als er uns 
um das matte Rerzenlidt fauern und lugen fab, flopfte 
er den Schnee von den Schuben, blinzelte uns an und 
fagte: »Na, Schneider, heut’ hab’ ich was heimgebradht fiir 
euch !« 

Und als die Waren ausgepadt wurden, da- fam eine 
ftattlide Ollampe zum Vorſchein und ein langes Rohr 
aus Glas dazu und ein griiner Papierfdhirm und ein 
LBwildftreifen und ein fleines, feuchtes Faplein. 

»Was du alles fiir Gachen haft!« fagte mein Meifter. 

»Das alles miteinander«, berictete der Raufmann, 
»gehört zu dem neuen Licht, das aus Amerika gefommen 


20 


25 


56 Whrentefe. 


iſt — da8 Petroleum. Es brennt fo hell wie der Tag. 
Wirft e8 fchon jehen!« 

Er fiillte die Lampe aus dem Fäßlein und 30g den Zwilch— 
ftreifen dDurd) das glänzende Ding mit der eichelfirmigen, 

5 geſchlitzten Kapſel. Dann ſetzte er die Beftandteile zuſam— 
men, 3iindete das hervorſtehende Ende des Dochtes an, 
jtiilpte das bauchige Glasrohr dariiber, dak wir meinten, 
fo nahe an der Flamme miiffe es gewiß zerſpringen — und 
»Mun«, fagte er, »follt ihr einmal ſehen!« 

10. Und wir faben e8. Es war ein gar triibes Licht, das mit 
feinem ſchwarzen, jtinfenden Rauch ſogleich da8 Glasrohr 
ſchwärzte. Der Kaufmann drehte an dem feinen Schräub— 
lein den Docht weiter hinauf, da rauchte es noc) mebr. 
Gr drehte ihn tiefer nieder, Da wurde e8 finfter, und als 

15 wir zu laden begannen, fnurrte er: »Na, mir fcheint, die- 
fer Lampenhändler hat mid) fauber angeſchmiert! Aber ich 
hab’s doc) felber gefehen in der Stadt, wie das Zeug 
wunderſchön brennt!« 

»Verſuchen wir’s einmal«, fagte mein Meiſter, »und tun 

20 das Glasrihrilein ganz weg!« Uber fogleich riß er feine 
Singer mit einem Hellen Wuffehrei davon. Als dann das 
Glas mittels eines Lappens entfernt war, brannte die 
Flamme nod viel triiber, und das Kerzenlicht daneben 
zuckte nicht ohne Schadenfreude hin und ber. 

25 Nachdem wir mit der Campe noch allerlet verfucht batten 
und die Stube endlid) voll Rauch geworden war, ſchalt der 


Die Wunderlampe. 57 


Hausherr auf die hillijdhe Flamme und bites fte aus. Die 
Kerze brannte nun mit {tiller Wiirde fort, und mein Meijter 
fagte: »Ja, ja, da8 find die Ganggefdeiten heutzutag'! 
PBisweilen ſchmiert man fie halt doc) an! Die alten Leut’ 
find auch feine Eſel gewefen.« 

»Was ift denn das fiir ein OL, da8 Petroleum?« fragte 
der Gefelle. 

»Es foll aus der Erde herausrinnen«, erflirte der 
Kaufmann, 

»Ja fol« rief der Gefelle. »Dann wird’s freilid) nidts 
taugen, dann iſt's das helle Waffer.« 

»Sei mir ftill, ic) mag nichts mehr davon hören!« fagte 
der Kaufmann und ftellte die Lampe in den Winkel. 

Nun vergingen zwei Tage. Da fam der Thomastag, 
und mein Meifter und der Gausherr gingen nod vor 
Tagesanbrud) zur Friihmeffe. Ich fap allein bet der 
Kerze und fdneiderte. Bald trat die junge Viehmagd 
herein, die vorhin im Stalle die Kühe gemolfen hatte, und 
fetste fic) an meinen Tijd, um an ihr Chrijttagsfletd ein 
feidenes Schleiflein zu nähen. Da wollten wir dod) gar 
Zu gern nod einmal die neue Lampe anziinden, da niemand 
mehr im Hauſe war, der es uns verwebrt hätte. 

So holten wir denn die neue Lampe aus dem Winkel 
hervor, ftellten fie forgfaltiq mitten auf den Tijd und zün— 
Deten fie an.” G8 war aber dasjelbe tribe, rufende Licht 
wie das erftemal. Ich drehte den Doct höher und tiefer 


15 


20 


25 


58 Ährenleſe. 


und zuletzt ſo tief, daß er ganz in die eichelförmige Hülſe 
zurückging. Und nun wurde es auf einmal hell: aus dem 
Spalt ſtrahlte eine breite, blendend weiße, rauchloſe Flamme 
hervor. Beide erſchraken wir vor dem hellen Schein, der 

s auf Tiſch und Wand und unſern Geſichtern lag. 

So find wir gang zufdlligermweife dem Geheimnis der 
Wunderlampe auf die Spur gefommen, dak man näm— 
lid) den Docht nicht in die freie Luft hineinftehen laſſen, 
fondern ganz in den Spalt verfenfen mug, wenn er bren- 

ro nen foll. 

Als die beiden Alten aus der Kirche zurückkehrten, rief 
der Hausherr freudig aus: »Da haben wir’s ja! Wer hat’s 
denn fertiggebracdht?« 

»Der Peter«, antwortete die fleine Viehmagd, denn id 

15 getraute mir nidt den Mund aufzutun, 

Einmal noc ift die Kerze neben der neuen Lampe ange- 
giindet worden, aber ach, wie armfelig mar ihr Lidt! 
»Schäm' dich!« rief der Meiſter und blies fie undanfbar 
aus, 

20 Ich wüßte aber feine andere Neuerung, die beim Land- 
volf fo raſch Eingang gefunden hat, wie vor vierzig Sabhren 
die Petroleumlampe. 

Peter Mofegger. 


Kurze Reife nad Amerifa. 59 


Kurze Reife nach Amerika. 


Der alte Schuhmacher Johann Matthias Palmberger 
war geftorben, und auf feinem Schemel war ihm fein 
Sohn Andreas gefolgt. Schon etlide Tage hatte der 
junge Mann, oft in tiefe Gedanfen verloren, dagefeffen, 
alg endlich eines MWorgens die Mutter zu ihm herantrat 
und fprad: »Andres, dir fehlt was, und id) wei and 
gar wobl, wo did) der Schuh drückt, ohne daß du e8 mir 
zu fagen braudft. Dir gefallt es nicht mehr in deines 
Vaters Haufe, und der Hoffartsteufel macht e8 dir 3u 
enge. Ou möchteſt etn groker Herr Schuhmacher werden, 
wie du fie auf deiner Wanderſchaft in Nurnberg und Frank- 
furt gefehen haft, und weißt doc) nicht, dak du Hier warmer 
ſitzeſt als hundert andere Meiſter, die feinen Knieriemen 
mehr an den Fuß bringen, ſondern nur zuſchneiden. Aber 
in Gottes Namen! Willſt du fort, ſo geh, denn halte ich 
dich zurück, ſo bleibſt du ewig unzufrieden; verſuchſt du's 
aber, ſo wird es dich bald gereuen. Andres, es iſt ein 
großer Unterſchied zwiſchen einer Wanderſchaft von etlichen 
Jahren und einem Abſchied von Mutter und Heimat auf 
immer!« 

Andreas drehte ſich halb auf ſeinem Schemel herum und 
ſprach: »Mutter, nun ich mir alles recht überlegt habe, 
kann ich Euch ſagen, daß ich nicht mehr hier bleibe.« 

»Warum nicht, Andres?« fragte die Witwe und ſchien 


eal 


0 


15 


20 


60 Ährenleſe. 


ſich über ſeine Rede ſowenig zu wundern, als hätte er ge— 
ſagt, die neuen Stiefel, an denen er noc) arbeitete, ſeien 
nun fertig, und fie fonne fie nod) vor Abend dem Gajtwirt 
unten im Dorfe bringen, der fie bejtellt hatte. 

5 »Das will ih Euch kurz fagen, Mutter«, antwortete 
Andreas. »Es iſt hier nichts mit der Sdufterei. Was 
einer in Ddiefem Neſte tft, das mu er fein Leben Lang 
bleiben. « 

»Da haſt du redt«, verfeste die Mutter. »Dein feliger 

10 Vater hat wohl an die zwanzig Knieriemen zerriffen an fic 
und an dir, und ſchließlich hat e8 doch nur in feinem Lebens- 
lauf geheifen: ,Der ehrbare Sohann Matthias Ralmberger, 
Altſchuhmacher und Schubvermandter dabhier.’ Nichts da- 
hinter und nichts davor.« 

rs »Eben darum will id) aud) nach England,« fubr der 
junge Schuhmacher fort, voder nach WAmerifa. Da hat 
{hon mander fein Glück gemacht!« 

»Jawohl, fein Glick gemacht!« ftimmte die Witwe dem 
Sohne bei. »Gerade jest erzihlt man wieder viel von 

20 einem Gattlergejellen aus Schneeberg in Sachſen, — Acker— 
mann heift er — der ging über Paris nach London in Eng- 
fand und ward daſelbſt ein fo reiher und angefehener Ytann, 
daß jest die Grafen und Fiirjten in feinem Haufe aus und 
ein gehen wie bei unfereinem die Hiihner. Seinen armen 

25 Freunden in Schneeberg ſchickt er aber ein Geldjtiid um 
das andere.« 


Kurze Reife nad Amerifa. 61 


»Ich werde Cuer auch nicht vergefjen, liebe Mutter!« 
verficerte der junge Mann auf dem Schemel und ftellte 
die Stiefel des Wirts auf die Seite, nachdem er die Lette 
Hand darangelegt hatte. »Ich werde Euch ſchon von Zeit 
gu Zeit fdhreiben, wie e8 mir geht. Und wenn Ihr in 
einem Briefe von mir lejet: ,Cuer danfbarer Gohn, Hof- 
ſchuhmachermeiſter Seiner Majeſtät des Königs von Groß— 
britannien, Schottland und Irland', — dann dürft Ihr 
Euch flugs aufmachen wie der Erzvater Jakob zu ſeinem 
Sohne Joſeph in Ägyptenland. Denn ich wollte mich Euer 
nicht ſchämen, und wenn ich König würde!« 

»Bis dahin«, verſetzte die Mutter, indem fie fic) mit der 
Schürze eine Träne aus dem Auge wiſchte, »darfſt du dir 
um meinetwillen keine Sorge machen, denn ein neues Haus, 
wie wir es haben, zwei Kühe im Stall, etliche Morgen 
Ackerland und eine Wieſe an der Altmühl ſind für ein 
Witweib mehr als genug.« 

Sie hatte nod) nicht ausgeredet, als Andreas ſchon 
anfing, um ſeinen Schemel herum aufzuräumen. Die 
Mutter aber wehrte es ihm und ſprach: »Lieber Sohn, 
das überlaß mir! Nimm nur das Handwerkszeug, das 
du als Geſelle auf der Wanderſchaft brauchſt, und ſchnalle 
dein Bündel! Der Ranzen, den du vor drei Jahren aus 
der Fremde mitgebracht, iſt noch ganz gut und hängt drüben 
in der Kammer. Indes habe ich Zeit, dir zum Abſchied 
dein Leibgericht zu kochen. Denn du ſollſt erſt gegen Abend 


Leal 


5 


25 


62 Ährenleſe. 


ausziehen und heute nicht weiter als nach Merkendorf gehen. 

Du möchteſt dir ſonſt die Füße wundlaufen.« 

Und ſo geſchah es denn auch. Andreas ſchnallte ſein 
Wanderbündel, aß ſein Leibgericht mit gutem Appetit und 
großem Beifall, plauderte noch ein paar Stunden mit der 
Mutter über dies und jenes und ging dann, von ihr bis vor 
die Haustür geleitet, zum Dorf hinaus. 

Die Witwe aber ſprach bei ſich, als ſie in ihrem Stub⸗ 
fein allein war: »Ich laſſe alles liegen und ſtehen, aud 
ro ſeinen Schemel, denn allzulange wird er nicht wegbleiben.« 

Und als eine Stunde darauf die Nachbarin ein Paar Schuhe 

zum Flicken brachte, nahm ſie dieſe ruhig an und ſagte: 

»Morgen abend könnt Ihr wiederkommen und ſie abholen, 
da werden ſie fertig ſein.« 

15 Andreas aber, je weiter er ging, deſto länger wurde 
ibm der Weg nad England und Amerifa. Schon auf den 
Wiefen zwiſchen den beiden nächſten Ortſchaften gelobte er, 
fich mit der Neuen Welt nicht eingulaffen. Yn dem grofen, 
ditfteren Mönchswalde gab er auch England auf. Gn dem 

20 tiefen Sande jenfeit des Waldes machte er fich ſchon das 
näher gelegene Franffurt zum Endziel feiner Wanderſchaft. 
Und als er nun Merfendorf erreichte und ihm da und dort 
aus den Stuben ein heimliches Abendlicht entgegenſchim— 
merte, wie vom Himmel die erften Sterne, ja, da fiihlte er 

25 ganz und gar, was e8 beige, Mutter und Heimat auf 
Nimmerwiederfehen 3u verlafjen. 


n 


Kurze Reife nad Amerifa. 63 


Go fam er in die Herberge, nippte ohne großen Appetit 
an dem Bier, das ihm vorgefetst wurde, und legte fic) dann 
todmiide gwifden die Wiirzburger Fubrleute, die auf dem 
Stroh in der Stube umberlagen. Gein Wanderbiindel 
nahm er dabei zum Ropffiffen. Dann löſchte der Wirt die 5 
mit Schmalz gefiillte Lampe aus, und die Stube blieb nur 
nod matt vom Licht des Mondes erhellt. ae aia 

Andreas hatte aber einen ſchlimmen Plak gewahlt. Sein 
Schlafkamerad zur Linen fchien nämlich von einer Schlageret 
zu träumen. Wenigitens fchlug er mit feinen großen und 10 
harten Fäuſten gewaltig um fich und traf dabei den Schuh— 
macher ſo ins Genick, daß dieſer erſchrocken aufſprang und 
ſich nach einer anderen Schlafſtätte umſchaute. Bald er— 
ſpähte er auch dicht an der Wand zwiſchen dem Fenſter 
und der Stubentiir fo etwas wie eine lange, ſchmale Tafel x15 
oder Bank, auf der weiter nichts ſtand als ein leerer Scheffel. 
Nachdem er den vorſichtig Herabgenommen und auf den 
Fußboden gejtellt hatte, hob er feinen Ranzen hinauf und 
ftrectte fich dann felbjt- ganz nach jeiner Bequemlichkeit auf 
der vermeintlichen Tafel oder Bank aus; fie war auch gerade 20 
lang genug fiir feine nicht allzu große Geftalt, obgleid fie 
gern etwas breiter hätte fetn können. 

Wenige Minuten darauf flop ihm ein fanfter Schlaf 
die Augen, und eine liebliche Crinnerung aus feiner friihjten 
Jugend 30g, in einen Traum verwandelt, durch ſeine Seele. 25 
8 träumte ihm, er liege als etwa achtjähriger Rnabe, zum 


64 Ährenleſe. 


Baden entkleidet, auf dem flachen Ufer der Altmühl und 
wolle ſich in dem ſchwarzen Schlamm wälzen, um dann 
ſeinen Kameraden plötzlich als Mohr zu erſcheinen. Lange 
war es ihm, als könne er über ein Brett, das ihm im Wege 
5 lag, nicht in den Schlamm hinuntergelangen; endlich aber 
wid) da8 Hindernis, und er janf bis an den Hals in die 
weide Maſſe hinein. Cine Weile gefiel es ihm priidtig 
darin; da er fic) aber mehr und mehr auf die Seite drebte, 
bis er julegt fajt auf dem Bauch lag, hirte das mollige 
10 Gefühl allmabhlid) auf: Mund und Naſe fiillten fic) mit 
dem eindringliden Brei, er war dem Erſticken nahe und 
begann ängſtlich nach Luft zu ſchnappen. 
Darüber erwachte Andreas und erfannte nun, dak er ftatt 
in dem Schlamm der Altmühl in einem mit Teig angefiill- 
15 ten Bacitrog lag. Golde langen Trige braucden nämlich 
die Gajtwirte dortzulande, wenn fie fiir Hochzeiten, Kirch— 
weihen und andere Feftlichfeiten Brot oder Kuchen backen 
wollen. Was er triumend fiir ein in dem ſchwarzen 
Schlamm fiegendes Brett gehalten, war der Trogdecfel ge- 
20 weſen, und als diefer ſchließlich aus ſeiner wageredten Lage 
wid) und umfippte, war der Träumer famt feinem Wander- 
biindel in den weißen, girenden Brotteig hinabgeglitten. 
Che nod) Andreas jeine Badewanne mit wadenden Augen 
gründlich befchaut hatte, war er auch ſchon mit einem Sprunge 
25 heraus. Aber was nun anfangen? Hätte er Lärm ge- 
{hlagen, fo wiirde der Zorn des Wirts, dem er da8 Hoch— 


Kurze Meife nad Amerifa. 65 


zeitsbrot verdorben hatte, und der Spott der Fubrieute, 
Dienjtboten und Kinder haufenweiſe itber ihn gefommen 
fein. Gr beſchloß aljo, wie der Iltis aus dem Taubenſchlag 
ohne Abſchiedsgruß davonzugehen, ſchüttelte fic), daß die 
Teigfloen weit umberflogen, nabm Hut, Stok und 
Ranzen und ging durdhs Fenfter wieder hin, wo er herge— 
fommen war. Dabei lief er, was er nur fonnte, um 
nod) vor Tagesanbruch zu feiner Mtutter zu gelangen, und 
ſchwitzen tat er unter fetnem Uberzuge wie ein Schinken, 
der, mit Teig umwickelt, tm Bacofen ſchmort. 

Seine Mutter hatte indeffen aud) nur wenig gefdlafen, 
denn ihre Hoffnung auf die baldige Wiederfehr thres Gohnes 
war dod) allmablic) etwas gefunfen. So trat fie denn, 
alg der Morgen graute, unter die Haustiir und fah den 
Wiefengrund hinab, der faft bis an den Mönchswald vor 
ihr lag. Und e8 währte auch nicht lange, fo erblicte fie eine 
weiße Geftalt, die von unten herauffam und einem Müller— 
oder Bäckergeſellen glich, bis fie endlich in Dem wandelnden 
Teig ihren Andreas erfannte. 

Ob fie bet feinem Einzug mehr Freude oder mehr Er- 
{taunen 3eigte, war ſchwer zu unterfdetden. Auch hielt ſich 
Andreas nicht lange bei dieſer Frage auf, ſondern ſchlüpfte 
aus Furcht, von den Nachbarn geſehen zu werden, le ſchnell 
wie möglich unter Dach und Fach. 


Lal 


5 


Cine Stunde darauf, nachdem er die Teigkruſte abge- 25 


wafden und fic) in fein Hausgewand geworfen hatte, jaf 


66 Ährenleſe. 


er ſchon wieder auf ſeinem Erbſchemel und flickte, als ſei 
zwiſchen geſtern und heute gar nichts Beſonderes vorge— 
fallen, die Schuhe, welche die Nachbarin am vorigen Abend 
hereingebracht hatte. 

5 ort in die Fremde begehrte er nicht mehr, ſondern ſuchte 
fic) nach dem Wunſche der Mutter eine Lebensgefahrtin aus 
und bielt nach einigen Monaten eine große Hochzeit. 

Etliche Tage zuvor aber fiel ihm der Hochzeitsteig wieder 
ein, den er auf feiner Reiſe nad) Amerika verdorben hatte, 
ro und er ſchickte dem Wirt in Merfendorf zur vollen Ent- 
ſchädigung drei neue Rronentaler mit der Boft, jedod) ohne 
Namensunterſchrift. 
Karl Stöber. 


Wie man Diebe fängt. 


An einem Juliabend im Jahre 1836 ſaß ein alter See— 
kapitän auf der Veranda ſeines ſchönen, großen Landhauſes, 
15 ein halb Stündlein von der holländiſchen Stadt Haarlem. 
Und warum follte er auch nicht dort fiken? Hatte er fid 
dod) draußen auf See vierzig Yahre lang Wind und Wetter 
um die Ohren wehen laſſen, und fein Gefict fah aus wie 
eine verwitterte Felswand. 
2 Er rauchte vom feinften Rubatabaf aus einem echten 
türkiſchen Kopf und tranf dazu langſam aus einer echten 
japanifden Taffe den teuerften Mokkakaffee, dachte an feine 


Wie man Diebe fingt. 67 


Fahrten auf fremden Meeren und freute fic), dak er das 
Seine ing trocene gebradt und mun in Frieden genießen 
fonnte. Denn drinnen im Haufe waren allerhand rare 
Schätze aus fernen Ländern aufgeftapelt, und außerdem viel 
Silber und Gold in ſchweren Truben. 

Gein Diener, ein alter Matrofe, den er nach Haarlem 
gejdhictt hatte, um Einkäufe zu machen, war zur Stunde 
nod) nicht wieder aus der Stadt zurück. Oa nun aber die 
Sonne ſchon untergegangen war und die feuchten Nebel 
heraufitiegen, fo dachte der alte Mtynheer: »Du willft dod 
in deinem Alter nicht nod den Schnupfen friegenc, flopfte 
feine Pfeife aus, ging hinein, verſchloß die Tür und legte 
fich bald darauf ins Bett. 

Er mochte wohl fo im erften Halbſchlummer liegen und 
pon den Chinejen träumen mit ibren Mandelaugen und 
fangen Zopfen, da Hirt er am Fenſter etwas bobhren, als 
ob einer da hereinwolle ftatt durch die Haustiir. Er fteht 


alfo bebutfam auf und merft auch ſogleich, daß wirklich 


jemand draugen unterm Fenſter ijt, der ihm nichtlings, 
und zwar unangemeldet, einen Befucd) machen will, vielleicht 
weniger ifm felbjt als feinen goldenen Vögeln. Da fallt’s 
nun dem Alten ſiedendheiß auf die Seele, daß leider alle 
feine Gabel, Flinten und Piftolen in der Waffenſammlung 
am andern Ende de8 weitliufigen Hauſes find: er hat 
deshalb Fein einziges Stück, womit er fic) wehren fann, und 
weiß zuerſt nicht rect, was er anfangen foll. 


25 


Io 


15 


20 


25 


68 Ährenleſe. 


Mittlerweile iſt der Dieb mit ſeinen Vorbereitungen 
fertig geworden und hat eine Fenſterſcheibe aus dem Rahmen 
entfernt. Da aber iſt auch unſer alter Seemann ſeinerſeits 
bereit, ihn zu empfangen. 

Er hat ſich nämlich ſchnell beſonnen, daß auf dem Tiſch 
neben ſeinem Bett eine Flaſche Selterwaſſer ſteht, feſt zuge— 
korkt und oben noch mit dem Draht darum. Schnell hat 
er den Draht abgenommen und hält nun den Daumen auf 
den Kork, ſtellt ſich hinter den Fenſtervorhang und wartet ab. 

Eben ſteckt der Dieb ſeinen Kopf durch die Scheibe und 
denkt: »Wo der durchgeht, geht auch der ganze Leib nach!« 
Da drückt der alte Herr an dem Kork der Flaſche, die er 
vorher noch tüchtig geſchüttelt hat: es knallt wie eine 
Piſtole, und der Kork mitſamt dem Selterwaſſer fährt dem 
Langfingrigen auf die Stirn und ins Geſicht. Der glaubt 
nicht anders, als daß er zum Tode getroffen ſei und das 
Blut ihm bereits übers Geſicht laufe, biegt ſich vor Schrecken 
vom Fenſter zurück und ſtürzt dann von der Leiter in den 
mehrere Fuß tiefer liegenden Hof hinab. 

Nun wußte aber der alte Kapitän aus ſeinem Seeleben, 
daß man einem geſchlagenen Feinde keine Ruhe gönnen 
darf. Er ſtieg deshalb ſofort dem Einbrecher nach, der 
noch betäubt am Boden lag, und band ihm den Hals mit 
ſeinem langen Schnupftuch von echter chineſiſcher Seide 
ſo feſt zu, als ob's ein Halseiſen wäre. Und da der Dieb 
auch glücklicherweiſe einen derben Strick mitgebracht hatte, 


wi" 





7 | 


Ny 
VR —V 
WY Wf, : tH; int 
—„ — Gas 
LOL 
/ 


i} 7 
1 





Wie man Diebe fangt. 


70 Ahrenleſe. 


womit er wohl die geſtohlenen Sachen zuſammenſchnüren 
wollte, ſo brauchte der Kapitän dieſen, um ihm auch noch 
die Hände auf dem Rücken feſtzubinden. Darauf machte 
er ſeinen alten Tyras von der Kette los und brachte mit 

5 deffen Beiſtand den Übeltäter nod) in derſelben Nacht hin— 
ein auf das Haarlemer Polizeiamt. 

Dafür bekam er denn auch vom König von Holland ein 
ganz beſonderes Dankſchreiben, daß er einen ſo gefährlichen 
Spitzbuben eigenhändig eingefangen und abgeliefert hatte. 

1o Merfe drum: Das Selterwaſſer ijt ein gut Wäſſerlein, 
und zwar nidt blof gegen den Durſt und allerhand Krank— 


heiten, fondern auc), um Diebe damit 3u fangen! 
Emil Frommel. 


Die Grensfichte. 


Um die Mitte des vorigen Yahrhunderts haujten in der 
Nähe eines ſüddeutſchen Dorfes zwei große Bauern, der 
15 Doblenhamer und der Ermanijperger, jener im Tal, diefer 
auf der Hohe. Sie lebten zwar in feiner tödlichen Feind- 
jhaft miteinander, allein fie batten dod) einen eigentiim- 
lichen Streit unter fic), der nicht enden 3u wollen ſchien. 
Gerade auf der Grenze nämlich, wo ihre Landereien 
20 zuſammenſtießen, erhob fich eine taufendédftige, dDunfle Rie— 
fenfichte, die gewifs ſchon einer der Urgroßväter gepflangt 
hatte, und die tm Laufe der Zeit gum Gegenftand des 


Die Grenzgfidte. 41 


Streites zwiſchen den beiden Grophifen geworden war. 
Nod immer ftand fie von Art und Säge unverfehrt da, 
denn je mehr fie wuchs, deſto weniger war der eine der nun— 
mebhrigen Großbauern geneigt, den prächtigen Bretterbaum 
mit dem andern gemeinſam zu fällen und redlich zu teilen; im 
Gegenteil, jeder behauptete ſteif und feſt, die Fichte ſtehe auf 
ſeinem Grund und Boden und gehöre ihm allein zu eigen. 

So vernünftig waren die beiden Bauern allerdings ge— 
weſen, daß ſie nicht gleich Advokaten annahmen und denen 
zuſammen zwanzigmal mehr zahlten, als die ganze Grenz— 
fichte wert war. Allein tief drinnen im Herzen ſchlug den— 
noch einem jeden der großbäuerliche Stolz und Neid. 

Wenn der Dohlenhamer nun einmal Hilfe im Hauſe 
brauchte, ſo ging er beileibe nicht zu ſeinem nächſten Nach— 
bar, dem Ermanſperger, ſondern eine ſchöne Strecke weiter 
fort, und der Ermanſperger machte es ſeinerſeits ebenſo. 
Natürlich herrſchte die gleiche Kälte auch zwiſchen ihren 
Weibern und Kindern, ihren Mägden und Knechten, ihren 
Vettern und Baſen, — ja ſogar die Hofhunde hatten zuletzt 
den Groll in den Naſen und knurrten aufeinander! 

Brave Männer verſuchten oftmals, die ſtarren Streit— 
hänſe auszuſöhnen, aber vergebens. »Gehört mir doch die 
Fichte allein!« ſagte jedesmal der Dohlenhamer mit ſte— 
chenden Augen und verbiſſenen Lippen. Aber ebenſo ſprach 
auch der Ermanſperger. So wurden denn die Friedenſtifter 
ihrer Liebesdienſte endlich müde. 


5 


10 


20 


25 


72 Whrenlefe. 


Obgleich die beiden Hartnäckigen, wie gefagt, nicht im 
Dorf wobhnten, fo 30g ihr Streit dod) immer weitere 
Kreiſe, bis zuletzt aud) mancher mit hineingeriet, der es 
gern vermieden bitte. Go ging e8 einft dem derben Huf- 

5 ſchmied, und als er fich nicht mehr 3u helfen wufte, brad 
er in die zornigen Worte aus: »Wenn doch nur einmal das 
Donnerwetter in die vermaledeite Grenzfidte ſchlüge!« 

Aber Jahr um Jahr verging. Cin Gewitter nad dem 

anbdern 30g wie fonft ohne Blitzſchlag über Dorf und Hohe 
ro dahin, und die herrlide Fichte ftrecfte ihre of immer 
hiber, immer breiter aus, 

Nun ſchrieb man das Jahr 1845. Das Gefinde der 
beiden Großhöfe war auf den anſtoßenden Feldern mit dem 
Binden der Erntegarben beſchäftigt. Die feindlidjen Bau- 

rs ern felbjt ftanden beauffichtigend unter ihren Leuten. Bon 
Beit zu Zeit warfen fie, der Oohlenhamer von redhts, der 
Grmanjperger von links, einen begehrliden Blic hinauf 
zur Fichte und dann eine finfter grollende Miene hiniiber 
zum Nachbarn. Das Gefinde merfte es und blingelte mit 
20 handelliifternen Geſichtern; zugleich aber beeilten fich alle 
unter dem falten, fcharfen Blicf ihrer Herren, denn aus 
Nordweſt zogen iiber das wellige Gebirge rabenſchwarze 
Wetterwolfen heran. 
Schon ftanden die Weizengarben in Reih' und Glied 
25 aufgerichtet. »Go! Set heim! Gefchwind!« befahl hiiben 
der Ermanfperger und driiben der Doblenhamer. ber 


Die Grenzfidte. 73 


wie man fic) anfdicte, das Feld 3u verlaffen und das 
ſchützende Dach zu gewinnen, fegte fon mit unheimlichem 
Sauſen eine f{chwefelgelbe Wolfe über ihren Häuptern 
dahin. Cin jäher Blitzſtrahl, ein Donnerkrach, als hätten 
Riefenfiufte taufend Planken mit einem Male entzweige- 5 
brocjen, und — von der verwünſchten Grenzfichte Lag die 
reste Hilfte auf dem Felde des Dobhlenhamer und die 
linfe auf dem de8 Ermanſperger. Vom Gipfel bis zur 
Wurzel war fie unpartetifd gefpalten und geteilt. 

Die beiden Großbauern ſtanden ftarr vor Schrecfen und 10 
befreugten fic). Dann traten fie zur Grenzfichte heran und 
blictten erftaunt in das Werf des feurigen Schiedsrichters. 
»Da liegt nun, was jedem gehirt!« fagte der Dohlenhamer 
ernſt und ſtreckte ſeinem Nachbarn die Hand hin, 

»Das war der drohende Finger Gottes: unjer Streit ift x15 
entſchieden!« ſprach der Ermanſperger ſichtlich bewegt und 
ergriff die dargebotene Rechte. 

»Da hat der Blitz den Richter gemacht!« erzählten ſich 
nun alle und dachten dabei an die Worte des Dorfſchmieds. 
Noch heute aber lebt das ſeltſame Gewitter fort im 20 
Gedächtnis und Munde des Volks, das Ermanſperg und 
Dohlenham umwohnt. 

Joſeph Schlicht. 


74 Ährenleſe. 


Das Abenteuer im Walde. 


Es regnete, was vom Himmel herunterwollte. Die 
Tannen ſchüttelten den Kopf und ſagten zueinander: »Wer 
hätte am Morgen gedacht, daß es ſo kommen würde!« 
Es tropfte von den Bäumen auf die Sträucher, von den 

5Sträuchern auf das Farnkraut und lief in unzähligen kleinen 
Bächen zwiſchen dem Mooſe und den Steinen. Am Nach— 
mittag hatte der Regen angefangen, und nun wurde es 
ſchon dunkel, und der Laubfroſch, der vor dem Schlafen— 
gehen noch einmal nach dem Wetter ſah, ſagte zu ſeinem 

10 Nachbar: »Vor morgen früh wird es nicht aufhören.« 

Derſelben Anſicht war eine Ameiſe, die bei dieſem Wetter 
durch den Wald mußte. Sie war am Vormittag mit 
Eiern in Tannenberg auf dem Markt geweſen und trug jetzt 
das dafür gelöſte Geld in einem kleinen, blauen Leinwand— 

15 beutel nad) Hauſe. Bei jedem Schritt ſeufzte und jammerte 
ſie. »Das Kleid iſt hin,« ſagte ſie, »und der Hut auch! 
Hätt' ich nur den Regenſchirm nicht ſtehenlaſſen, oder hätt' 
ich wenigſtens die Überſchuhe angezogen! Aber mit Zeug— 
ſchuhen in ſolchem Regen iſt gar kein Weiterkommen!« 

20 Während ſie ſo ſprach, ſah fie gerade vor fic) in der 
Dämmerung einen großen Pilz. Freudig ging ſie darauf 
zu. »Das paßt,« rief ſie, »das iſt ja ein Wetterdach, 
wie man es ſich nicht beſſer wünſchen kann. Hier bleib' 
ich, bis es aufhört zu regnen. Wie es ſcheint, wohnt hier 


Das Abenteuer im Walde. 7 75 


niemand — deſto beffer! Sch werde mich fogleicd) häuslich 
einrichten.« 

Das tat fie denn auch. Sie war eben daran, das Regen— 
waffer aus den Schuhen zu giefen, als fie bemerfte, dak 
draußen eine fleine Grille ftand, die auf dem Rücken ihr 
Violinden trug. 

»Hör', Ameischen,« hub die Grille an, vift e8 erlaubt, 
hier unterzutreten?« 

»Nur immer herein!« erwiderte die Ameiſe. »Es ift mir 
lieb, dak ich Geſellſchaft bekomme.« 

»Ich habe heute«, fagte die Grille, »im Heidekrug zur 
Kirmes aufgefpielt. Es ift ein bißchen ſpät geworden, und 
nun freue ic) mich, dak ic) hier die Nacht bleiben fann, denn 
das Wetter ift ja ſchrecklich, und wer weif, ob ich nod) ein 
Wirtshaus offen finde.« 

Alſo trat das Grillchen ein, hing fein Violinchen auf und 
ſetzte ſich zu der Ameiſe. Noch nicht lange ſaßen ſie da, ſo 
ſahen ſie in der Ferne ein Lichtchen ſchimmern. Wie es 
näher kam, erkannten ſie es als ein Laternchen, das ein 
Johanniswürmchen in der Hand trug. 

»Ich bitt' euch,« ſagte das Johanniswürmchen höflich 
grüßend, »laßt mich die Nacht hier bleiben! Ich wollte 
eigentlich nach Moosbach zu meinem Vetter, habe mich 
aber im Walde verirrt und weiß weder aus noch ein.« 

»Nur immer zu!« ſagten die beiden. »Es iſt recht gut 
für uns, daß wir Beleuchtung bekommen.« Gern folgte 


10 


15 


20 


25 


76 Ährenleſe. 


das Johanniswürmchen der Einladung und ſtellte ſein 
Laternchen auf den Tiſch. 

Der Schein des Lichts führte ihnen bald einen Wanderer 

zu, der ziemlich ungeſchickt über Laub und Moos herange— 
5 ftolpert fam. Es war ein Käfer von der großen Art. Ohne 
»Guten Abend« zu ſagen, trat er ein. 

»Aha!« rief er, »fo bin ic) dod recht geqangen, und 
dies ift die Zimmergefellenherberge.« Mit diefen Worten 
febte er fich, holte feinen Schnappſack hervor und begann 

ro fein Wbendbrot zu verzehren. »Ja, ja,« jagte er, »wenn man 
den ganzen Tag iiber Holz gebohrt hat, dann ſchmeckt das 
Gffen!« Ws er fertig war, ftopfte er fich feine Pfeife, lief 
fic) vom Sohanniswiirmden Feuer geben, zündete an und 
fing an, gang gemütlich zu rauchen. 
15 Unterdeſſen war e8 draußen ganz dunfel geworden und 
das Wetter ſchlimmer als vorber, da traf zur allgemeinen 
Verwunderung noch ein fpdter Gaft ein. Schon feit längerer 
Beit hirte man in der Ferne ein eigentümliches Schnaufen; 
dies fam langſam näher und näher, und endlich erſchien unter 
20 dem Pilz eine Schnecfe, die ganz auger Wtem war. 

»Das nenne ich laufen!« rief fie. »Wie bin id) gejagt! 
Ordentlid) das Seitenſtechen hab’ ic) befommen. Ich will 
nur gleid) bemerfen, daß ich im nächſten Dorfe eine Beſtellung 
zu madden habe, die Eile hat. Aber niemand fann iiber 

a5 feine Kräfte, befonders wenn er fein Haus mitſchleppen 
mug. Wenn die Gefellfdhaft erlaubt, mill ih hier ein 


Has Abenteuer im Walbde. "4 


Stiindden raften; dann fann ich nachher wieder galoppieren, 
alg gälte e8, den Dampfwagen einzuholen.« 

Niemand hatte etwas dagegen, dak fic) die Schnecke ein 
gemütliches Plätzchen ausſuchte. Da fetste fie fic) vor thre 
Haustiir, holte ihr Striczeug hervor und fing an 3u ſtricken. 

Go waren nun die fiinfe da verjammelt, als die Ameiſe 
bas Wort nahm und alfo ſprach: »Warum fiken wir hier 
fo triibjelig beieinander und langweilen ung, da wir uns 
dod) die Zeit auf angenehme Weiſe verfiirzen fonnten? Ich 
habe daran gedadt, daß wir uns Gefdhichten erzählen foll- 
ten, und gern wiirde id) felbft den Anfang machen, wenn 
ic) nur eine recht hübſche Geſchichte wüßte. Mun ift mir 
aber eben etwas nod) Beſſeres eingefallen. Ich fehe, daß 
die Grille ihr Violinden bei fich hat. Wenn fie nicht gar 
zu müde ift, möchte id) fie bitten, uns ein luſtiges Stückchen 
gu fpielen, damit wir eins tanzen können.« 

Diefer Vorſchlag der Ameiſe fand allgemeinen Beifall. 
Die Grille liek fic) auch nicht lange nötigen, fondern ftellte 
ſich ſogleich mit ihrem Biolinden in die Mitte und fpielte 
das luſtigſte Tänzchen herunter, welches fie auswendig 
wußte, während die anderen um ſie herumtanzten. Nur 
die Schnecke tanzte nicht mit. »Ich bin«, ſagte fie, »nicht 
gewöhnt an das ſchnelle Herumwirbeln; mir wird zu leicht 
ſchwindelig. Wher tanzt, foviel ihr wollt! Ich ſehe mit 
Vergnügen zu und made meine Bemerfungen.« Die 
anderen ließen fich denn auc) gar nicht ſtören, fondern ju- 


15 


78 Ährenleſe. 


belten ſo laut, daß man es auf drei Schritt Entfernung 
hören konnte. 

Aber ach, durch weld) ein furchtbares, ungeahntes Ereig- 
nis wurde ihr Feft plizlich unterbroden! Der Pilz, unter 

5 welchem die luftige Geſellſchaft tangte, gehirte leider einer 
alten Kröte. Wn ſchönen Tagen jaf fie oben auf dem Dace, 
wie die Kröten zu tun pflegen; trat aber ſchlecht Wetter 
ein, fo froc) fie unter den Pilz, und e8 fonnte ihretwegen 
regnen von Pfingften bis Weihnachten. Diefe Kröte nun 

ro war am Nachmittag nach dem nächſten Mtoor 3u ihrer 
Bafe, einer Unfe, gegangen, und fie hatten fic) bet Kaffee 
und Napfkuchen fo viel erzahlt, dak e8 dariiber dunfel ge- 
worden war. Jetzt am Abend fam die Kröte ganz leiſe 
nad) Gaufe gefdliden. Uber dem Arm hatte fie ihren 

15 Arbeitsbeutel hingen, und in der Hand trug fie einen roten 
Regenſchirm mit meffingener Krücke. Als fie den Jubel 
in ihrem Hauſe hörte, trat fie noc) letfer auf. Go fam es, 
daß die Leutchen drinnen fie nicht eher gewahr wurden, als 

— bis fie mitten unter ihnen ftand. 

20 Das war eine unerwartete Strung! Der Kifer fiel 
vor Schreck auf den Riicfen, und e8 dauerte fiinf Minuten, 
ehe er wieder auf die Beine fommen fonnte. Das Johan— 
niswiirmden dachte zu ſpät daran, dak e8 fein Laternden 
hatte auslifden follen, wm in der Dunkelheit zu entwiſchen. 

25 Die Grille lies mitten im Taft ihr Violinchen fallen, die 
Ameife janf aus einer Ohnmadht in die andere, und felbft die 








| ! il LAR ea 
es 


\ sed 
VCH TH 
| | Hn | th | 


il 
if i Mh ty — 


J 
pt 
\ : A ail] , "/ 
: (( Ml lin, 
i 8 Seah) 
BN) Pad LS i lipy, PP 
| AAA ANA = “uit 
Tp '|)) ay } 4 y Ay H iy 
j ‘all ' Wi 35 W g 
{| pe S vl 
iy 
Wy = 


paseo — ⸗ Weenie 
— — Na INSSSS 


Ne ART I | 
rat Us. ZS — l A 


ase hae 


Das Abenteuer im Walde. 


80 Ährenleſe. 


Schnecke, die ſonſt nicht leicht aus der Faſſung zu bringen 
iſt, bekam Herzklopfen. Sie wußte ſich aber ſchnell zu 
helfen: ſie kroch in ihr Häuschen, riegelte die Tür hinter ſich 
ab und ſprach zu ſich: »Was da will, kann kommen! Ich 

5 bin fiir niemand zu ſprechen.« 

Nun hättet ihr aber hören ſollen, wie die Kröte die armen 
Leute heruntermachte! »Sieh einmal an,« rief fie zornig 
und ſchwang ihren Regenſchirm, »da hat ſich ja ein ſchönes 
Lumpengeſindel zuſammengefunden! Iſt das hier eine 

10 Herberge fiir Landſtreicher und Dorfmuſikanten? Ich fag’ 
es ja, nicht aus dem Haus kann man gehen, gleich iſt der 
Unfug los! Augenblicklich packt ihr jetzt eure Siebenſachen 
ein, und dann fort mit euch, oder ich will euch ſchon Beine 
machen!« 

15 Was war zu tun? Die armen Leute wagten gar nicht, 
fic) erjt aufs Bitten zu legen, fondern nahmen ſtill ihre 
Sachen auf, viefen der Schnee durchs Schlüſſelloch 3u, 
dak fie mitfommen folle, und als auch diefe fic) fertig 
gemadt hatte, zogen fie alle miteinander von dannen. 

20 Das war ein Flaglicher Auszug! Boran das Yohannis- 
wiirmden, um auf dem Wege zu leuchten, dann der Kafer, 
dann die Ameiſe, dann das Grillden und zuletzt die Schnecke. 
Der Kifer, der eine gute Lunge hatte, rief von Beit zu 
Beit: oft hier fein Wirtshaus?« WAber alles Rufen war 

25 vergeblich. 

Als fie ein Stück gegangen waren, merften fie, daß die 


Wie die Wodansmiihle entftand. 81 


Schnecke nicht mehr bei ihnen war. Sie riefen alle zuſam— 
men in den Wald zurück: »Schnecke! Schnecke! Beeile 
dich!« —erhielten aber feine Wntwort. Die Schnee 
mußte wohl fo weit zuriicfgeblieben fein, daß fie dieje Rufe 
nicht mehr horen fonnte. 

Die andern zogen betriibt weiter, und nach fangem Um— 
herirren fanden fie unter einer Baumwurzel ein leidlich 
trodenes Plätzchen. Da brachten fie die Macht zu unter 
qrofer Unrube und ohne viel zu ſchlafen. Waren fie auch 
mit heiler Haut davongefommen, fo blieb e8 doc) immerhin 
ein ſchlimmes Abenteuer, und die mit dabeigewefen find, 
werden daran denfen, folange fie leben. 

Johannes Trojan. 


Wie die Wodansmiihle entftand. 


Yn der Nähe meines Heimatdorfes, eine fleine halbe 
Stunde bergaufwirts, befand fic) eine ſchmale Waldblife, 
durch welche ein Bach dahinraufdte. Dort lagen Trümmer 
aller Art umber, und an der einen Seite des Baches lief 
fich fo etwas wie ein alter Graben erfennen, der gewöhnlich 
troden war und nur nad) ſchweren Gewittern oder wäh— 
rend der Schneeſchmelze Waffer fiihrte. Niedrige, brandge- 
ſchwärzte Mauerrefte daneben zeigten, dak hier einmal ein 
Gebäude geftanden hatte, und ein runder, halbverfunfener 
Stein mit einem viereciigen Loc) in der Mitte ſchien anju- 


Io 


82 Ährenleſe. 


deuten, daß es eine Mühle geweſen ſei. Auch hieß dieſe 
Stätte noch in meinen Kinderjahren die Wodansmühle, 
obwohl ſogar die älteſten Leute ſich nicht erinnerten, daß es 
dort je eine Mühle oder einen Müller gegeben habe. 

5 Yur einer machte hiervon eine Ausnahme, das war mein 
Grogvater. Der ftaf voll alter Gefchidten und Mären und 
war ein nadhdenflider Wann; was man ihn auch fragen 
modte, er wußte Beſcheid. Dann erzählte er, wie alles 
geweſen, und fannte und nannte e8 bet Ort und Namen 

ro und Zeit, und das tat er immer in feiner eigenen, wunder- 
lichen Weife, die einem jeden zu Herzen ging. 

Cinmal fragte ic) ihn, marum man denn den Ort 
»Wodansmühle« heife, da doch nirgends eine Mühle zu 
fehen fei. 

15 »Dinge und Menſchen vergehen,« fagte der alte Mann, 
naber Namen bleiben. Dod du follft wiffen, wie e8 mit 
der Mühle war, denn eine Mühle hat hier wirklich einmal 
gejtanden. Wie käme fonft der Mühlſtein in den Wald? 
Mühlſteine, die wild wachfen, gibt es nicht. Alſo hire zu! 

20 In uralten Seiten war drunten nod) fein Dorf. Cin 
jeder baute fein Haus fiir fich mitten in dads Feld Hinein, 
das ihm gehörte, damit er alles hübſch nahe und betfammen 
habe und nicht fo viele Schritte zu tun braude. So wobhnten 
die Bauern einzeln und ver{treut über das ganze Land hin, 

25 gerade wie die Füchſe und Dachfe in ihren Gruben. 

Aber ein Haus gab es, wo jest unfer Dorf fteht, das war 


Wie die Wodansmiihle entftand. 83 


eine Schmiede. Schon damals freugten fic) drunten zwei 
groke Heerjtragen, und wenn Züge bewaffneter Männer 
oder reijende Handler aus fernen Landen mit Roſſen und 
Wagen und Karren vorbeifamen, dann hatte der Schmied, 
der auch eine Herberge hielt, alle Hinde voll zu tun. Es 5 
war ein Ort, wo man etwas fehen und hören und fernen 
fonnte. Menſchen jedes Stammes und jedes Standes 
trafen bier zuſammen und erziblten fic), was Neues und 
Wunderbares in der Welt pajffiert war. Fabhrende Spiel— 
leute, Die bon einem Fürſtenhof jum andern zogen, fangen 10 
hier oft ihre Lieder zum Lobe grofer Könige und Helden, 
deren Kriegsruhm damals die Welt erfiillte. 

Auch über mancherlei neue und geheime Künſte berichtete 
man, die jenfeits ded Rbheinjtroms oder der Alpen von 
fremden, dDunfelhaarigen Bolfern geübt wurden. Seltſame rs 
Werkseuge, Waffen und Münzen waren da zu fehen, welche 
man in Tauſch und Kampf mit den Fremden als fojtbare 
Smite oder Gedenkzeichen davongetragen hatte. 

Bei all folchen Gelegenheiten horchte der Schmied wohl 
auf, vernahm, was gefagt, und betradjtete, was gezeigt 20 
wurde, offenen und nachdenflichen Sinnes, wie ein ver— 
ftindiger Mann e8 tut, und madhte fich iiber alles feine 
eigenen Gedanfen. So währte das Leben in Werfftatt und 
Herberge den ganzen Frühling und Sommer hindurd, bis 
unwegfames Wetter im Spätherbſt den Verkehr hemmte, 
und bis der ſchweigſame Schnee die weiten Vande in eine 


iS) 


5 


84 Ährenleſe. 


weiße Einöde verwandelte und ſtöbernd gewaltige Walle 

auf der Wetterfeite der Schmiede aufwarf. Dann ward 

e8 gar ftill da unten, und das Klappern und Rlingen der 

Hammerſchläge erjtarb, wie der Herzſchlag in eines toten 
5 Mannes Brujt. 

In einer wilden Märznacht nun, als der Schnee bereits 
am Sdmelzen war, fag einmal der Schmied auf feinem Lager 
und lauſchte im Einſchlafen auf das ſchurrende Geräuſch 
der Steinblicte, die der itberfchaiumende Bach zu Tal fob.» 

ro Da drang e8 plötzlich an fein Obr wie Heulen und Brauſen. 
Erſt unbeftimmt und aus weiter Ferne, aber rafd fid 
nahernd, wie auf Fitticen des Sturmes, fchwoll es an 3u 
einem entfeblicen, hohlen und tiefen Getife, untermifdt 
mit Pfeifen, Stöhnen und einjzelnen wilden Schreien. 

rs Dazwifden erflang e8 wie das Langgezogene nächtliche 
Geheul von Hunden und wie dumpfdröhnender Hufidlag. 

Der Schmied war ftarr vor Entfegen. C8 war, als ob 
der Lärm durch alle Lücken des Haufes hereindriinge und an 
allen Türen riittelte, als ob gräßliche Stimmen durch die 

20 Eſſe herabriefen. Da, mit etnem Sehlage, hirte alles auf, 
e8 ward eine Weile totenftill, aber gleich) darauf erfdoll vom 
Hoftor her ein lautes, ungeftiimes Pochen und der herriſche 
Ruf: ,Auf da! Mach’ auf! 

Der Schmied fprang von feinem Lager, eilte an’ Tor 

25 und ſchob die ſchweren Riegel zurück. Da erblicfte er beim 
ungewiffen Widerſchein des Schnees eine ſtolze, hochragende 


Wie die Wodansmithle entftand. 85 


männliche Geftalt in weitem, wehendem Mantel und brei— 
tem Schlapphut, und neben der Geftalt einen riefigen 
Schimmel. 

Mein Gaul hat ein Eiſen gebroden beim ſchnellen Mitt,’ 
redete ihn der nächtliche Reiter mit tiefdrdhnender Stimme 
an, ,und du follft thn mir friſch befchlagen. Aber jpute dich, 
denn mein Weg tft noc) weit!’ Damit nahin er den Schimmel 
beim Kopf und fiibrte ihn in den Hof vor die Schmiede. 

Nun begann der Schmied feinen Vorrat von Hufeifen 
pon den Pflöcken herabzunehmen, aber alle erwiefen fich als 
viel 3u klein. 

„Nimm dein Werkzeug und fdmiede mir ein neues!’ rief 
ber Reiter ungeduldig. ,Wie du es ſchmiedeſt, wird’s recht.“ 

Schweigend machte fic) der Schmied an die Arbeit, 
ſchürte das Feuer, fadjte e8 mit dem grofen Blasbalg aus 
Bodshaut an und ſchmiedete drauf los, daß die Funfen weit 
umberjtoben: da3 Hufeifen pakte wie angegoffen. 

Du bijt ein wacerer Meiſter mit dem Hammer,’ fagte 
der frembde Reiter, als der Schmied das Eiſen heiß aufgenagelt 
hatte, ,aber ein unweifer Mann. Weshalb fragſt du nicht?’ 

Herr, entgegnete der Schmied demiitig, ,meine Vater 
haben mich gelehrt, daß es weife fet, bet der Arbeit zu fchweigen 
und vorlaute Fragen zu meiden, denn diefeds fei die Art der 
Weiber. Da Khr mir aber eine Frage freiftellt, fo ſagt mir, 
wobher Shr fommt zu fo ungewohnter Stunde, und wohin 
Eure Fahrt geht!’ 


15 


25 


86 Ährenleſe. 


„Ich komme heint von der Frieſen Strand 
Und fahre ſtracks ins Böhmerland!“ 
erwiderte der Reiter. „Bis geſtern bin id) auf Schiffen ge— 
weſen; nun muß ich mich wieder ans Roß gewöhnen.“ 
5s ,Wer ſeid Ihr Herr? war des Schmieds zweite und 
erjtaunte Frage. ,Der ſchnellſte Renner wiirde ja zu diefem 
Ritt mehr als fieben Tage brauchen!“ 
Der Reiter lachte. Cr warf dem Schmied das alte, zer— 
brodjene Hufeijen hin, fprang auf den Miicfen feines Schim— 
ro mels und rief: ,Da Haft du deinen Lohn! Und damit du 
weit, weffen Mok du befdlagen: id) bin der Wode, der 
mächtige Fiihrer des Geijterheeres, und brauje in Sturm 
und Wetter iiber See und Land, wo man Sehlachten ſchlägt, 
und wo Männer fallen auf dröhnender Walftatt!’ Bei die- 
15 fen Worten hufte fein Roß, fprang über die fieben Ellen 
hohe Hofmauer und verſchwand in der dunflen Nacht. 
Zugleich aber erhob fic) von neuem das wilde, graufige 
Getije. Erde und Luft, bis zu den tiefftreidenden Wolfen 
hinan, wimmelten von geſpenſtiſchen Geftalten, die in rafen- 
20 Dem Mitte voriiberfauften. Voran Weiber zu Roß mit 
webhenden Haaren, hinterher bleice Krieger, die aus offenen 
Wunden bluteten. Heulend fprangen Hunde dazwiſchen 
mit funfelnden Augen und lechzenden Zungen, von denen 
feuriger Geifer floß, und dariiber flatterten Raben mit 
25 raubem Gekrächze. Immer neue, wilde Geftalten tauchten 
auf und drängten und fdoben einander in eiligem Zuge, 


Wie die Wodansmithle entitand. 87 


unaufhörlich, endlos! Da ſchlugen pliplich kreiſchende 
Stimmen aus dem Getümmel an ſein Ohr: ,Weg frei! 
Plas da, oder du mußt mit!’ Und wie von unfichtbarer 
Gewalt getrieben, trat der Schmied yon dem offenen Tor 
zurück, warf beide Flügel gu und {dob die Riegel vor. Dann 
brach er ohne Befinnung zuſammen. 

Als er zu fich fam, war es Heller Morgen, und der nächtliche 
Spuf erjdien ihm wie ein Traum. Da jah er neben fic 
etwas in dDer Sonne blinfen. Es war das gebrodjene Huf— 
eifen, das ihm der Wode al8 Lohn zugeworfen hatte, und als 
er es aufhob, fiehe!. da war e8 von gediegenem Golde. Nun 
wupte er, dak er den gewaltigen Gott der Schlachten und 
toten Heerſcharen, den weifen Zauberer und Wanderer mit 
feinem wiitenden Gefolge ſelbſt gefehen hatte, und verwahrte 
fein goldenes Hufetfen zum Andenfen an das nichtlice 
Abenteuer. Bald darauf aber drang auch die Kunde ins 
Land, dak vier Tage nach jener Macht im BHhmerlande eine 
blutige Schlacht geſchlagen worden fei. 

Als der Friihling wiederfehrte und die liebe Sonne die 
Strafen wieder getrocfnet und wegſam gemacht hatte, nahm 
eines Abends ein fremder Mann Herberge in der Schmiede. 
Dieſer führte mancherlei dem Schmied unbekanntes Werk— 
zeug mit ſich und ſagte, er reiſe an den Hof eines Königs, um 
dort neue Kunſt auszuüben. Da nun der Schmied ihn fragte, 
wozu all das ſeltſame Gerät nütze ſei, erzählte ihm der Fremde 
pon einer neuen Art, Körner zu mahlen. 


15 


20 


25 


88 Ährenleſe. 


Eure Weiber', ſprach er, ,find übel daran, denn fie haben 
viel Mühe, jeden Tag genügend Getreide in ihren Hand— 
miihlen zu zerquetſchen. Bet uns zu Haufe dagegen ſchütten 
die Leute das Korn einfach zwiſchen zwei große, runde Steine, 

5 die fich ſchnell aufeinander drehen, nicht von Menſchenkraft 
getrieben, jondern von der Gewalt der Sturzbide und mit- 
tel8 eines Wafferrads. Das ſchafft anders, fann ich Euch 
fagen. Cin Bauer braucht nur einige Tage, um fiir das 
ganze Jahr feinen Vorrat von feinjtem Mehl 3u mablen. 

ro Weife Männer aber wiſſen zu beridjten, diefe neue Kunſt 
ftamme von dem mächtigen Gotte Wodan, auc) Wode oder 
Wanderer geheiken, der ein groker Zauberer ijt und aller 
Kunſt und Weisheit Meiſter. 

Sobald der Schmied dies vernahm, erzählte er dem Frem— 

15 Den, wie er kürzlich Den Gott leibhaftig gefehen und feinen 
Schimmel beſchlagen habe, und zeigte zum Berweife das gol- 
dene Hufeifen vor. Da er nun aber auch ein fluger und unter- 
nehmender Mann war, der gern aus allem Jteuen, wenn 
es gut war, Nutzen 30g, fo ward er mit dem Frembden 

20 handelseinig, daß er thm eine Mühle bauen folle, und zwar 
ganz nad) der Art, wie Wodan e8 die Menſchen gelehrt 
habe. Zum Lohn dafiir verfprad) er ihm de8 Gottes 
Hufeiſen. 

Am andern Tage zogen die beiden den Bach entlang berg- 

25 aufwärts, und der Fremde hielt die Stelle, wo das Waſſer 
ein fo ftarfes Gefille hat, fiir die geeignetite gu ſeinem Werf. 


Der Lindenbaum. 89 


Die Mühle wurde alfobald gebaut und zu Chren des Gottes 
die Wodansmiihle genannt. . 

Spaterhin, als fremde Horden aus Often in dieje Gegend 
hereinbracjen und die einjelgelegenen Bauernhöfe pliinderten 
und veriwiijteten, fanden die Yeute, daß es beſſer fet, fic) 5; 
zuſammenzuſiedeln und in Dörfern beieinander zu wobnen, 
zu Schutz und Trutz und gegenfeitiger Hilfe in Kriegs- wie 
in Friedenszeiten. 

Da ift denn ein Streit entftanden, ob fie fic) um die 
Schmiede oder um die Mühle anbauen follten. Endlich ijt 10 
ein alter, erfabrener Mann aufgeftanden, der war fliiger 
alg alle anderen mitetnander und hat gefagt: Die Mühle 
brauden wir nur einmal im Sabre, zu der Zeit, wo unfer 
Korn reif ift; aber die Schmiede brauchen wir alle Tage. 
Laft uns aljo da8 Dorf um die Schmiede bauen!’ 15 

Und fo ift e8 denn auch geſchehen, und die Schmiede fteht 
noc) heute mitten im Dorfe, wie e8 recht und billig ift.« 

Rudolf Vogel, 


Der Lindenbaum, 

Vor längerer Zeit hielt ic) mich) etnige Jahre hindurch 
in einer fleinen Stadt auf und war dort an einen alten 
Herrn empfobhlen, der ein Studiengenoſſe meines Vaters 20 
geweſen war, In dem Hauſe diejes Mannes ging ich aus 
und ein und genof dort viel Freundlichkeit. 


90 Ährenleſe. 


Herr Doktor Lindow war ein ſtattlicher und jovialer 
Sechziger und ein großer Natur- und Gartenfreund, der 
herrliche Blumen und köſtliches Obſt zog, und ſein Garten, 
der ſich in glücklicher ſüdlicher Lage in Terraſſen zu einem 

5 fleinen Gee hinabſenkte, war im Sommer und Herbſt ein 
wahres Fiillhorn köſtlicher Dinge. 

Am Ende des Gartens befand fich auf einer fleinen 
Erhöhung eine miichtige Lindenlaube, die fic) auf den 
ftillen, von Schilf und Weiden umkränzten See Hffnete, 

ro und dort jaf ich eines ſchönen Abends im Auguſt in heiterem 
Gefprid) mit dem alten Herrn, der an jenem Tage be- 
fonders aufgeriumt war. Bor uns auf dem Tifde ftand 
eine mächtige Schale mit köſtlichen Pfirſichen, Reine—, 
clauden und Aprikoſen, in den Gläſern ſchimmerte eine 

15 vorzügliche Sorte von Rheinwein, und ringsum ertönte 
in den ſtillen Abend hinein das fröhliche Getöſe ſpielender 
Kinder, der Enkel und Enkelinnen meines Gaſtfreundes. 

Unter dieſen war ein zwölfjähriger Junge, der ſich durch 

große körperliche Gewandtheit auszeichnete. Plötzlich hörten 

20 wir deſſen Stimme aus dem Wipfel eines Baumes, der 
ſeine Zweige wagerecht nad dem Ufer des Sees hinaus⸗ 
ſtreckte. »Großvater!« rief der Junge, »nun paſſe mal auf, 
wie ich es jetzt ſchon gut kann!« 

Damit war er auf einen der wagerechten Zweige hinaus— 

25 gerutſcht und bing plötzlich an den Knien daran, mit dem 
Kopfe nach unten. Zu meinem Schreck ließ er ſich dann 


Der Lindenbaum. gt 


los, griff aber gefchict in das Laub de8 unteren Zweiges, 
bak fein Körper tm Fallen fic) wendete und der Kopf 
wieder nad) oben fam, und fo von Wit gu Aſt rutſchend und 
ftitrzend gelangte er, indem er rechtzeitig fetnen Fall dure) 
wiederholtes Cingreifen in die Zweige milderte, glücklich 
unten an, 

»Gut, mein Sohn,« rief Herr Lindow, »fannft mal 
berfommen!« Nachdem er den Knaben fiir feine Leiſtung 
reidlich mit Obſt belohnt hatte, wandte er fic) zu mir und 
fagte: »Eine alte Familienkunſt, die ich {don von meinem 
Vater gelernt habe, und die hoc tn Chren gehalten wird, 
feitbem fie mir einmal einen fo großen Dienft geleiftet hat.« 

»Welcher Art war diejer Dienſt?« fragte ic) etwas ver- 
wundert. 

Der Doktor lehnte ſich in ſeinen Gartenſtuhl zurück und 
ſah ſinnend vor ſich hin wie einer, der ſich eine Geſchichte 
im Geiſte zurechtlegt, und ſagte dann: »Sie wiſſen doch, 
daß ich als Student zu zehnjähriger Feſtungshaft verurteilt 
worden bin?« 

»Ja, gewiß!« antwortete ich. »Damals, als auch Fritz 
Reuter zu dieſer Strafe verdammt wurde, und aus den— 
ſelben Gründen.« 

»Gewiß,« fuhr Lindow fort, »allein ich hatte es in einer 
Hinſicht beſſer als Reuter, da ich meine Zeit in der einzigen 


15 


20 


kleinen Feſtung meines engeren Vaterlandes abſitzen durfte, 25 


wo ich es verhältnismäßig gut hatte. Dieſe war nun 


92 Ährenleſe. 


eigentlich gar keine Feſtung mehr, denn die Außenwerke 
hatte man längſt geſchleift, und nur ein auf einem ſteilen 
Felſen gelegenes Kaſtell war übriggeblieben, welches dann 
und wann als Gefängnis benutzt wurde. Dort hatte ich 
sein ganz wohnliches Zimmer, allerdings mit ſchwerer, 
eiſenbeſchlagener Tür und einem tief in die dide Mauer 
eingejdjnittenen, ftarf vergitterten Fenſter. 
Ich war der einzige Feftungsgefangene dort, denn mehr 
dergleichen politiſche Verbrecher hatte das fleine Fiirftentum 
ro nidjt hervorgebradt, und man lief} mir am Tage 3ziemlid 
viel Freiheit, dod) wurde ich nachts forglic) eingefdloffen. 
Wie follte ich auch entfommen? An drei Seiten fiel der 
Felſen wohl an die hundert Fuk fteil ab, und an der vierten, 
wo fic) gwar ein Weg ins Tal hinabſchlängelte, war mir 

15 Der Ausgang durd) hohe Mtauern und mächtige Tore mit 
Schildwachen davor geniigend verfperrt. 

“ber Mangel an Ausſicht fonnte ic) mid) an diefem 
Orte freilich nicht beflagen, denn der Felfen war ein lester 
Ausliufer de8 am Horizonte daimmernden Gebirges und 

20 lag al8 einzige wefentlide Erhöhung in einer fanft gewellten 
Ebene. AWber nichts ijt wohl geeigneter, die Sehnſucht nad 
der Freiheit gu verſchärfen, als ihr ſteter, ungehinderter 
Anbli. Und an ſchönen Gommerfonntagen wurde diefe 
Sehnfucht fajt zum körperlichen Schmerz in mir, denn an 

25 foldjen frabbelten auf allen Wegen die Menſchen aus dem 
Stidtdhen hervor in die freie Natur, wie Ameifen aus 


Der Lindenbaum. 93 


ibrem Haufen. Auf der Landſtraße rollten Wagen und 
ſchritten leichffüßige Wanderer den blauen Bergen yu. 
Von den Gaſthäuſern vor dem Tore wehten Fahnen, 
wihrend aus dem Griin der Landfchaft farbige Mädchen— 
fleider und belle Strohhiite hervorſchimmerten und bald 
von bier, bald von dort eine Tanzmuſik oder das Rollen 
von Regelfugeln zu mir heraufſchallte. Dann famen auch 
wohl leichtgeflügelte Gchmetterlinge aus der Tiefe empor- 
geflattert, glatteten ihre Flügel ein wenig auf dem durch— 
fonnten Rafen des Walles und taumelten dann forglos 
wetter in die Freiheit. Die Schwalben, die fic) um das 
alte Gemäuer des Kaſtells jagten, ſchoſſen dicht iiber mich 
hin und riefen wie zum Hobhne: „Komm mit, fomm mit!’ 

Als nun dies alles wieder einmal an einem gewiſſen 
Sommerfonntag geſchah, da glaubte ich's nicht mehr er- 
tragen 3u fonnen, und begab mid) auf die, entgegengeſetzte 
Seite des Felfens, wo mir der Anblick der Stadt und das 
fröhliche Getümmel um fie ber gänzlich entzogen war, 
Hier ſtrömte aus der weiten Heidefliche ein Fluk dict an 
die eine Wand des Felfens heran und bildete mit diefem 
einen Winkel, in welchem ich gerade unter mir den groper 
Garten eines wobhlhabenden Fabrifanten jah, und etwas 
weiter entfernt deffen Landhaus. Deutlic) wie eine gut 
gezeichnete Landkarte lag der Garten mit feinen fauberen 
Steigen, Raſenflächen und Gebüſchgruppen unter mir, 
aber auch ebenſo leblos mie eine Yandfarte war er meiſt, 


15 


20 


94 Ährenleſe. 


denn außer einem alten Gärtner, der ſich dort zu tun machte, 
und ſeiner ebenſo alten Frau hatte ich noch niemals einen 
Menſchen darin geſehen. 
So ſaß ich nun dort an jenem Sonntagnachmittag, ließ 
5 meine Beine über den Mand des Felſens baumeln und 
ſchaute abwechſelnd in die ſaubere grüne Einſamkeit zu 
meinen Füßen und dann über den Fluß hinweg auf die 
eintönige Heide. Da überkam mich mit einemmal ein 
Gedanke, der mein Gehirn mit einem ſolchen Rauſch er— 
ro füllte, daß ic) mich zurücklehnte und meine Hände in dad 
Gras flammerte aus Furcht, von einem Sdhwindel ergrif- 
fen 3u werden und plötzlich hinabzuſtürzen. 
8 ſtand nämlich in dem letzten Winkel des Gartens 
ein uralter Yindenbaum, und zwar fo nabe an dem Felfen, 
15 Daf} feine Zweige diefen faft beriihrten. Seine ungeheure 
grüne Kuppel wogte gerade unter mir, die Entfernung 
fonnte nicht mehr als zwanzig Fup betragen. Sonderbar, 
daß mir dies bisher nie fo aufgefallen war wie jest! Wenn 
id) in den Baum Hineinfprang, war ich ja fo gut wie unten. 
20 Es hatte auc) gar feine Gefahr, denn die dichtbelaubten, 
elaſtiſchen Zweige wiirden mic) fanft aufnehmen und den 
Sturz mildern, und dann: wie oft hatte id) mid nidt 
alg Rnabe fo von Zweig zu Zweig abjicdtlid) aus Bäumen 
fallen laſſen! Das war eine Kunft, die gefährlicher ausſah, 
25 al8 fie war, und mir fdon oftmals den Beifall erftaunter 
Zuſchauer eingebracht hatte. Wenn ich das hier ausfiihrte, 


Der Lindenbaum. 95 


fonnte id) ja in ein paar Sefunden unten fein. Und dann 
war id) frei! & 

Aber wie lange? Ich war ohne Mittel, denn geniigendes 
Geld befam ich als Gefangener natiirlich nicht in die Hande, 
und obwohl die Landesqrenze nicht allzuweit entfernt war, 
fo wire mir die Flucht doc) wohl nur in einem bereit- 
ftehenden Wagen mit fchnellen PBferden gelungen. Auch 
feblten mir Legitimationspapiere, und dieſe waren höchſt 
ndtig, um mic) an der Grenze auszumeifen. Woher dies 
alles nehmen? 

Doh diefe Gedanfen famen mir alle erjt ſpäter bet rubi- 
ger Uberlegung; zunächſt beraufdjte mid) der Gedanfe, wie 
leicht ich entfommen fonnte, wenn ic) wollte, fo ſehr, dak 
id firmlid) in thm ſchwelgte. Falls ic) dort hinabſprang 
und mid) von Zweig zu Zweig ftitrzen ließ, war Gefahr 
nur dann vorhanden, wenn ſich zu grofe Lücken zwiſchen den 
Aſten fanden, oder wenn diefe in bedeutender Hihe vom 
Boden aufhirten. Ich fuchte mir einen anderen Ort auf 
dem Felfen, legte mid) dort auf den Bauch und betradhtete 
die Linde aus größerer Entfernung von der Seite. Sie war 
fo normal gewadhfen, mie dies fiir einen Muſterbaum ihrer 
Art nur miglich ijt, die griine Kuppel zeigte feinerlet 
Unterbredhung, und die unterften Zweige hingen bis auf den 
Boden hinab. 

Plötzlich ertönten ſtramme, taktmäßige Tritte und riefen 
mich aus meinen Gedanken zurück. Der Poſten, der in 


10 


al 


5 


25 


96 Ährenleſe. 


dieſer Gegend ſtand, ward abgelöſt, und es ſchien mir klug, 
mich zu zeigen, da man ſonſt wohl nach mir geforſcht hätte. 
Ich ging deshalb ſchnell hinter den Wällen herum und 
kam, ſcheinbar gelangweilt, an einer anderen Stelle wieder 
5 zum Vorſchein, ſetzte mich auf eine alte Kanone und ſchaute 
wieder auf die Stadt und das fröhliche Treiben der Land- 
ftragen bin. 
Im Geijte aber war ich bet meinem alten Lindenbaum. 
Ich ftand am Rande des Felfens und fudjte mit dem Fufe 
ro Nad) einem ſicheren Abſprung. Nun war es fo weit. Los! 
Mich ſchauderte gwar ein wenig, aber e8 mufte fein. Wie 
mir das griine Laubwerf um die Obren faujte! Sch war 
gerade richtig gefprungen, der Aſt gab mächtig nad, aber 
er brach nicht. Sch ließ ihn nicht los, bis er fich tief auf 
15 Den nächſten gebeugt hatte, und dann rauſchte und rutfdte 
id) durch die fnicenden fleineren Zweige tiefer und tiefer 
pon einem Aſte zum anderen und fdnell war ic) unten. 
Sekt hinab an den Flug und durch die feichten Gommer- 
gewäſſer an das andere Ufer! Hier das Fleine Riefernge- 
20 hölz verbarg mic) einjtweilen. Aber id) mufte weiter, — 
weiter iiber freie Räume, wo ich fernhin fidjtbar war. Nur 
immer vorwärts der Grenze zu! BWielleicht bemerfte mid 
dod) niemand. Cin Flüchtling muß Glick haben. Da: 
Bum! Was war das? Cin Alarmſchuß von der Feftung! 
25 Mun ging die Hebjagd an. 
So ſehr hatte ich mich in diefe Gedanfen vertieft, dak es 


Der Lindenbaum. 97 


mid) wie eine Erleichterung iiberfam, als ich mir plötzlich 
flarmadjte, daß id) ja noch fein gehetstes Wild war, fondern 
ganz gemächlich am Sonntagnadmittag auf einer alten 
Kanone ſaß und bloß ſpintiſierte. 

Von nun ab ließ mich der Fluchtgedanke aber nicht mehr 
los, und ſooft ich es nur ohne Aufſehen zu tun vermochte, 
ſtudierte ich meinen alten Lindenbaum, bis ich ihn zuletzt faſt 
auswendig konnte. Den verhängnisvollen Sprung habe ich 
im Geiſte ſo oft gemacht, daß es nicht zu zählen iſt. Dabei 
zermarterte id) mic) mit Grübeleien, wie id) mir Geld und 
alles fonft zur Flucht Nötige verfchaffen möchte, verwarf 
einen Glan nach dem anderen und fam zu feinem Cnde 
damit. Denn alles hing davon ab, daf ic) Briefe ficher 
aus der Feftung befirderte, und ic) fand niemand, dem id) 
mid) hatte anvertrauen mögen. 

Yndes war die Zeit der Gommerferien fiir die Schul- 
finder gefommen, und al8 ic) eines Tages wieder in den 
ſonſt fo verlajfenen Garten des Landhaujes hinabjdaute, 
bemerfte ic) dort eine wundervolle Veränderung. Was 
mir an weibliden Wefen auf der Feftung zu Geſicht 
fam, war nicht dazu angetan, mic) zu verwöhnen, denn 
e8 gehirte zu der Gattung der Regimentsmegdren und 
Scheuerdraden; deshalb erfdhien mir wohl das junge, etwa 
ſiebzehnjährige Mädchen dort unten wie ein Wunder von 
Schönheit und lieblicher Bildung, und es erfiillte mich 
etwas wie Danfbarfeit gegen den Schöpfer, der ſolche 


I 


NS 


5 


5 


wn 


Io 


T5 


20 


25 


98 Ährenleſe. 


wohlgerundete Anmut mit leichter Meiſterhand in die 
Welt geſtellt hatte. 

Während das junge Mädchen, langſam alles betrachtend, 
durch den Garten ging, wurde ſie von einem ungefähr vier— 
zehnjährigen Knaben umſchwärmt, der mit einem Bogen 
von Eſchenholz leichte Rohrpfeile in die Luft ſchoß und ſich 
an ihrem hohen Fluge vergnügte. Durch einen Zufall ſtieg 
einer dieſer Pfeile bis zu mir empor und fiel neben mir 
nieder. Dadurch wurde der Knabe meiner gewahr und 
machte ſeine Schweſter auf mich aufmerkſam. Ich nahm 
meinen Hut ab und warf, indem ich grüßte, den Pfeil 
wieder hinunter. Mein Schickſal und meine Anweſenheit 
auf der Feſtung waren in der ganzen Stadt bekannt, und 
ſo mochten dieſe jungen Leute auch wohl gleich wiſſen, wen 
ſie vor ſich hatten. Denn ſie ſprachen miteinander und 
ſahen zu mir empor, der Knabe unverhohlen und voll 
Neugier, das Mädchen flüchtiger, aber, wie es mir ſchien, 
mit einem Ausdruck von Mitleid in den ſchönen Zügen. 

Da ich nun fortwährend mit Fluchtgedanken beſchäftigt 
war und alles, was mir paſſierte, mit dieſen in Zuſammen— 
hang brachte, ſo fiel mir auch jetzt ſogleich ein, daß ſich hier 
eine Gelegenheit biete, wieder mit der Außenwelt in Ver— 
bindung zu treten. Wenn das ſchöne Mädchen mir vielleicht 
auch nicht helfen konnte, ſo würde ſie doch gewiß nicht einen 
armen Gefangenen verraten, der ſich vertrauensvoll in ihre 
Hand gab. Aber ein Zweifel fing ſofort an mich zu plagen, 


Der Lindenbaum, 99 


nämlich, ob id) das Madden wiederfehen wiirde, Vielleicht 
war fie nur zu einem furzen Beſuch in diefem Landhaufe 
1nd fam nie wieder. Aber dennoch arbeitete id) im Geijte 
hon an einem ausfithrliden Brief, in welchem id) meine 
Lage und alles, was zu meiner Befretung nötig war, gründ— 
lich auseinanderſetzte. 

Als ich gegen Abend wieder in meine Belle einge{dhloffen 
wurde, fdjrieb ich alles ſorgfältig auf und fegte dte Mtittags- 
ftunde von zwölf bis ein Uhr zu einer Antwort von ihrer 
Seite feft. Um diefe Zeit befanden fich auf der Feftung alle 
beim Gffen, und ic) wurde folglic) am wenigſten beobadhtet, 
Auch pflegte fic) dann die Schildwadhe in meiner Nähe einer 
ftillen, innerliden Befchaulichfeit hingugeben. Ihre Ant— 
wort follte das Mädchen auf ein Zettelchen fchreiben, 
Diejes mit ein wenig Wachs oder Pec) an einen Rohrpfeil 
fleben und durd) ihren Bruder zu mir hinaufſchießen laſſen. 

Mit fieberhafter Spannung wartete id) am anderen 
Tage darauf, daß die Schine wieder im Garten erjdiene, 
Dod) vergebens: alles blieb leer. Nur der Knabe tollte 
eine Weile dort herum und iibte fic) mit langen, ſchlanken 
Gerten, die er al8 Wurfſpieße benutzte. Endlich, am Nach— 
mittag, jah ich) dads elle Reid aus dem Griin hervor— 
leudjten. Das Madden ging langſam durch den Garten 
und verſchwand unter dem alten Lindenbaum, Es dauerte 
eine Gwigfeit, bis fie wieder zum Vorſchein fam, nun aber 
wandelte fie auf dem Steige unter mir hin. Jetzt galt es, 


Lal 


5 


25 


100 Ährenleſe. 


Ich räuſperte mich, ſo laut ich konnte, und ſobald ſie auf— 
blickte, zeigte ich meinen mit einem Steine beſchwerten 
Brief. Als ſie verwundert und etwas verwirrt wegſah, 
warf ich ihn hinab. Er fiel ihr gerade vor die Füße, und 
5 ic) bemerkte, wie fie erſchrak und im erſten Augenblick 
rweiterging, ohne ihn aufzunehmen. Dann befann fie fic, 
fehrte um, hob das Papier auf und ging damit unter den 
Lindenbaum zurück. Nach einer Weile fam fie wieder 
hervor und ſchritt, mir den Rücken wendend, langfam auf 
10 Das Haus zu. Wie im Rrampfe 30g fic) mein Herz 3u- 
fammen, al fte fo, ohne ein Zeichen zu geben, davonging. 
Dod da! Plötzlich blieb fie ſtehen und ließ fliichtiq den 
Blick zu mir heraufgleiten. Dann wenbdete fie fic) wieder 
ab, nicite dreimal eindringlid) mit dem Kopf und lief eilig 
15 Dem Hauſe 3u. 

Beinahe hätte ich) laut aufgejauchst, als ic) dies bemerfte, 
und den ganzen Abend hatte ich die größte Not, die aufer- 
ordentlide Heiterfeit zu unterdriicfen, die mich erfiillte. 

Am anderen Tage ging alles gut. Der Knabe fam und 

20 ſchoß mit feinen Robhrpfeilen wie zur Ubung an dem Felfen 
in die Hohe. Dann nahm er einen anderen Pfeil, zielte 
forgfaltig und ſchoß ihn zu mir empor. Es war 3u fur: 
ic) fah den leichten Boten bis dicht an meine Hand fteigen 
und dann wieder 3uriicdfinfen. Das zweite Mal aber 

25 gelang e8; ic) löſte ſchnell den fleinen, ſchmalen Zettel ab 
und warf den Pfeil wieder hinunter, 


Der Lindenbaum. IOI 


Sie ſchrieb: „Ich will alles tun, was ich fann. Mein 
Onfel will mir dabei helfen. Sie diirfen ihm vertrauen, 
wie aud) meinem Bruder Paul, der alles weiß und ftol; 
auf dies Geheimnis ijt. Haben Sie guten Mtut! Bn 
vierzehn Tagen fann alles bereit fein.’ 

Diefen fleinen Zettel driicte id) an meine Lippen, [as 
ihn wohl hundertmal und bewahrte ihn als meinen größ— 
ten Schatz. 

Uber die nächſten vierzehn Tage will ich fur; hinweg- 
gehen. Genug, die Stunde war da, wo alles bereit war, 
und gwar follte die Flucht am hellen Mittage ftattfinden. 
Das Glück begiinftigte mid in jeder Hinfidsht. Am Bor- 
mittage ftieg ein Gewitter auf; iiber der Heide ftand eine 
blauſchwarze Wolfenwand, in der die Blizke zuckten, und 
der Donner ertinte lauter und Lauter. 

Cinige Minuten nach zwölf ftand ich an dem Rande des 
Felſens und wartete auf den nächſten Donner, der das 
Geräuſch meines Sturzes iibertiuben follte. Da zuckte 
ein greller Blig auf. „Eins, zwei, drei, vier, fiinf, feds, 
fieben, acht . . .’ zählte ic) unvwillfiirlid, und dann fnat- 
terte und rollte es miicdtig in den Wolfen. In Gottes 
Namen!’ fagte id) innerlid und fprang 3u. 

Wie ic) hinuntergefommen bin, weiß ich noch heute 
nidjt. Es donnerte, raufdte und jaufte mir um die Obren, 
Bweige ſchlugen mir ins Gefidt, und mit einem Male 
hatte id) Boden unter den Füßen. Ich eilte fchnell durch 


15 


25 


102 Whrenlefe. 


Laubenginge, die mid) den Blicken verbargen, dem Aus— 
gange 3u. Wie oft hatte id) diejfen Weg ſchon im Geifte 
gemadt! Da, in der Nähe de8 geöffneten Gartentores 
ftand, von Buſchwerk gedect, eine helle Geftalt. Gite war 

5 es. Sn überſchwellender Oanfbarfeit ſtreckte ich ihr beide 
Hände entgegen, und da Worte unfere Empfindungen nicht 
ausdrücken fonnten, fo fiigten wir ung, als fonne e8 gar 
nicht anders fein. Aber fie drangte mid) bald von fic: 
Schnell, ſchnell, rief fie, ,wnd reiſen Ste glidlidg!’ O 

ro Wonne und Qual, in der Nußſchale eines furzen Augen— 
blicks vereinigt! 

‘ Dod id) mute weiter. Auf der Straße fah id den 
Knaben Baul, dem ich in einiger Entfernung folgen follte, 
Gr fiihrte mic zu einem fleinen Gehölz in der Nähe, wo 

15 eine Kutſche mit zwei ſchönen Pferden hielt. Cin ältlicher 
Mann, der dabeiftand, ſchob mid) hinein und rief mir ju: 
„Im Wagenfaften ift ein neuer Anzug und was Sie fonft 
nod) brauden, in der Geitentafde Geld und Papiere. 
Reifen Sie mit Gott!’ Ich wollte ihm danfen, allein die 

2o Pferde zogen an, und fort ging’s in Sturm und Regen 
und rollendem Donner, was die Gaule laufen fonnten. 

Nun, id fam nach allerlet fleinen Whenteuern iiber die 
Grenze und weiter und war frei. Frei und dod) wieder 
gefangen, denn den Ruf am Gartentor verga ic) mein 

25 lebelang nicht.« 

Mit diefen Worten ſchien Herr Lindow feine Erzählung 


Der Lindenbaum. Los 


beenden 3u wollen. Da aber trat Frau Lindow 3u uns 
eran, die fdon etne Weile bei einigen Gemiifebeeten in 
unferer Nähe befchiftigt gewefen war. »Nun, fragte fie, 
»was erzählſt du denn da wieder fiir eine Lange Gefchichte ?« 

»Oh,« antwortete er ihr in fcheinbar gleidgiiltigem 5; 
Tone, ves tft die Gefdhichte von dem beriihmten Kup am 
Gartentor!« 

»Ach dul« fagte Frau Lindow, »Ja, da8 fommt davon, 
wenn man fic) mit Verbrechern einlift.« 

Mir ging pliglich ein Licht auf, entgiindet an dem ſchim- 10 
mernden Glanze der Wugen, mit dem die beiden alten Leute 
einander anſahen. 

»Alte,« rief der Doktor, »denkſt du daran, daß es jetzt 
gerade vierzig Sabre find fett jenem verhängnisvollen 
Kuk? RKomm, lak uns anftogen auf ein glückliches Alter!« 

Wir erhoben uns, und die Glajer flangen aneinander. 
Dann küßten die beiden Alten fich, und ein Abglanz wie 
von ewiger Sugend verflirte ihre glücklichen Gefichter. 

Heinrid Seidel, 


* 


5 





i sa ai 





Übungen. 


These exercises can be used for either oral or written drill. 

It is taken for granted that the student already knows the com- 
mon pronouns, the inflection of haben, fein, and werden and of 
the weak verb, and has become familiar with the words found 
early in every grammar, such as aber, grof, gut, immer, fo, wet, 
drei, weil, and so on. 

It is furthermore assumed that these exercises will be taken 
up in the order in which they appear here, the questions in each 
instance being answered before the translation into German is 
begun. This is mentioned because in some cases the English 
exercise that is set for translation contains words which do not 
occur in the text on which the exercise is based but which are 
found in the questions. 

Parentheses, in addition to their ordinary use, enclose hints 
on translation, the vocabulary form of words to be used in properly 
inflected form, or words to be inserted in the German that are 
not required in English. 

Square brackets enclose words that are to be omitted in German. 

Words connected by a tie or ties are to be rendered by a single 
word. 

The same abbreviations are used in these exercises as in the 
vocabulary. 


Die Fliege, die in die Schule ging. 
A. 1. Wie fam die Fliege in die Schulftube? 2. Warum war 
bas Fenfter offen? 3. Was lernte die Fltege in der Schule? 
4, Wem gab die Fliege die erfte Gefangftunde? 5. Wie fam 
e8, daß fie fic) in der erften Gefangftunde beinahe den Hals 
brad)? 6. Welches Lied lehrte fie ihren zweiten Schüler? 
7. Gab die Fliege thre dritte Gefangftunde einem Schüler oder 


106 Whrenlefe. 


einer Schiilerin? (Ich ftelle diefe Frage, weil man auf deutſch 
fagt: der Gfel, der Fiſch, aber die Ente.) 8. Können 
Sie mir nun auch fagen, ob unſere Fliege ein Gefanglehrer war 
oder eine Gefanglebrerin? 9. Glauben Sie, dak die Ente 
wirflid) taub war? 10. Warum fann die Fliege jest feine 
Gefangjtunden mehr geben? 11. Bon wie vielen Tieren han- 
Delt dieſe Geſchicht? 12. Wenn Sie in den Stammformen 
fliegen, flog, tft geflogen ftatt ded g ein b feten, 
was bedeuten die Formen dann auf engliſch? 


B. 1. It was a hot summer day. 2. The window of the 
schoolroom was open. 3. The children in the school were 
singing a song. 4. The fly was very (ſehr) curious and flew 
through the window into the schoolroom. 

5. She soon (position!) learned the song which the chil- 
dren were singing. 6. Then (dann) she went into the wide 
world.and gave the other (ander) animals singing lessons. 

7. On the meadow she saw (ſehen) an old donkey grazing 
(infinitive), and she taught him her song. 8. But the old 
donkey was a very ungrateful fellow, for he almost broke 
her neck (to I her the neck). 

9. Thereupon (barauf) the fly caught s sight c of a fish in 
the brook and wanted to (wollen) give him a singing lesson. 
10. He was also ungrateful and splashed water on her. 

11. The fly flew onward, but only with great difficulty. 
12. At last (zuletzt) she met the duck, who was waddling 
along (walked quite, ganz, crooked). 13. And the duck was 
the most ungrateful of (von) all (wninfl.) the animals: she 
swallowed the poor (arm) singing teacher. 


Der Fuchs und der Krebs. 
A. 1. Bon welchen zwei Tieren handelt diefe Gefchichte? 
2. Weldhes von diefen beiden Tieren ijt das gréfere? 3. Wie 


Ubungen. 107 


kriecht der Krebs? Und wie läuft der Fuchs? 4. Um wieviel 
Marf wetteten Krebs und Fuchs mitetnander? 5. Wieviel 
ift eine Mark ungefähr in amerifanifdem Gelde? (cent, Cent) 
6. Liegen Hamburg und Bremen weiter nach Jorden als Berlin 
und Leipzig, oder fliegen Leipzig und Verlin weiter nad) Süden 
alg Bremen und Hamburg? 7. Welche von diefen vier Städten 
ift die grifte? Welche ift die zweitgrößte? 8. Welder von 
den beiden Wettliufern gab dem anderen einen Vorſprung? 
9, Welches war das ſchlauere von den beiden Tieren? 10. Wo— 
mit hielt fic) der Krebs an dem Schwanz des Fuchfes fejt? 
11. Wie fam es, daß der Krebs zuletzt dem Ziele näher war als 
der Fuds? 12. Wie verfpottete der Fuchs den Krebs wieder, 
alg fie ans Biel famen? (Antwort: Cr nannte den Krebs 
uf.) 13. Wer mufte die Wette zahlen? 14. Was tat der 
Fuchs, als er beſchämt davonging? 15. Nennen Sie mir ein 
anderes Tier, welches das auch tut, wenn es ſich ſchämt! 


B. 1. One day a crab (Krebs) was crawling through the 
green grass of a little meadow, quite slowly and always 
backward. 2. A fox who saw the crab wanted to (wollen) 
tease him a little (ein wenig), so (alfo) he asked: *Crab, 
why do you run so fast?”’ 3. This mocking question (§rage) 
did not please the crab. 4. “Fox,” he said, “I see you 
don’t know me. I can (fann) run faster than you. Will 
(willft) you bet with me?” 5. “Certainly!” answered the 
fox. “‘How much? One mark?” 6. “Oh no!” said the 
crab. ‘I never (nie; position!) bet less (weniger) than ten 
marks. But I will give you a good long start.” 7. “A 
start you say!’ cried the fox mockingly. ‘‘How big shall 
the start be?” 8. “From your head to your tail. Does 
that suit you?” 9g. “Yes indeed (jawobf),” said the sly 
fox, but he did not know (wiffen) that the crab was much 
(viel) slier than he. 10. “All right then (Gut alfo),” said the 


108 Ährenleſe. 


crab. “If you now step right (gerade) in front of me, your 
tail touches my head, doesn’t it (nidt wahr)? “And that is 
exactly the length of your body. 11. I will then count 
(;ablen): One, two, three! and the race can begin.” 

12. Now when (When now) the crab stood close behind 
the fox, he laid hold of the fox’s tail with his claws. 13. This 
(dies) the fox “did not notice at all because his tail was so 
big and bushy. 14. Thereupon the crab cried as (fo) loud 
[as] he could (finnen): “One, two, three!” 

1s. “Go it!’ answered the fox, and the race began. 
16. Never in all his life had the fox run so fast. 17. Finally, 
as he almost (already) touched the goal, he turned (himself) 
around quickly. 18. No (fein) crab was to be seen (to see). 
19. “Are you not a stupid fellow (Rerl), Crab?” he shouted. 
— where are you then (denn)?“ 

. “Here I am,” answered the crab, “at (an) the goal! 
Don’ t you see (fiehft) me?” 21. And sure > enough (richtig), 
there sat (figen) Mr. Crab, quietly waiting (and waited 
quietly) for the slow fox. 22. “How is this (comes that)?” 
said the frightened fox. ‘‘The cuckoo must have helped 
you!” 

23. I do not know (weiß) whether (0b) the cuckoo ac- 
tually (wirflid)) helped the crab, but this (that) I know 
[for] certain: the fox was s obliged t to pay the bet, and I also 
saw that one (einer) of (von) the two tucked a long (lang), 
bushy tail between his legs and went away ashamed. 


Gevatter Tod. 


A. 1. Gagen Sie mir doch, warum Klaus nicht einen feiner 
Verwandten oder Freunde bat, Pate zu feinem dreizehnten 
Kinde zu werden! 2. Wer war der erfte Fremde, an den fic 
Klaus wandte? 3. Woher wußte der liebe Gott, was der 


Ubungen. 109 


Arme wollte, ehe diejer es ihm jagte? 4. Geben Sie die Stamm- 
formen von betete, bat und bot! 5. Wie fahen die 
beiden anderen Fremden aus, denen Klaus auf der Landjtrafe 
begegnete? 6. Welchen von den beiden nahm er zum Paten 
fiir fein Rind? Warum? 7. Wann war die RKindtaufe? 
8. Wie alt, glauben Sie, war der Junge ungefähr, als der 
Tod ihn in den finfteren Wald fiihrte? 9. Was verftehen 
Sie unter einem Heilfraut? 10. Wiffen Sie auch, was Gauer- 
fraut ift? 11. Wobher wufte der junge Arzt immer, ob feine 
Kranfen fterben oder wieder gefund werden wiirden? 12. Was 
ift ein Hofarzt? 13. Wiſſen Sie auch, was ein Tierargt ift? 
14. Durch welche Lift betrog der YWunderdoftor den Tod? 
(Antwort: Dadurd, daf er uf.) 15. Wann wurde der junge 
Arzt zum zweitenmal an des Königs Hof gerufen? 16. Was 
follte er zum Lohn befommen, wenn er die Prinzeſſin wieder 
gefund machte? 17. Grflaren Sie, warum der Tod nun den 
Arzt 3u haſſen beqann! 18. Woher wiffen Sie, dak es nicht 
dunfel in der unterirdifden Hodhle war? 19. Wie lang war 
das Lebenslicht des jungen Arztes? 20. Was gefdah, als der 
Tod das Lebenslicht feines Paten umſtieß? 


B. 1. One day (the) poor Klaus was looking for a god- 
father for his thirteenth child, when (da, with inversion) he 
met the (dear) Lord, before whom every tree, every flower, 
[and] even (ja) every blade of grass bowed low. 2. When, 
however, Klaus said to God: “Why have the rich always 
enough to eat, and why must the poor always go hungry?” 
(da) the Lord disappeared (verſchwinden), so that Klaus saw 
him no more. 

3. Then Klaus met the Devil, who promised him to make 
his little son rich if he took (pres. subj.) him for a (jum) 
godfather; but Klaus told him he should (ſollen; pres. subj.) 
go home to his grandmother. 


110 Ährenleſe. 


4. Finally (endlich) he met a thin, scrawny man who also 
offered himself, and him (der) he begged to come to (ju) the 
christening of the child, which was to be on Sunday. — 

5. Now when (When now) the boy was fourteen (vierzehn) 
years old, the thin, scrawny fellow (erf), who was none 
other than (the) Death, gave the youngster a healing herb; 
which grew (wadjfen) only in a certain (gewif) dark forest. 
6. “You shall become the most famous physician on earth,” 
he said. 7. “Use this herb whenever you see me standing 
(infinitive) at the head of your patient, and he will get well 
again. 8. But whenever I stand at his feet, he must die 
anyway (dod); and if you then (dann) use the herb, you 
will fare ill.” 

g. Now once (Once now) the king was so sick that his 
court physician had given him up. to. Then (ba) the 
king’s « daughter sent for the famous physician and asked 
him whether (ob) he could (finnen; pres. subj.) save her 
beloved father. 11. He saw (the) Death standing at the 
king’s feet, but with [the] assistance ($ilfe) of the servants 
he quickly turned the bed around, gave the king three drops 
of (von) the healing herb, and behold! (fiehe da!) the king 
was saved. 

12. A year afterward the beautiful princess herself fell 
sick, and that (3war) so seriously that the king said: ‘‘Who- 
ever restores my dear daughter to health ae have her 
to (the) wife and be (become) king after me.’ 

I TB. Once more the marvelous ¢ doctor cheated (the) Death 
out of (um) a patient, but this t time (diesmal) (the) Death 
led him away into the cave where all [the] life-lights of (the) 
men burn. 14. When the youth asked (the) Death where his 
light was (pres. subj.), (the) Death pointed to a little candle 
which (just, eben) was ¢ about t to (wollen) go out. 15. “Dear 
Godfather,” begged the doctor, “will you not at once set 


Wbungen. III 


the little stump on a new, long candle? 16. I should so 
much like to (midjte fo gern) marry the young princess!” 

17. (The) Death took the doctor’s candle in (the; acc.) 
one hand and one of the longest in the other, but then (dann) 
he purposely let the little [one] fall (fallen), and it went out. 
18. Hardly (faum) had it gone out when (fo, with inversion) 
the doctor too fell down and died. 


Der Schmied von iiterbog. 


A. 1. Bie hieß der Schinied von Siiterbog? 2. Woher wiffen 
Sie, dak der Schmied fein Handwerf gut verftand? (Antwort: 
Es wird uns erzählt, dak ufw.) 3. Was wird von der Galbe 
gefagt, die Peter bejak? 4. Gtbt e8 wirklich eine ſolche Salbe? 
5. Yn weffen Heere hatte der Schmied gedient? 6. Und in 
welden Landern war er mit dem Kaiſer gewejen? 7. Wie alt 
wurde der Schmied von Viiterbog? 8. Warum wird das graue 
Männlein der Schubgeijt des Schmieds genannt? 9. Was 
befam der Schmied zum Lohn dafiir, dak er des grauen Männ— 
leins Eſel beſchlug? 10. Sagen Sie mir auf deutſch, was ein 
Dieb ift! 11. Sn was verwandelte Peters Schutzgeiſt die 
Gifenftangen? 12. Was war das fiir ein Tranf, der in Peters 
Flaſche war? 13. Glauben Sie, daß es einen folden Tranf 
gibt? 14. Seien Sie fo gut, und fagen Sie mir, warum der 
Schmied nicht jelbft auf den Birnbaum hinaufftieg! 15. Wie 
ift e8 gefommen, dak der Tod ein fo ditrres Gerippe geworden 
it? 16. Was mute der Tod dem Schmied verſprechen, ehe 
dDiefer ihn laufen lieR? 17. Wer half dem Tod, als dieſer fic 
an dem Schmied rien wollte? 18. Warum mufte der 
Teufel durdhs Schliiffellod, wenn er in des Schmieds Stube 
wollte? Und fam er wirklich ganz hinein? 19. Ware es nicht 
beffer gewefen, wenn der Schmied und feine Gefellen den Teufel 
gleid) ganz totgeſchlagen hätten? 20. Warum taten fie das 


112 Ährenleſe. 


nicht? 21. Warum wurde es dem Schmied ſo einſam auf 
Erden, daß er ſich auf den Weg nach dem Himmel machte? 
22. Weshalb wollte ihn Petrus nicht in den Himmel hinein— 
laſſen? 23. Wo ging Schmied Peter dann hin? Und ging es 
ihm dort beſſer? 24. Wo fand er zuletzt Zuflucht? 25. Wo— 
nach fragte ihn ſein alter Herr, der Kaiſer Rotbart, ſogleich? 
26. Warum heißt Kaiſer Friedrich der Erſte der Rotbart? 
27. Wie nannten ihn die Italiener? 28. Wo iſt der Kyff— 
häuſer? 29. Was für Arbeit bekam Schmied Peter im Kyff— 
häuſer? 30. Wie lange muß der Kaiſer noch mit ſeinem 
Gefolge dort bleiben? 


B. 1. Peter was an uncommonly able and clever black- 
smith. 2. One day he had shod the gray little e donkey of 
Saint Peter, his patron saint, and had demanded no pay 
for i it (dafiiv). 3. Then (a) the saint (beilig, wsed as a subst.) 
said: “I will grant you three wishes, Peter, but you must 
(miiffen) not forget the best.’ 

4. Thereupon (darauf) the blacksmith said: “This is my 
first wish: If I see a thief in my pear tree, (jo) he shall not 
be able to come down again against my will. 5. Secondly: 
Nobody shall be able to enter my room without my con- 
sent, except through the keyhole. 6. And thirdly: There 
(e8) shall always be a good dram in my bottle.” 

7. Now Peter lived on and on, until (6i8) he was more 
than [a] hundred years old. for what he drank (trinfen) 
every day (acc.) out of his bottle was an elixir of life, but 
that he did not know. 8. When (the) Death finally | knocked 
at his door, the smith said: ‘‘Won’t you first (erjt) climb 2 up 
- into my pear tree and fetch me a couple of pears?” 9. (The) 
Death climbed up, and Peter shouted: ‘Stay where you 
are!” and (the) Death had to stay up there until he had 
promised to let Peter alone. 


Ubungen. 113 


10. Soon afterward the Devil, (the) Death’s best friend, 
came (in order, um) to fetch the blacksmith. 11. Peter 
quickly locked his door, held a leather sack in front of 
the keyhole, and caught (fangen) the Devil in it (darin). 
12. Then he and all his workmen hammered away at the 
Devil and made (faffen) him promise never to come back. 

13. Now neither (weder) (the).Death nor (nod) the Devil 
could fetch (the) old Peter, but he became tired of this 
earthly | life, so (alfo) he knocked at the gate of f heaven 
(heaven’ s gate). 14. Saint Peter looked out t and said: 
“Whoever (wer) forgets to wish the best, namely (the) 
eternal bliss, to him (der) the gate of heaven remains 
closed.” —— 

15. Thereupon Peter tried his luck in (the) hell, but (doch) 
even (ſogar) the Devil slammed the gate in his face. 

16. Finally the tired old blacksmith found refuge with 
(bei) Emperor Frederick, the Redbeard, in _ the Kyff- 
hiuser Mountain, and not only refuge, but also work (Ar— 
beit), for the emperor, his princesses, and their retinue have 
many, many horses, and Peter has to shoe them all. 


Gin Traum. 


A. 1. Wann war der Siebenjihrige Krieg? 2. Was fiir 
eine Hiitte ift cine Lehmbiitte? 3. Iſt ein Mann immer ein 
Menſch? und cin Menſch immer ein Mann? 4. Warum ging 
diefer arme Mann auf die Briicfe por dem Emodener Rathaus? 
5. Warum habe ich eben nicht gqefagt: ». . . auf die Briicke 
por Dag Embdener Mathaus?« Yoh frage hier bet dem Zeitwort 
»ging« dod: »Wohin ging der Mann?«! Nicht wahr? Er— 
klären Gie mir dag, bitte! 6. Wem erzählte der arme Mann 
fetnen Traum? 7. Seken Ste die direfte Rede des Ratsherrn 
pon »Du mußt iiber die Ems gehen« bis »begraben« in die in— 


114 Whrenlefe. 


direfte Rede um, und gwar fo, dak diefe von »Ihm träumte« 
abbiingt! 8. Warum eilte der arme Mann nun fo ſchnell nad 
Haufe? 9. Was hatte feine Frau fiir ihn gekocht? 10. Was 
befabl er ihr, und wobet mufte fie ihm helfen? 11. Erzählen 
Sie die Geſchichte nun felbjt ein wenig weiter, und gwar bis 
dahin, wo der hollindifde Pfarrer dem Mann und feiner Frau 
bie Sdjrift an dem erften Tapf vorlieft! 12. So, nun will id 
eine von den Schülerinnen diefer Klaſſe bitten, einer anderen 
Sdiilerin einige Fragen itber das Ende diefer Geſchichte zu 
ftellen: Fräulein S., fragen Sie Ihre Nachbarin zur Linfen 
oder zur Rechten! 


B. 1. After the Seven Years’ War we were all in great 
distress. 2. My wife and I were living at that time in a 
small hut not far from the town [of] Emden. 3. Though 
(obgleic)) we were both very economical, (jo) we neverthe- 
less (doch) remained poor. 

4. Now I had had a strange dream one winter r morning. 
5. I had been dreaming what | follows (Folgendes): I was 
walking up and down on the bridge i in front of the town 1. hall 
of Emden. 6. The sun was already about to set, and it 
was growing colder and colder (always colder). 7. Nobody 
had bothered himself about me or spoken with me. 8. But 
just as (gerade wie) I was thinking (bdenfen) to (bet) myself: 
I had better (will lieber) go home, an old woman (Weib) 
who was quite lame (lahm) stepped up to me and said: 
“Young man, if you go across the Ems and turn first 
tot the e right and then to t the | left, (fo) you will get to a cross- 
roads. g. At the crossroads. you will see a hut and behind 
(hinter) the hut a tall (hod) pear tree. 10. Under this 
pear tree a Frenchman (has) buried (vergraben) a treasure 
during (mabrend) the war. 11. The Frenchman is dead, 
and I myself cannot .. .” 


Ubungen. 115 


12. Here I woke up (aufwachen) and saw my wife sitting 
(infinitive) at the hearth (and) cooking potatoes. 13. Quite 
out of breath I rushed up to her (auf fte 3u) and told her 
my dream, for all that (wag) the lame old woman had said 
pointed to (pafjen auf; acc.) our house. 14. ‘Dreams are 
bubbles,” said my wife; ‘‘sit down and wait till (big) the 
potatoes are done (gar)!”” 15. When, however, I actually 
(wirklich) fetched a spade and began to dig, she thought I 
was crazy. 

16. Well (mum), what was I to (follen) find? An earthen 
pot! 17. And if you (ihr) ask me: ‘Was [there] anything 
in it (barin)?” (fo) I say: “It was not empty (leer),“ for soon 
afterward we built (us) a new house. 

18. But (dod); without inversion) my story is not yet at 
(ju) [an] end. 19. Outside (auffen) on the pot [there] was 
some writing which neither my wife nor I could read, but 
we didn’t bother ourselves much about it (darum). 20. One 
day, however, a Dutch parson who was taking a short rest 
at our house saw the old pot up on the cupboard and read 
the writing. 21. ‘What does this mean?” he asked. “I 
read here that a still larger pot stands under this [one], but 
I don’t see it.” 22. ‘That we don’t know, (Mr.) Parson,” 
answered my wife quickly. 

23. Before evening, however, we not only knew what it 
meant, but we also had dug out (ausgraben) the larger pot, 
and there (es) was more money in it than in the smaller 
[one]. 24. Now, wasn’t that an odd dream? 


Der Zwerg und die Gerftenahre. 


A. 1. Waren die Garben fchon alle in der Scheune? 2. Wie 
viele Marf machen einen Taler? 3. Was wollte der Bauer 
mit bem Stock tun? 4. Medete das Männlein den Bauer 


116 Whrenlefe. 


mit du an oder mit Gie oder mit Fhr? 5. Und meldes 
Fürwort brauchte der Bauer, wenn er das Männlein anredete? 
6. Um was bat der Kleine den Bauer? 7. Sagen Sie nod 
einmal die Stammformen von bat, bot und betete ber; 
fie find gar gu widtig! 8. Was lag dem Bwerg im Wege, 
daß er mit der Gerſtenähre nicht wieder in feine Höhle zurück— 
fonnte? 9. Erzählen Sie uns nun furz, wie das Bieh des 
Bauers gedieh! 10. Warum ging der Bauer an dem einen 
Tage nidt in die Scheune? 11. Gagen Sie uns, was Ihr 
Lieblingsgericht ijt! 12. War es tm Dorfe befannt, wem der 
Bauer und die Bäuerin ihren Gegen verdanften? 13. Was 
fiir cin Menſch war der Knecht des Bauers? Und wie behandelte 
er den Zwerg? 14. RKonjugieren Sie: Dariiber wollte td 
mic) totlacen! 15. Go, nun ftellen Gie felbft ein paar Fragen 
iiber die Kühe, Pferde, Schweine und .Hiihner des Bauers, 
damit wir zu hören befommen, wie nun alles anders wurde, 
nadjdem das Männlein nicht mehr erſchien! Herr D., fragen 
Sie zuerft einmal Fraulein N., wie es mit der Milch und der 
Butter ftand, ob die Milch noch fo weiß war wie friiher, ufw.! 


B. 1. There (e8) are two farmers in our little village whose 
name is (heifen) Meyer. 2. Peter Meyer has but a small 
farm with an old barn and a house in which [there] are 
only two rooms and a kitchen (Küche), but he and his wife 
are always happy (gliidlid)) and contented, even (aud) 
when the harvest has not been good. 3. As (da) they have 
neither (weder) hired man nor (noch) maidservant (Jagd), 
(fo) they are obliged to do all [the] work themselves, even 
(jogar) the threshing in winter. 4. But when farmer Peter 
sells his heavy sacks [of] grain in (the) town, the miller 
says: “Such grain I don’t find far or (and) near” and pays 
(zablen) him the very highest price for them. 5. Peter 
Meyer's horse — he has only one — is sleek and strong and 


Ubungen. 117 


draws the wagon or the plow better than many (mand; 
with or without infl.) [another horse in the village. 6. To 
look at their pigs is a positive delight, for they (der) are 
so fat that they can hardly drag themselves to the feed- 
ing trough. 7. And then (dann) you (ifr) should just (ein- 
mal) see the milk from their two cows and the butter which 
the farmer’s wife makes of it (daraus). 8. And their hens, 
— well (mun), they (der) “Seem (ſcheinen) to lay all the 
year round. g. [In] short, on Peter’s farm everything 
prospers. 

10. But with (bet) Hans Meyer everything is going back- 
ward. 11. Five years ago (before five years) he was a very 
rich man; but although (obgleich) he still has four horses, 
a dozen (Dutzend) cows, and I know (weiß) not how many 
pigs and hens, yet he is growing (fo wird er doch) poorer 
from day to day. 12. In the village people tell each other 
strange things about a little wight that had made the 
farmer rich, but never appeared again after one of Hans 
Meyer’s farm hands had tickled him under the nose with 
a barley ear (with a barley ear under the nose). 13. Whether 
that is true or not, I cannot say. 


Die teuren Gier. 


A. 1. Der Kaufmann war doc) reich, nicht wahr? 2. Warum 
bezablte er denn die Gier nidt? 3. We viele Jahre vergingen, 
bis der Kaufmann wiederfam? 4. Warum bezahlte er auch 
dann die Gier nicht ſogleich? 5. Erzählen Sie, wie der Wirt 
dem Kaufmann den ungeheuren Preis der Cier vorrednete! 
6. Wiffen SGie die richtige Antwort auf die alte Frage: »Was 
war erft, das Gi oder die Henne?« 7. Wo follte der Streit 
zwifden dem Wirt und dem Kaufmann entfdieden werden? 
Und wie wurde er entidieden? 8. Wer verſprach dem Kauf— 


118 Ährenleſe. 


mann, ihm zu Hilfe gu kommen? 9. Was war wohl der Grund, 
warum das Männlein, der Rechtsanwalt des Kaufmanns, fo 
ſpät aufs Geridt fam? Was meinen Sie? 10. Was fan- 
den die Richter Lacherlices an der Antwort des Männleins? 
11. Warum ladhten die Richter nidt mehr, nadhdem das Männ— 
lein ihnen feine Wnficht gefagt hatte? 12. Rennen Sie das 
Sprichwort von dem, der am beften Lact? 


B. 1. After we had been (use fein) riding an hour (Stunde), 
we turned in at an inn and asked the host whether he had 
[any] fresh (frifd)) eggs. 2. He said the hens (Gubn) were 
not laying very well just then (gerade), but his wife could 
(pres. subj.) perhaps spare (ablafjen) us a dozen. 3. “That’s 
much more than we can eat,” said I. “Bring (use Sie through- 
out) me three, please, boiled, and soft (meid).” 4. “And 
me also three,” said my friend, “but hard (bart).” 5. After 
a while (Weile) the eggs were brought in (herein) by (von) 
a maid (Magd), and the (Mr.) host, who was sitting not far 
from our table, told us that he had brought a an action n against 
a certain (getwif}) rich merchant in our town whom we both 
knew well. 6. “Why have you done that?” asked my 
friend. 7. ‘‘Because he ordered a dozen boiled eggs here 
and went away without paying for them,”’ was the answer. 
8. “When — — my friend asked again. 9. “Just 
five years ago.” 10. “Why (ei),” cried my friend, “then 
you can sue him for (auf; acc.) a tremendous sum, for don’t 
you see, twelve chickens would have come out of the twelve 
eggs, and the chickens would have laid eggs in their turn, 
and so on, five long years! 11. If you take (annehmen) 
me for (alg) your attorney and give me (the) half (Hälfte) 
of the money, (fo) I’ll reckon it up for you. What do you 
say to that (thereto)?”’ 12. “That’s (a) good advice (Rat),“ 
said the old [man], “but let me first ask my wife. 13. All 


Ubungen. 119 


[the] money that we take in (etnnehmen) for eggs belongs 
- (gehdren) to her.” — 

14. The hostess (Wirtin) came in (herein), and my friend 
repeated (wiederholen) his advice. 15. After listening (she 
had listened, zuhören) attentively (aufmerffam) she laughed 
and said: “Do you know, (my) gentlemen, what the judge 
would (twiirde) say to that?” 16. ‘Well (mun)?” asked 
my friend curiously. 17. “I (have) once (einmal) heard 
of a blockhead (Oummfopf) who planted boiled peas, and 
he is still waiting for (auf; acc.) the crop. 18. But if you can 
show me a single (einjig) chicken that (has) crept (friedjen) 
out of a boiled egg, (fo) the merchant shall pay. 19. Other- 
wise (fon{t) he owes you only a small sum with interest for 
twelve boiled eggs.” 


Der ftarfe Dreſcher. 


A. 1. Wie behandelte diefer Bauer feine Knechte? 2. Riibe- 
zahl wird hier »der Berggeiſt« genannt. Wiffen Sie nocd, wie 
der heilige Petrus in der Gefchicdte von dem Schmied von 
Siiterbog genannt wird? 3. Warum nahm der reiche Bauer 
den Dreſcher nicht fofort in feinen Dienft? 4. Was fiir Arbeit 
gab der Bauer dem neuen Knecht? 5. Womit drefden die 
Bauern ihr Korn aus? 6. Wo wächſt da8 Korn? Und wo 
wird e8 ausgedrofden? 7. Woran erfannte der Bauer, dah 
der Drefder Rübezahl gewefen war? (Antwort: Daran, dah 
uf.) 8. Wobher wiffen Sie, daß der Bauer fic) nach der 
Züchtigung befferte? 


B. Practice in the Uses of the Subjunctive 


1. He asked me where Silesia was. 2. If the old peasant 
were not so hard-hearted and avaricious, he would give his 


120 Whrenlefe. 


farm hands more pay. 3. People said that Riibezahl was 
known in all the region around. 4. He said he would as- 
sume the shape of a big, strong thresher. 5. Then I asked 
the farmer whether his men had already had something to 
eat. 6. If my time had not been up, I should have filled 
the sack before (ee) I went away. 7. The farmer would 
not have been cheated by (von) Riibezahl if he had not himself 
tried (verfucjen) to cheat his hired men. 


Die befreiten Seelen. 


A. 1. Erzählen Sie uns, wie es fam, dak der junge Stadt- 
herr nidt einen Fifd in dem Oberjee fing! 2. Wozu lud ihn 
der Müller ein? 3. Was ijt eine Enfelin? 4. Schreiben Sie 
den Gab: »Zu Mittag ſoll Euch ... gu haben« in eine 
indirekte Ausſage um, und zwar ſo: Der Müller ſagte, zu 
Mittag ufw.! 5. Tun Sie das ebenfalls mit dem Satze: »Wie 
fommt’8 denn... gibt?« (Der Frembde fragte, wie. . .)! 
6. Wie beſchreibt der Müller feinen Ouzbruder? 7. Was ift 
der Unterſchied zwiſchen einem Olfläſchchen und einem Fläſchchen 
Ol? 8, Warum ging der Waffermann fo gern zum Kirch— 
tag in Seedorf? 9. Woher wiffen Sie, dag die Menſchen— 
feelen in den Töpfen nicht tot waren? 10. Merfen Sie genau 
auf den Sats, den ich jetst bilden werde: »In dieſer Geſchichte 
wird der Waffermann von dem Müller um die Menfchenfeelen 
betrogen«! Gie verftehen den Sat, nicht wahr? Yun, dann 
bilden Gie felbft drei ſolche Sätze, je einen aus den folgenden 
Gefhidten: »Der Fuchs und der Krebs«, »Gevatter Toda, 
»Der ftarfe Drefder«! Alſo: »In der erften Gefchicte wird 
der ufw.«. 11. Warum hatte der Müller die Geele feiner 
SGchwiegermutter nicht befreit? 12. Was gefdah, als er es 
ſpäter verſuchte? Und wann gefdah das? 


Ubungen. 121 


B. 1. Toward noon the young city "gentleman returned 
from the Upper Lake, not having (and had not) caught a 
single (einjig) trout. 2. But after he [had] fished all the 
(the whole) afternoon (Nachmittag) in the Lower Lake, he 
had enough for (ju) a meal, and the granddaughter of the 
old miller was to prepare the fish for him. 

3. While (wabrend) she was doing that, the old [man] 
told him a long story about the water sprite who dwelt 
(pres. subj.) in the Upper Lake and once had been (perf. 
subj.) his very best friend. 4. “And how did you (ir) 
become (perf.) friends?” asked the young man. 5. “I had 
caught him in my net,” said the miller, “but I released 
him from the meshes, and then he invited me to dinner.” 
6. “What? And you did not drown (perf.)?” 7. “Oh no, 
because I anointed myself with the oil which he gave me 
before (ehe) we went down into the water.” 8. “But why 
are you friends no longer (now no friends more)?” 9. “Well, 
after dinner (Tiſch) the sprite showed me in his magnificent 
(priicjtig) hall more than [a] hundred earthen jars, which 
were all ticking (ticfen) audibly. 10. This ticking, he said, 
came from the souls of the people that had drowned in 
the lake. 11. On one of (von) the jars [there] was written 
the name of my mother-in-law, who had been dead ten 
years (was already ten years dead). 12. She had been a 
most cantankerous woman and had made my life a hell, 
but because I thought (meinen) she had now been struggling 
long enough, I wanted to set her soul free. 13. So (alfo) I 
quickly lifted the cover, r, and like an air i bubble her poor soul 
went up. 14. God be merciful to her! rs. As soon as (ſo⸗ 
bald) the water sprite saw what I had done, he took a wil- 
low switch and whipped away (lospeitſchen) at (auf) me, 
but 1 succeeded (gelingen; impers.) in reaching (coming to 
the) dry land.” 


122 Ährenleſe. 


16. Here the miller's granddaughter, a pretty lass with 
blond braids, announced that the trout were done to a turn, 
and the hungry fisherman went into the house with her. 
17. There she told him, tapping (as, indem, she tapped) 
her forehead with her finger, that something was not quite 
right with her dear old grandfather, but that he (that he, 
however,) harmed nobody. 


Der arme Muſikant und fein Rollege. 


A. 1. Sagen Sie uns, was Sie unter dem »Prater« verftehen, 
unter einer »Raiferjtadt«, unter einem »Volksfeſta! 2. Woran 
fonnte man den armen Geiger als alten Goldaten erfennen? 
3. Wer wurde in der Schlacdht bet Afpern gefdlagen, und von 
wem? 4. Was bedeutet das Wort »Penfion«, wie es hier in 
Diefem Lefeftiicé gebraucht wird? Und fennen Sie noch eine 
andere Bedeutung des Wortes? 5. War der alte Mufifant 
ganz allein, oder hatte er noch einen Freund bei ſich? 6. Wieviel 
Geld hatte der Pudel ſchon eingenommen, als der frembde Herr 
fiir den Wlten zu fpielen begann? 7. Was wiirden Sie fagen, 
wenn ic) behauptete, daß der arme Mtufifant nur eine ſehr 
ſchlechte Geige gehabt habe? 8. Erzählen Sie, was geſchah, 
nachdem der fein gekleidete Herr anfing zu ſpielen! 9. Warum 
knurrte der Pudel? 10. Was für ein Stück ſpielte der Fremde 
zuletzt, und was taten die Leute dann? 11. Wie kam es, daß der 
arme Muſikant ſeinem gütigen Kollegen nicht einmal danken 
konnte? 12. Wie bekam das Volk zu wiſſen, wer der Fremde 
war? 13. Wie würden Sie auf deutſch fagen: “Long live the 
good old musician!’’? 


B. 1. This story treats of (hanbdeln von) a poor musician 
who had been [a] soldier and had lost (verlieren) his left 
(finf) leg and two fingers of the right hand in the battle of 
Aspern. 


übungen. 123 


2. Although he enjoyed a small pension, (fo) he had never- 
theless (doc) been obliged to take to the violin in order 
(um) to earn (verdienen) his daily bread; but that he could 
[do] the more easily (um fo leichter) because he was a Bo- 
hemian and had inherited (the) music, so to speak, from his 
father. 3. Whenever he played, his ‘poodle — the only 
(einzig) friend (that) he had — was accustomed (pflegen) 
to sit upright before him, with the old [man’s] hat in his 
(in the) mouth. 

4. Once (einmal) the poor musician had been playing all 
day in a big public park where a popular festival was being 
celebrated, yet (doch) when evening came (it became even- 
ing) the hat was (always) still empty. 5. Then (da) a 
gentleman stepped up to (berantreten 3u or an) the fiddler 
and said: “If you are willing to lend me your violin, (fo) I 
shall be glad to (use @ construction with gern) play for you 
for an hour or so.” 

6. That the old [man] did only too gladly. 7. And how 
the gentleman played! 8. And how the coins now flew 
into the poor old hat — copper, silver, and gold! 9. Even 
(fogar) the most aristocratic people had (faffen) their car- 
riages stop, and the poodle growled because he could not 
hold the heavy hat any longer. 10. Finally the good col- 
‘league played “God save Francis, the Emperor!” and 
everybody joined in the song, for that is the Austrian 
national hymn. 11. But when the disabled soldier wanted 
to thank the strange gentleman, he (bdiefer) had (already) 
vanished. 


Das Gegengefchent. 


A. 1. Ronjugieren Sie: »Ich hatte mid) verirrt«! 2. Wenn 
Sie die Geſchichte mit der Überſchrift »Ein Traum« in diefem 
Buche gelefen haben, fo jagen Sie mir, wie dort die Erdäpfel 


124 Whrenlefe. 


genannt wurden! 3. Wie fieht ein Cidotter aus? 4. Wie 
erfliren Gie den Konjunftiv »ſolle« in dem Relativſatz »welches 
fie gum Andenken bebalten follee? 5. Biehen Sie die drei 
Wörter »Fiirft des Landes« in eins zufammen! 6. Was fiir 
Boden wiirden Sie wählen, wenn Sie gute Erdäpfel pflanzgen und 
ernten wollten? 7. Warum wollten die Schildwaden und La- 
faien den Bauer mit ſeinem Korbe nidt durchlaſſen? 8. Wozu 
lud der Bauer den Fiirften ein, als er ihm die Rartoffeln 
bradte? 9. Warum hatte der Fiirjt dem Bruder des Köhlers 
das Pferd nicht ſchon lange abgefauft? 10. Ging der Bruder 
des Köhlers allein mit feinem LPferde nad) dem Schloß des 
Fürſten? 11. Worauf hatte des Köhlers Bruder gerednet? 
(Antwort: Er hatte darauf gerechnet, daß uf.) 12. Hatte er 
fich dabei verrechnet oder nicht? 13. Wo blieb das Pferd? 


B. 1. Good morning, Mr. Collier. 2. Good morning, Mrs, 
Fisher. How do you do (goes it [to] you), if I may (diirfen) 
ask? 3.[I] thank [you], very well. I see you [have] 
come with two big baskets to-day. What are you bringing 
us? 4. New potatoes in (the) one and eggs in the other. 
5. J am very glad of it (that rejoices, freuen, me very), for 
I know that your eggs are always fresh and good, and my 
husband (man), who cares still more for (nod) lieber effen) 
potatoes than I, always says, nowhere in the world [do] 
they grow better than in your sandy forest soil. 6. In that 
he is (has) right, (gracious) Madam (Frau). Has he also 
told you when he (has) tasted our potatoes for (3u) the first 
time (Stal)? 7. No. When was that? 8. About (ungefähr) 
eight weeks ago (before about eight weeks), shortly before 
your wedding (Oochzeit). He had lost his way in the forest 
and was s obliged to stay over night (berbergen) with us. My 
wife served him [some] of our very best potatoes, and as (da) 
we had only one large bed in the h house, he had t to sleep in 


Ubungen. 125 


the hayloft. When he started off again the next morning, 
he told us that the potatoes had tasted to him even (nod) 
better than our fresh eggs, and that he had slept on the 
fragrant hay as on the softest down. 9g. I hope (boffen), 
Mr. Collier, that he paid you well for the dish [of] potatoes 
and his night’s lodging. 10. Only too well, Madam. Before 
he went away, he gave our little daughter a goldpiece, and 
it wasn’t a week before (jo) he sent (fdicfen) his hired 
man with a second return present. 11. I really (dod) 
should like to (migen) know what kind of present that was. 
12. This horse here, a magnificent creature! I should be will- 
ing to bet that our gracious sovereign himself has no better 
[one] in his stables. And now be so good, Mrs. Fisher, and 
accept these eggs and potatoes as [a] wedding y present 
(Hochzeitsgeſchenk) from us. If they agree with you, [there 
are (still) more at your service. 13. I accept them with all 
my heart (herzlich gern), and as soon as we can, my husband 
and I will come out (binausfommen) to your house (to you) 
in order (um) to thank your wife herself and (to) see your 
little daughter. 


Wie der alte Hermesbauer geftorben ijt. 


A. 1. Was tat der alte Hermesbauer, als er felbft nicht mehr 
zur Kirche gehen fonnte? 2. Wie ſagen Ste auf deutfd: ‘He 
did that to please his friend”? 3. Wer ift der Genfenmann? 
Und warum wird er fo genannt? 4. Womit waren die Knedhte 
und Mägde beſchäftigt? 5. Welcher Dichter wird hier gitiert? 
6. Worin unterfdeiden fic) die Stammformen der ſchwachen 
Zeitwörter auf »—teren« von denen der meiften anderen ſchwachen 
Beitwirter? 7. Wozu war der Brummer friiher oft gebraucht 
worden? 8, Was follten die Kinder tun, fobald fie den Brumm- 
ler hörten? 9. Warum fiirdteten die Kinder, daß fie den 


126 Ährenleſe. 


Brummler überhören könnten? 10. Wie lauten die Stamm— 
formen von dem Zeitwort »überhörenc? 11. Iſt es trennbar 
oder untrennbar, und welcher Teil des Zeitworts trägt den 
Ton? 12. Welche zwei verſchiedenen Bedeutungen hat das Wort 
»daheim« in dem letzten Satze dieſer Geſchichte? 


B. 1. After we had read the story of (the) Farmer Hermes, 
our teacher (ehrer or Yehrerin) asked (ftellen or tun) the 
following (folgend) questions: First (erftens), where the 
Hermes Farm was situated (subj.), and who had brought 
(subj.) (the) Farmer Hermes the holy communion when he 
(diefer) became (ind.) so ill that he could (ind.) no longer 
(more) go to the little chapel. 2. Secondly, whether the 
farmer’s wife had died (sudj.) before him or after him. 3. 
Thirdly, how many of us knew (sudj.) in (unter) whose reign 
(Megierung) Shakespeare had written (swbj.) his first plays 
(Schaufpiel). 4. Fourthly, why the farmer’s children had 
(subj.) looked up from time to time to the Hermes Farm 
when they were (ind.) below in the valley. 5. Fifthly, 
whether the children had succeeded (subj.; gelingen; 
impers.) in bringing their sheaves up the hill (in)to the[ir] 
father’s | house. — 


Bruder Klaus und die treuen Tiere. 


A. 1. Unter was für Bäumen ſtand die Zelle des Einſiedels? 
2. Wie viele Kameraden hatte Bruder Klaus, und wie viele 
Hinde und Fiife batten alle Bewohner der Belle zuſammen? 
3. Woher fam es, dak die Gaben der Landleute nicht mehr fo 
reichlich floffen wie vormals? 4. Was ift der Unterfchied 
zwiſchen »Landleuter und »Landsleutec? 5. Wie ſchmecken die 
Schlehen, ſüß oder fauer? 6. Wovon ernährte fic) der Haſe? 
7, Warum nannten Fuchs und Rater den Hajen den »Lang- 


Ubungen. 127 


gedhrten«? 8. Kennen Sie noch ein anderes vierbeiniges Tier, 
weldes ebenfalls wegen ſeiner langen Obren ver{pottet wird? 
9, Welchen böſen Rat gaben Fuchs und Kater dem Cinfiedel, 
und warum wollte diefer ihren Mat nicht annehmen? 10. Wie 
erging e8 dDem Hafen ſchließlich? 


B. Practice on Passive Constructions 


1. Gr hatte die drei Tiere aufgezogen: The three animals 
had been brought up by (von) him. 2. Die umwohnen— 
den Bauern verforgten Bruder Klaus reichlich mit Speiſe und 
Tranf: Brother Klaus was richly provided with food and 
drink by the neighboring peasants. 3. Es wiire beffer, wenn 
wir den Langgedhrten fdlachteten und brieten: It would have 
been better if the long-eared fellow had been killed and 
roasted. 4. Mtit diefen Worten entließ der Einſiedel die Tiere: 
With these words the beasts were dismissed by the hermit. 
5. Das Glöcklein lautet jeden Morgen: The bell is rung every 
morning. 6. Der Cinfiedel wird dein Opfer nicht annehmen: 
Your sacrifice will not be accepted by the hermit. 7. Du 
follft den Hafenbalg auf den Zaunpfahl aufhingen: The hare- 
skin is to be hung up on the fence post. 8. Wenn genug 3u 
effen ba wire, fo wiirde er die Knochen den treuen Tieren zu— 
werfen: If there were enough to eat, the bones would be 
thrown to the faithful beasts. 


Der befehrte Stiefelfnedst. 


Aus diefem Stii von dem befehrten Stiefelfnedht wollen 
wir uns die folgenden Medensarten merfen und etniiben: 

1. Geite 49: ». . . auf Die Herren Stiefel warten«: a. I 
shall wait for him. 0. He always waited for me. c. If you 
had waited for her, you would have come too late. 


128 Whrenlefe. 


2. Seite 49: ». . . die Stiefel haben’s gut«, auch Seite 54: 

. fein Menſch hat’s jo fauer wie ein Mtinifterc: a. Fred 

— an easy time of it as s long 2 as (jolange) he was with his 

uncle (Onfel). b. You will have a hard time of it there. 
c. If I had a hard time of it here, I should not stay. 

3. Seite 50: ». . . geben fie tm Sonnenſchein fpazieren«: 
‘a. We had been taking a stroll in the forest. 6. Will you go 
for a walk with me this afternoon? 

4. Seite 50: ». . . fie aber machen fich’3 bequem«: a. Come 
in (herein) and make yourself comfortable. 6. After I had 
made myself comfortable, I began to read. 

5. Geite 50: ». . . trug er lieber« und Seite 53: »Am 
liebjten hatte ich . . . «. Merken Gie fic: »Ich lefe gern« I 
like to read oder I am fond of reading. »Aber ich finge (nod) 
lieber« But I prefer to sing oder I like singing still better. 
(Aber ic) finge lieber, als daß ich leſe« But I had rather sing 
than read.) »Am liebſten jedoch fpiele ich die Flite« Best of all, 
however, I like playing the flute oder What I prefer above 
all,, however, is playing the flute. — Nun fagen Gie auf 
deutſch: a. Are you fond of dancing (tanjen)? Yes, I am 
very fond of dancing. 0. If you had rather go on foot (ju 
up), why don’t you say so (it)? c. She prefers walking 
to driving (goes rather on foot than that she drives, fahren). 
d. What I prefer above all, however, is riding on h horseback 
(reiten). e. I should have liked best to stay at home to-day. 
f. I think he will prefer to read this book rather than the 
other. 

6. Seite 51: ». . . wenn er Luft hat« und »Ich habe die 
Plackerei fatt«. Merken Sie fich: »Ich habe Luft (feine Luft) es 
zu tun« I feel (don’t feel) like doing it. »Ich babe feine Luft 
dazu« I don’t feel like it. »Ich habe es (die Sache, das 
Singen, Tanzen uſw.) fatt« I am tired of it (of the thing, of 
singing, of dancing, etc.). Gagen Gie alfo auf deut{d: a. Do 


Ubungen. 129 


you feel like taking a stroll with me? 6. If you feel like 
taking a walk, why don’t you do it? c. If I had felt like 
it, I should have done it. d. I don’t feel at all (gar) 
like speaking with him. I am heartily (herzlich) tired of 
him. e. If I were not so tired of riding (Reiten), I should 
buy me a horse again. 

7. Geite 52: »Ich befinde mic) gar nicht wohlc. Merken 
Sie fich: »Ich befinde mich (fehr) jchlecht« I feel (very) ill 
(sick)! Gagen Gie auf deutſch: a. How do you feel now, Mr. 
Collier? [I] thank [you], Mrs. Fisher, I feel (already) much 
better than an hour ago. 6. I always feel (am) best when 
it is warm and dry (troden). c. If he had felt ill when we 
were there, he would have told us (it). 


Die Wunderlampe. 


1. On one of those long winter r evenings shortly before 
Christmas (Weihnachten) (the) Father returned from Graz, 
shook the snow from his shoes, called us all together (jufam- 
menrufen), and said: ‘Now you shall just see what kind 
of Christmas present (Weihnachtsgeſchenk) I have brought 
you!” * 

2. While (während) he unpacked his wares, (the) Mother 
said: “I hope it is a new American (amerikaniſch) kero- 
sene e lamp, for I am heartily tired of the dim candlelight.” 

> “You have guessed (erraten) it, Mother,” he laughed, 
and now I’ll show you what a wonderfully fine light it 
gives. 4. First (erft) you fill the lamp with kerosene from 
this keg here. 5. Then you take the burner (Rapfel) with 
the wick in it and screw (fcjrauben) it on (darauf), this 
way (fo). 6. Then you light the wick and quickly put this 
glass tube over it: there > now (jo) !” 


130 Ahrenleſe. 


7. “But it smokes,” I cried; “the glass tube is getting 
all (ganz) black, and I don’t see the light at all!” 8. “Be 
still, Peter,” said (the) Father, “or Ill...’ o. Then he 
turned the wick up a little higher, and as (da) it then smoked 
still more, he turned it down again, but there (e8) came no 
bright light yet. 

1o. At (in) that (bdiefer) moment (Augenblick) my older 
brother Fred said: ‘Perhaps the wonderful lamp will burn 
(pres.) brighter if we remove the glass tube altogether,” 
and with that he tried to take it (diefer) off (abjunehmen), 
but it was so hot that he screamed aloud (laut auffdjreien) 
as soon as his fingers touched (beriihren) it. 411. The rest 
of us children (We other, weak infl., children) laughed at 
(iiber, acc.) him. 

12. “Well,” said our mother finally, “I should not wonder 
(it would, follen, not surprise, wundern, me), Father, if the 
wick were still standing too high. 13. Turn it down lower, 
please, till it goes clear back into the shell.” 

14. Hardly (faum) had (the) Father done that when (fo) 
the flame blazed forth out of the slit, so bright that we were 
almost (beinabe) frightened. 15. ‘Mother,’ cried he, “you 
have done it! The lamp belongs (gehéren) to you! 16. But 
I was (already) beginning to think (believe) that the mer- 
chant had taken me in. 17. Now we'll blow out all [the] 
candles!’”? — and so (da8) we did. 


Kurze Reife nad Amerika. 


A. 1. Warum fann man von Deutſchland aus nicht ganz 3u 
Fuß nad England gehen? 2. Wer hatte die neuen Stiefel 
beftellt, an denen Andreas arbeitete? 3. Was bedeutet es, 
wenn die Mutter fagt, der felige Vater habe zwanzig Knieriemen 
an fic) und an dem jungen Andreas jerriffen? Warum fagt 


Ubungen. 131 


fie, aud) an Wndreas? 4, Was ift ein Hofſchuhmachermeiſter? 
5. Wobher wiffen Sie, dak die Witwe Palimberger gerade nicht 
arm war? 6, Warum follte Andreas am erften Tage nur bis 
Merfendorf gehen? 7. Hatte die Mutter wohl noc einen an- 
deren Grund, ihm das zu raten? 8. Wo befam Andreas das 
Heimweh? 9. Was fiir eine Lampe brannte in der Herberge? 
10. Was fiir ein Ding ijt ein Scheffel? Und was tat Andreas 
mit dem Scheffel? 11. Erzählen Sie die Gefchichte felbft weiter 
bis dabhin, wo Andreas wieder heimfommet zur Mutter! 12. Was 
war die erfte Arbeit, die Andreas nach feiner Miicfehr vornahm? 
13. Wie lange blieb WAndreas noch unverheivatet? 14, Wo- 
durd) madjte er den Schaden, den er dem Mterfendorfer Wirt 
zugefügt hatte, wieder gut? 


B. 1. I will tell you briefly why Andreas was dissatisfied, 
why he wanted [to go] to England or America, what he 
went through (erleben) on the journey, and why he so soon 
returned to his mother. 2. He believed that there (e8) was 
no money in (nothing with) the shoemaker’s business at 
(in) his home (Hetmat). 3. “If I stay here,”’ he said to his 
mother, ‘‘I must remain all my life what I am now, but in 
England I may (fénnen) perhaps become His Majesty’s 
Court (Master) Shoemaker.” 4. So (alfo) he strapped up 
his knapsack, took leave (Abſchied) of his mother, and went 
off. 5. In the inn at (ju) Merkendorf, where he spent (ver- 
bringen) the first night, he had to sleep beside (neben) 
a Wiirzburger teamster (Fubrmann) who seemed to be 
dreaming about a fight and struck Andreas in(to) the 
back of the neck. 6. The poor shoemaker jumped up 
frightened and looked about for another place to sleep, 
which he also soon found. 7. But as it was very dark in 
the room, he did not see that he had lain (laid himself) 
[down] on a long kneading trough instead | of (anftatt) on a 


132 A hrenlefe. 


bench. 8. Soon he too began to dream and turned (himself) 
on his side, the trough cover gave > way and tipped over, 
and Andreas slipped down into the warm, white dough, 
at_which (tworitber) he woke up. 9. With one big jump 
he was out of it, shook himself, and was ¢ about t to (wollen) 
raise [a] racket. 10. But how angry (jormig) the innkeeper 
would have been (become), and how the teamsters, the 
servants, and the children would have jeered at (verfpotten) 
him! rr. Therefore he took [his] hat, cane, and knapsack, 
climbed (fteigen) out of the window (jum... binaus), 
and ran back (twieder) home, where he arrived (anlangen) 
just before daybreak, and without (ohne) having (to have) 
been seen by anyone (irgend jemand) except (aufer) his. 
mother. 12. After this short journey to America’ he no 
longer desired to go abroad, but picked out a wife (for him- 
self) and had a grand wedding. 


Wie man Diebe fangt. 


A. 1. Saben Sie nicht {chon einmal in diejem Bude von Die- 
ben gelejen? Wiffen Sie noch, wo das war? 2. Wo fam der 
Kaffee her, den der Kapitän tranf? Und wo liegt der Ort? 
3. Wovor fiirdtete fic) der Kapitän, als die Ytebel herauf- 
ftiegen? 4. Was oder wer weckte ihn aus dem erften Halb- 
{hlummer? 5. Wie fam es, dak der Alte fic) anfangs wehrlos 
glaubte gegen den Dieb? 6. Womit webhrte er fic) dennod 
zuletzt? 7. Wozu ſchüttelte er die Flafde nod, ehe er an dem 
Kork driidte? 8. Erzählen Sie, was weiter paffierte, und 
vergefjen Sie ja nicdt, uns zu fagen, was die Moral von der 
Geſchichte ift! 

B. 1. Half an hour (Stunde) after we had left (verlaffen) 


the city of Haarlem we came to (an) a large country y house 
with a beautiful veranda, and sure enough (ridjtig), there 


übungen. 133 


sat the old sea captain. 2. As s soon as he saw (erblicken) 
us, he invited (einladen) us to drink a ‘cup [of] Mocha 1 coffee 
with him, which (twas) we did only too gladly, for he always 
drinks (of) the best and dearest. 

3. “(Mr.) Captain,” said my friend after a while (Weile), 
“is it true that you had (perf.) [an] unannounced visitor 
Geſuch last (yesterday) night (nadjt)?” 4. “That is 
true,” he answered smiling (lächeln)) “but where did you 
hear (perf.) of it?” 5. “At (auf). the Haarlem Police > Sta- 
tion,” I said, ‘only we cannot believe that you defended 
(perf.) yourself with a bottle [of] Seltzer water when (ba) 
you have so —— Turkish sabers and other weapons (Waffe) 
in your house.” 6. “Unfortunately (leider),“ said the 
captain, “my collection of arms is (fic) befinden) not in 
the same end of the house in which I sleep; but, as (wie) 
you 0 will now believe, (the) Seltzer water, thoroughly shaken, 
is just as (ebenfo) good (in order) to catch burglars with 1 (it) 
as (in . order) to quench (löſchen, the) thirst. 7. You ought 
to have (follen; past perf. subj.) heard how it popped, just 
like (gerade wie) a pistol.” 8. “And didn’t your servant, 
_ the old sailor, help (belfen; perf.) you [to] catch the thief 
and hand him] over 1 to t the authorities?” we asked again. 

. “No,” was the answer. “I had sent him to (in) the city 
— he had not yet returned when J went to bed; so (alſo) 
I had to do it all (gang) alone and with my own hands. 
10. But the burglar was so stunned from (pon) his fall (Fall) 
that I did not find it very difficult (ſchwer) to tie his throat 
with a long Chinese silk (feiden) handkerchief which I 
always take to bed with [me].” 11. “Do you think, (Mr.) 
Captain,” I asked, ‘“‘that the Chinese make these silk hand- 
kerchiefs so long and strong for that very purpose (gerade 
gu dem Zweck)?“ 12. “Hardly (ſchwerlich),“ he laughed, 
“but I do not believe either (also not) that our burglar had 


134 Ährenleſe. 


brought a along a rope in ¢ order that (damit) I might tie (past 
subj.) his hands on his back, and yet (dod) both 1 things 
(beides) have happened (gefdjehen) here. 13. The only 
(eingig; neut.) [thing] that (was) I regret (bedauern) is that 
I caught (perf.) a terrible (fiirdjterlid)) cold in the head 
while (während) I was taking (bringen) the malefactor to 
the Haarlem Police Station, for you know that we sailors 
(Geeleute) cannot bear (ertragen) the fog as well as you land- 
lubbers (Landratte).” 


Die Grensfichte. 


A. 1. Um was bandelte e8 fich in Dem Streit swifden den bet- 
den Bauern? 2, Wie und wann entſtand der Streit? 3. Warum 
nahm nicht jeder Bauer einen W2dvofaten an? 4. Wer nahm 
fonft nod) teil an dem Streit? 5. Warum wird die Fidte 
ein »Bretterbaum« genannt? 6. Was ift ein Friedenftifter? 
Und wie wiirden Sie einen Menſchen nennen, der den Frieden 
ftért? 7. Zu welchem Jahrhundert gehirt das Jahr 1845? 
Und wie nennt man das vorbergehende Sabrhundert und das 
folgende? Aber gu weldem Jahrhundert gehirt das Jahr 
1900? 8. An welche andere Gefchichte in diefem Buch erinnert 
Gie das Binden der Erntegarben? 9. Wie ging der Wunſch des 
Dorfſchmieds in Erfiillung, und wer teilte endlich die Gren; fidte? 


B. 1. The Teacher: Mr. R. will begin to tell us the story 
of (von) the boundary spruce. If he makes mistakes (§ebler), 
correct (forrigieren) him, please. 2. Mr. R. begins: About 
the middle of the eighteenth century ... 3. Miss W.: 
Wrong (Falſch)! Of the nineteenth century! 4. Mr. R.: But 
we are told (it is told to > us) that the lightning (Slig) struck 
(into) the giant spruce ‘In the year 1845. 5. The Teacher: 
Quite right (recht), but that was in t the nineteenth century, 
was it not? 6. a. Mr. R.: Well, I'll begin over again (wieder 


Übungen. — 135 


bon vorn). b. About the middle of the nineteenth century 
two big farmers had a long, long quarrel over (um) a mag- 
nificent spruce tree which stood on the boundary of their 
lands. c. Each said that it belonged to him alone, and each 
had already paid his lawyer as (so) much as the entire tree 
was worth ... 7. a. Mr. B:: Wrong! For that (dazu) 
they were too — b. But the two farmers, their wives, 
their children, their hired men, and their maidservants 
finally lived in deadly enmity with one another, and even 
their dogs growled at each other. 8. The Teacher: Mr. B 

you may go on (fortfabren). g. a. Mr. B.: Several Greco) 
good men had tried to make (ftiften) peace between the two 
farmers, but these were too obstinate, and the village black- 
smith had said one day he wished (wiinfdjen) that (the) 
lightning would strike (into) the spruce, and that’s just what 
happened (and just that happened) in . the summer [of] 
1845. 06. Both farmers with their help were in the adjoin- 
ing fields. c. Both were casting longing looks up to the 
spruce, (the) one from the right, the other from the left. 
10. The Teacher: Miss W., you may tell what happened 
then. 11. Miss W.: Then black thunderclouds came on 
over the mountains, from the southwest (Südweſt) ... 
12. Mr. R.: Wrong! Ffom the northwest, it says (heifen) 
in the story. 13. The Teacher: You are (have) right, Mr. R. 
Go on. 14. a. Mr. R.: And as the people were > about t to 
(wollen) leave the fields and go home, there came from (aug) 
a cloud that was as yellow as sulphur (Gdhwefel) a sudden 
flash of lightning and split the giant tree from the top (bis) 
to t the root in t two (entzwei), so t that (the) one half fell upon 
the field of (the) one farmer and the other upon that of the 
other. b. Then the two quarrelers took each 1 other by (bei) 
the hand and said: “That was God’s finger. Now each of 
us has what belongs to him. We’ll be friends!” 


136 Ahrenleſe. 


Das Abenteuer im Walde. 


A. 1. Was für Eier hatte die Ameiſe auf dem Markt verkauft? 
2. Wie kam es, daß ſie keinen Regenſchirm bei ſich hatte? 3. Wie 
nennt man einen Schirm, den man gegen die Sonne gebraucht? 
4, Wo war die Grille geweſen? Und was hatte fie dort getan? 
5. Wo wollte das Johanniswürmchen hin? 6. Wer war der 
vierte Gajt? 7. Wiſſen Sie nod, wo Sie das Wort » Herbergen 
oder »herbergen« ſchon frither gejehen haben? 8. Wovon hatte 
die Schnecke das GSeitenftedjen béfommen? 9. Womit be- 
ſchäftigte ſich die Schnecke, nachdem fie fich ihr Plätzchen ausge- 
fucht hatte? 10. Warum tanzte die Scdhnece nicht mit? 11. Von 
wem wurde der Tanz unterbrodjen? 12. Gagen Gie die Stamm- 
formen von »unterbrodjen« auf! 138. Wen hatte die Kröte 
befucht? Und warum fam fie fo ſpät heim? 14. Erzählen 
Sie uns, wie die Kröte hier befchrieben wird! 15. Was ge- 
{hah nun, als die alte Kröte nad) Hauſe fam? 16. Yn welder 
Reihenfolge zogen die Gafte von dannen? 17. Wo braditen fie . 
die Nacht zu? 


B. 1. What (weld) an adventure! Rain, rain, rain! 
Trees, shrubs, ferns, moss, and stones, — everything is 
dripping, and the tree toad, who ought to know (it) best, 
says that it won’t stop before to-morrow. 2. Five little 
creatures (Geſchöpf) in the twilight under a big toadstool! 
3. An ant who has just sold her eggs at the market and is 
now carrying home the money in a blue canvas bag, — an 
ant in cloth s shoes, but without overshoes and umbrella! 4.A 
cricket who has been making music at a (3ur) country f fair 
and is now looking for an inn, with her violin on her back! 
5. Then [there] comes a glowworm with his lantern, which 
he places on the table and which soon brings them the 
fourth wayfarer, a big bug who is [a] journeyman 1 carpenter 


Ubungen. 137 


and takes (halten) the toadstool for a carpenters’ i inn. He 
has his supper with (bei) him/(self), and after eating (he has 
eaten) it up, he sits down and enjoys a smoke. 6. The last 
arrival (Ankömmling) is a snail, all out ¢ of breath. Poor 
creature, she has to carry her own house with [herself ], 
from v which (wovon) she has gotten a (the) stitch i in h her r side! 
No wonder (Wunder) that she is the last! 7. Then the ant 
proposes (vorſchlagen) a dance (Tanz), the cricket begins 
to’ play, and the others dance merrily, except the snail 
(excepted, ausgenommen), who is not used to whirling around 
rapidly and easily gets dizzy. 8. But alas! In the middle 
of the (mitten tm) first dance they are interrupted by Mrs. 
Toad, to whom the toadstool properly (eigentlid)) belongs. 
9. She is coming home late from a visit (Wefuch) at (bet) her 
cousin’s, where they have drunk so much coffee and eaten 
so much cake that it has grown dark meanwhile (thereover). 
1o. And how she berates the innocent (unſchuldig) dancers 
(Tanger)! “Ragamuffins! Vagabonds! Village musicians!” 
she cries angrily and swings at the same | time (dabei) her 
red umbrella with [its] brass handle. 11. What else can 
they do but (anders tun alg) pack up their duds and go out 
(hinausgehen) again into the rain? 12. And in (bei) this 
pitiful exodus the snail remains so far behind that she can 
no longer hear the cries of the other four, who after wan- 
dering about for a long time find a fairly dry place where 
they pass the rest_0 of t the (iibrig) night. 13. All, however, 
will think of this adventure as long as they live. 


Wie die Wodansmühle entftand. 


A. Merfen Gie fic) in diefer Gefchichte folgende Ronftruf- 
tionen und Wendungen und überſetzen Sie dann zur Übung 
die englijden Site ins Deutſche! 


138 Whrenlefe. 


1. Seite 81, Zeile 16: ». . . an der einen Seite des Baches 
ließ fich fo etwas wie ein alter Graben erfennen«. Ähnlich: 
»So etwas lift fic) nicht befdjretben« Such a thing cannot 
be described, is beyond description, is indescribable! Wie 
fagen Sie alfo auf deutfd: a. The water is not fit to drink 
(lets [one] not drink itself). 6. The bread is not fit to eat. 
c. This pen (Feder) is no longer fit to write with (with this 
pen lets it itself no more write). d. His handwriting (@anb- 
{drift) is no longer legible (lets [one] itself no more read). 
e. When I saw how he struck my friend, I was no longer to 
be held back (let I me not more hold back, 3uriidhalten). 
f. Why don’t you let yourself be advised (why lettest thou 
thyself, dat., not advise, raten)? g. I didn’t need to be told 
twice (I let to me that not twice, zweimal, say). 

2. Seite 82, eile 3: ».. + Dab e8 dort je eine Mühle 
oder einen Müller geqeben haber. Sagen Sie alfo auf deutſch: 
a. There are no such birds. 6. Animals that can speak 
have never existed since the days (time) of the hermit 
Klaus. c. Has there ever (je) been a wiser. man than Solo- 
mon (Galomo)? d. If there has ever been a wiser man than 
Solomon, tell me who it was. e. Had there ever been such 
beings (Weſen) on this island (Qnfel), half (halb; uninfl.) 
beast, half man, we should have seen them, too. /f. There 
is but one God, and there will never be more than this one. 

3. Seite 82, Zeile 5: »Nur einer machte hiervon eine 
Ausnahme, das war mein Grofvater«. Und Seite 85, 
Beile 23: »..., denn dDiefes fet die Art der Weiber.« 
Merfen Sie fic) ebenfalls, dak man auf deutfd fagt: »Das 


1 The difficulty involved in this construction disappears imme- 
diately if one inserts in thought—as does the German— the word 
‘anyone,’ which is at one and the same time the object of laſſen 
and the subject of the dependent active infinitive: Such a thing 
doesn’t let anyone describe it, i.e., cannot be described, etc. 


Ubungen. | 139 


oder Dies find meine Briider, meine Schweftern, meine 
Rinder«! Wlfo: a. If these are your books, take them. 
b. Whose mill is that? c. Those are millstones. d. If 
those were my horses, I should have (laffen) them shod 
better. e. Can you tell me whose pens those are? Those 
must be Charles’s pens. f. How could those (der) be his 
sisters? He has no sisters. 

4, Seite 85, Beile 14: ». . . der Schmied . . . fchmiedete 
drauf losc. Ähnlich: »Sie ſchlugen drauf los« They beat, 
whacked, pounded away at it. »Sie ſchlugen auf den armen 
Kerl los« They pounded, beat away at the poor fellow. 
»Er redet immer drauf fog« He always talks at random. 
Wie wiirden Sie alfo auf deutſch fagen: a. I saw how he 
whipped away (lospeitſchen) at the poor boy. 6. He com- 
manded (befehlen) them to go straight (gerade) up (losgehen) 
to the house. c. Here is your pen. Now write away (at 
it)! d. If you had not written away (at it) so carelessly 

(nachläſſig), you would have made fewer mistakes (Fehler). 


B. Ubertragen Sie folgendes ins Deutfdje: 

1. After the stranger had told the blacksmith what new 
art he intended to (wollen) practice at the king’s court, the 
latter (dieſer) showed him a big, golden horseshoe as (the) 
proof that he had seen Wodan in very person and had shod 
his white } horse. 2. Then he continued: “If you (Shr) 
are V willing to build me a mill, quite after the fashion which 
Wodan has taught the dark-haired peoples beyond the Rhine 
and the Alps, I promise you this horseshoe for a reward.” 
And it was (dauern) not long before they agreed upon the 
bargain. 3. The most suitable spot, however, for such a 
mill was this [one] here where we are sitting now, and here 
the mill was built forthwith, and in honor of the great and 
wise god people called it the Wodan’s Mill. 


140 Whrenlefe. 


Der Lindenbaum. 


A. 1. Auf welde Weife war der Erzähler mit Herrn Doktor 
Lindow befannt geworden? 2. Wer ijt eigentlich der Erzähler 
dieſer Geſchichte, Heinrid) Seidel oder Doftor Lindow? 3. Aus 
welden Griinden, meinen Sie, waren Lindow und Reuter zu 
Feſtungshaft verurtetlt worden? 4. Befdhreiben Sie die Aus— 
ficht, die Lindow von der Feftung aus genof! 5. Erflaren Sie, 
warum ibn der Genuß dieſer Ausſicht nicht zufriedener madjte! 
6. Was brachte ihn ſchließlich auf den Gedanfen, 3u entfliehen? 
7. Nennen Sie die Hinderniffe, die der WAusfiihrung des Fludht- 
gedanfens im Wege ftanden! 8. Erzählen Sie, wie die Sommer— 
ferien der Schulfinder ihn der WAusfiihrung ſeines Fluchtplans 
näher bradten! 9. Was tat der Gefangene an dem bend 
des Tages, an weldem er das junge Mädchen zum erftenmal 
in dem Garten gefehen hatte? 10. Welche Tageszeit fetste er 
in dem Briefe zu einer Antwort von ihrer Seite feft? Und 
warum wählte er gerade dieſe Stunde? 11. Was fiir eine 
Antwort befam er? Und wie lange follte er nod) warten? 
12. Wodurd) wurde feine Flucht begiinftigt? 13. Was geſchah, 
als fic) die beiden jungen Leute am Gartentor trafen? 14. Gah 
Lindow das junge Fraulein je wieder, nachdem er Abſchied von 
ibr nabm? 


B. 1. First (juerjt) the teacher asked one of the boys why 
Doctor Lindow had been sentenced to ten years’ imprison- 
ment in a fortress, and the boy —I think it was John 
Miller — answered that Lindow as [a] student had com- 
mitted (begehen) a political crime (Merbredjen). 2. The 
second question was, what had made the prisoner so sad 
(traurig) on Sundays, and Mary (Marie) Black said, just 
on such days he had seen so many happy and free people 
on the highways, and that had intensified his own (eigen) 


Ubungen. 141 


longing for freedom. 3. Then I was asked whether I re- 
membered (fic) erinnern; why past subj.,and not pres. subj.?) 
the distance between the top (Wipfel) of the linden t tree and 
the prisoner, and I said: “ About forty — but that was 
wrong, for it says (eigen) in the book, “not more than 
twenty.” 4. The teacher’s next question was, what the word 
“„Legitimationspapiere“ meant (bedeuten), and none of the 
boys and only one of the girls in the class (laffe) knew 
(it) exactly (genau). 5. Another question which (gen.) I 
remember and which nobody could answer (beantworten) 
correctly (ridjtig) in German was, what “ Regimentsmegiiren”’ 
were, and some of us thought (meinen) the teacher ought to 
have asked us something else (andere). .6. Well, and so on. 
One hard (ſchwer) question after another (the other); for 
example (zum Weijpiel): How many times (twievielmaf) did 
the sweet (fii) seventeen _year_old nod (with) her head 
before she ran toward her uncle’s house? What was her 
brother’s name (beifen)? How do you say in German: 
“T will pass over the next fortnight”? And how: “T shall 
pass over the next fortnight”? Why does the story-teller 
make (laſſen) Lindow count only up to (big) eight before he 
jumps ¢ off (abfpringen),— why not up to nine? And then, of 
course (natiirlid)): That fateful kiss at the garden 1 gate and 
behind the shrubbery! Why fateful? It was the first, 
wasn’t it? Also the last? Oh (0) no! The young people 
met each other (ſich) again, many, many times (Jal), and 
she became his wife; and so (alfo): All’s well that ends 
well (Ende gut, alles gut), as the proverb (Gpridwort) has 
it (it says in the proverb). 


Wörterbuch. 


EXPLANATION OF THE ABBREVIATIONS AND THE ARRANGEMENT 
OF THE VOCABULARY. 


The vocabulary contains all words found in the text and exercises of this 
Reader, except such regularly inflected forms as even the beginner should 
recognize at sight. 

Signs. In indicating the inflection of nouns a dash (-) is used to represent 
the title-word; a dash with the umlaut-sign over it (+) represents the title- 
word with modification of the root vowel. 

Nouns, as a rule, are given in the nominative singular and the nominative 
plural, but the latter is omitted when it is identical with the former or is not 
in common use. The genitive singular is inserted between the two if it cannot 
be readily inferred from the nominative plural; thus: das Auge, -8, —n. 

Adjectives used substantively are given thus: ber Alte; (fein) Wlter; [pl.] 
Alte; die (feine) Alten; see also Befonderes and das Yteue. Irregularity in 
the formation of the comparative and superlative is shown thus: alt, älter, 
der älteſte; nah, näher, der nächſte. 

Adverbs. Since most adverbs are identical, in the positive and compara- 
tive, with the uninflected adjective, the English equivalents of German adverbs 
are omitted when they can be derived by adding -ly to the English adjective. 

Verbs. The principal parts of regular weak verbs are not listed. Of all 
strong or irregular verbs, however, and of all weak verbs compounded with 
another than one of the inseparable prefixes, be-, emp-, ent, er-, ge-, Der, Zer-, 
the principal parts are given in full. Further peculiar or irregular forms are 
indicated after the following model: fterben (infinitive), ftirbt (3rd pers. sg., 
pres. ind.), ftarb (3rd pers. sg., past ind.), ftiirbe (3rd pers. sg., past subj.), 
ift geftorben (past participle, with ift to indicate the inflection of the perfect 
tenses with fein instead of haben). 

Idioms are listed under the appropriate title-word. 

Parentheses, in addition to their ordinary use, enclose material that may be 
included in, or omitted from, the translation, or indicate an alternative form or 
rendering. ; 

Square brackets, in addition to their use in place of parentheses within paren- 
theses, enclose explanatory material, grammatical notes, and directions as to 
pronunciation. 

Italic type is used to call attention to explanatory material and grammatical 
notes. 

Bold-faced type is used within a paragraph to emphasize the contrast be- 
tween the English construction and the German. 

Small capitals warn against mistakes commonly made by students whose 
mother tongue is English. 

- » - indicate an incomplete quotation. 


143 


144 Ährenleſe. 


Figures refer to page and line of this Reader. 

Pronunciation. It is assumed that the reader knows the rules for quantity 
as indicated by the orthography. Whenever a word deviates from these rules 
or is for any reason likely to be mispronounced, its pronunciation is indicated 
by the customary signs of length of vowel and of accent or, when necessary, 
by respelling, the letters in this case having the value usual in German (or 
English, as may be indicated by the type,) unless a different quality is specifically 
mentioned. In most instances the quantity of a vowel is marked only in the 
first form but is to be understood as holding good for all inflected forms unless 
something to the contrary is indicated. In an unaccented syllable the sign of 
length of vowel indicates quality rather than time, save for the vowel a. A 
vowel before ch is to be pronounced as short unless it is marked long. 

Accent. Words with the prefix be-, emp-, ent-, er-, ge⸗, ver-, or zer⸗ are 
accented on the second syllable. All others— with the exceptions that are 
noted — are accented on the first syllable. If a word has two syllables stressed 
equally, or nearly so, this is indicated as follows: al’lerdings’, ftein’retd)’. In 
the rare cases where it is necessary to indicate secondary stress this is done by 
an accent lighter than that used to mark the syllable bearing the chief stress. 

Punctuation. Besides setting off an illustrative example and its transla- 
tion, the semicolon is used to separate distinct meanings of a German word, 
the various renderings of one general meaning being separated by commas. 

Abbreviations are used as follows: — acc., accusative; adj., adjective, ad- 
jectival; adv., adverb, adverbial; art., article; aux., auxiliary; cf., compare, 
see; colloqu., colloquial, colloquially; comp., comparative; conj., conjunction; 
dat., dative; def., definite; demonstr., demonstrative; dep., dependent; e.g., 
for example; Encycl. Brit., Encyclopedia Britannica, 11th edition; f., and 
following page; fem., feminine; fut., future; gen., genitive; i.e., that is; 
imper., imperative; impers., impersonal; ind., indicative; indef., indefinite; 
infin., infinitive; inffl., inflected, inflection; inter. interjection; imterrog., in- 
terrogative; inér., intransitive; masc., masculine; mod., modal; n.b., note well; 
neut., neuter; nom., nominative; p., page; part., participle; perf., perfect; 
pers., person, personal; ſPO., plural; pos., positive; poss., possessive; pp., pages; 
pred., predicate; pref., prefix; prep., preposition, prepositional; pres., present; 
pron., pronoun; refl., reflexive; relat., relative; sep., separable; sg., singular; 
sub., subordinate; subj., subjunctive; subst., substantive; superl., superlative; 
tr., transitive; uninfl., uninflected. 


der 


Wirterbud. 145 


A. 


Mal, -e eel 

ab [ap] adv. down; auf und 
ab up and down, to and 
fro; von nun ab from this 
(that) day on (forward) 
ab sep. pref. [expressing 1. 
removal or separation, 2. di- 
rection downward, 3. deteri- 
oration, 4. completion] off, 
away, down 


ber Abend, -e evening [cf. Tag]; 


das 


das 


das 


guten Abend good evening 
[acc., object of ih wiinfde 
(dir, etc.), which is left unex- 
pressed, as in English] 
aibend (in the) evening [used 
in adv. phrases after geftern, 
heute, morgen, or the name 
of a day] 
Abendbrot, des —(e)s [-ent-] 
evening meal, supper 
Äbendlicht, -er [-ent-] even- 
ing candle 
Abenteuer adventure 
aber [without effect on the order 
of words] but; yet; [within 
its clause] however [but not 
set off by commas], but, now 
äbfallen, fallt ab’, fiel ab’, ift 
abgefallen drop sheer 
äbgekratzt see abfragen 
äbgeliefert see abliefern 
äbgelöſt see ablöſen 
ãäbgenommen see abnehmen 
äbgeſtorben sce abſterben 
äbgeträgen worn, thread- 
bare, shabby 


Abgewafden see abwaſchen 
äbgezehrt wasted (away), 
emaciated 


der Äbglanz, des —s (reflected) 


light (splendor), reflection 
äbhangen, hingt ab’, hing ab’, 
abgebangen hang down; de- 
pend (upon von); alles 
hängt davon ab, daß ich ... 
everything depends (upon 
this; namely. that. , 
1.€.,) upon my . . . [doing 
the thing expressed by the 
verb in the dah-clause | 
äbhängt see abbangen 
äbholen, holte ab’, abgebolt 
fetch (call) away, call for 
(and carry off) 

abfaufen, faufte ab’, abgefauft 
buy (something, acc.) from 
someone (dat.) 

äbkratzen, kratzte ab’, abge- 
fragt scratch (scrape) off 
Ablaffen, (aft ab’, ließ ab’, 
abgelafjen sell, let one (dat.) 
have, spare 

Gbliefern, fieferte ab’, ab— 
geliefert deliver (up), hand 
over (to the authorities) 
äblöſen, löſte ab’, abgelift take 
off, detach; replace, re- 
lieve, change [sentry] 
äbmägern, magerte ab’, ift 
abgemagert grow lean 
(emaciated), fall (waste) 
away 

äbnehmen, nimmt ab’, nabm 
ab’, abgenommen remove, 
take off 


146 


äbriegeln, riegelte ab’, abgerie- 
gelt (fasten with a) bolt 
äbſcheu lich horrid, dreadful 
der Äbſchied, -e departure, leave 
(-taking), parting; von einem 
Abſchied nehmen take leave 
of a person; jum Abſchied in 
(as a) farewell 
bas Äb ſchiedsgeſüch, -e [-t8-] 
resignation 
ber Ab'ſchiedsgrũß', -gruße [-t8-] 
farewell (greeting), adieu 
äbſichtlich [if emphatic, ab- 
ficht’lid ] intentional; [adv., 
also | deliberately 
ãbſitzen, ſäß ab’, abgeſeſſen 
“sit out,” serve [time in 
prison ] 
äbſpringen, fprang ab’, ijt ab- 
gefprungen leap (jump) off 
(down) 
der Abjprung, -{priinge (place 
for) leaping off; place to 
leap from 
Gbjterben, ftirbt ab’, ftarb 
(jtiirbe) ab’, ift abgeftorben 
die (off); wither 
Gbtragen, tragt ab’, triig ab’, 
abgetragen wear threadbare 
Gbwarten, wartete ab’, abge- 
wartet wait for [the accom- 
plishment of a thing], wait 
(to see what will happen) 
Gbwafden, wäſcht ab’, wiifd 
ab’, abgewäſchen wash off 
äbwechſelnd [hf — fs] alter- 
nately, by turns 
Gbwenden, wandte or wendete 
(past subj. wendete) ab’, ab- 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


der 


der 


gewandt or abgewenbdet turn 
away 

äbzehren, zehrte ab’, ift ab— 
gezehrt waste away, become 
emaciated 

AÄbzũg, zglige deduction, re- 
‘duction 

äbzuholen see abbolen 

ãäbzunehmen see abnehmen 

adj ah, oh; alas; Ad ou! 
Oh hush! 

adjt eight; adt Tage a week 
[Cf. French huit jours. ] 

achtjährig of eight years, 
eight year(s) old 

Mer [invariable after a 
numeral |] acre (Cf. Gac.] 


das Ackerland, des —(e)8 tillable 


der 


land 

Ackermann Rudolf Acker- 
mann (1764-1834), a native 
of Schneeberg in Saxony, 
learned the saddler’s trade, 
at which he worked in 
various cities in Germany 
and later in Paris and 
London, acquiring a repu- 
tation as a designer of 
elegant models for coach 
builders. Ackermann was 
an enterprising inventor 
and publisher (cf. Encycl. 
Brit. I. 148). After the 
battle of Leipzig he col- 
lected over a million dollars 
for the German sufferers. 
Advent’, -e [-tv- or -dv-] ad- 
vent; Advent; im Advent 
in Advent 


and Arrangement of Vocabulary. 


der Advofat’,-en [-tv- or -dv-]—= 
Redhtsanwalt lawyer; einen 
Advokaten annehmen hire a 
lawyer, engage counsel 
AÄgypten (land) [Ggtp’ten] (the 
land of) Egypt 
aha’ aha 
ähnlich similar 
bie Ähre, —n ear [of grain] 
die Hhrenlefe, —n gleaning(s) 
der Alarm'ſchüß, -ſchüſſe alarm 
shot 
Alexan“der Alexander 
all [infl. like diefer, hence a 
following adj. has the weak 
ending. all is usually uninfl. 
before the def. art., and fre- 
quently so before a demonstr. 
or a poss. pron.] all; alles 
everything, all; [usually 
before a pl., but occasionally 
before a sg.] every; alle 
Tage — jeden Tag every day 
[After all, der ts used only 
when it specifies definite in- 
dividuals, usually identified 
in addition by a relat. clause. 
Note also that German does 
not say all of the pears, 
but alle Birnen. ] 
allein’ alone, (all) by one’s self 
allein’ conj. [without effect on 
the order of words] but 
[Less common, and _there- 
fore more forcible, than aber 
in making a _ contrasting 
statement } 
al’femal’ — alle Wale each 
time, always, invariably 


147 


al’fenthal’ben everywhere, on 
all sides 

al’ferding3’ [corroboratory or 
concessive] to be sure; it 
must be admitted 
al’lergua’digift most gracious 
al’ferhand’ [invariable] = 
allerfet all kinds (sorts) of, 
various 

al’lerhich’jte, der, die, das 
[dh as in id] very highest 
(of all) 

al’lerlei’ [invariable] adj., of 
all kinds, all sorts of; 
subst., all sorts of things 
alles everything, all [A fol- 
lowing substantivized adj. 
has the weak ending]; es 
hilft alles nichts it’s all (of 
no use) in vain; das alles 
all (of) that, the whole 
story (thing); alles, was... 
all (everything) that... 

al’lezeit’ always, at all 
times 

all’gemein’ general, of all 
allmählich gradual; [adv., 
also] by degrees, little by 
little 

all’3u too, too... by far, 
much too; utterly; nidt 
allgit. <.smct.t00......,.not 
so very... 

all’zulan’ge far (altogether) 
too long (a time) 

all’zumal’ all together, one 
and all 

all’guviel’ (altogether) too 
much 


148 


all’zuweit’ (altogether, quite) 


too far 
die Alpen [p/.] the Alps 
al8 [time; always followed 


by transposition] when, as;- 


[comparison; see fo] than, 
as; [identity, usually with- 
out ein before the noun un- 
less this is modified by an 
adj. or a relat. clause] as, 
by way of, for; [after a 
negative] but; al ob, als 
wenn, or al8 followed by 
inversion as if, as though 
(+ subj.) [In temporal 
clauses als refers to a 
definite occasion or period 
in the past, never to the 
present or the future. } 
algdann’ then, after that 
alfi [-zo] thus, in this way 
(manner); [conj. ] therefore, 
then, consequently, “ (and) 
so,’ accordingly, for this 
(that) reason 
al’jobald’ [-[t] forthwith 
alt, alter, der älteſte old 
der Alte; (fein) Alter; (pl. ] Alte; die 
(feine) Alten old man; [pl.] 
(the) old (folks), grown-ups 
die Alte, [gen. and dat. sg.] -n 
old woman (lady); [in ad- 
dress |] Dear, Mother 
das Alter (old) age 
alter comp. of alt 
älteſte, der, die, das see alt 
ältlich elderly 
die Altmühl the Altmihl, a trib- 
utary of the Danube 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


der Altſchuhmacher chief master 
bootmaker (shoemaker) 
am = an dem 
ber AmbIs, Amboffe anvil 
das Ameisdjen little ant, [but in 
address] my good (dear) 
ant (Cf. Rrebslein. ] 
die Ameife, —n ant 
Wmeé'rifa [neut.] America 
amérifa’nijd) American 
der Amtmann, -minner magis- 
trate 
die Amtsftube, -—n office, bureau 
ain prep. [dat.] on, in 
[a day, morning, afternoon, 
evening |; [location] on, at, 
by, in, against, along, in 
the act of, on the point 
of; [relation] in the case 
of, on, upon, in the way 
or line of; [acc.; direction, 
motion, effort, thought, atten- 
tion] to, on, of, at, against; 
glauben an 4 acc. believe 
in; [approximation, with 
numerals] about, nearly 
[an implies close proximity 
to, or immediate contact 
with, a side or edge; auf 
usually implies contact with 
a horizontal surface. ] 
ain adv. on; von... an from 
. . On, ever since... 
dix sep. pref. [expressing 
I. incipient action or state, 
2. direction toward the ob- 
ject, 3. approach, 4. contact, 
5. growth] to, at, on, in, 
against, begin to, up 


and Arrangement of Vocabulary. 


fi änbauen, baute an’, angebaut 
settle (down) 
Gnbieten, bot an’, angebdten 
offer 

der Unblid, -e sight; ihr An— 
blid the sight of her (it, 
them) 
anblingeln, blingelte an’, ange- 
blingelt look with twinkling 
eyes at 

bas Andenfen souvenir, 
mento (of an + acc.) 
ander [never occurring in 
uninfl. form] other; differ- 
ent; unter anderm among 
other things; am anbdern 
Tage on the next (follow- 
ing) day [The e is often 
elided before the ending =e; 
but the e of the ending is 
often dropped in inflections 
ending in a consonant. | 
anderm — anderem 
andern — anderen 
ander$ [-ers, NoT -erz ] other- 
wise, differently; else; an- 
ders werden change; was 
anbder8 alg... what else 
butt 6.9 
ändeuten, deutete an’, ange- 
deutet indicate; hint, give 
to understand 
André’as Andrew 
An’dres [collogu. form of 
Andreas] Andy 
aneinan’der to one another, 


me- 


together 
fneinan’derdrangen, drängte 
aneinan’bder,  aneinan’derge- 


149 


drängt crowd (close) to- 
gether 

dneinan’dergedraingt see anein- 
anderdrängen 

äneinan derklingen, klang an— 
einan’der, aneinan’dergeflun- 
gen ring, touch 

änfachen, fachte an’, angefadt 
fan (in)to a blaze 

ber Anfang, Afiinge beginning; den 

Anfang madden begin, start, 
take the lead 

änfangen, fingt an’, fing an’, 
angefangen begin, com- 
mence, start; [begin to] 
do; was (foll ich, etc.) nun 
anfangen? what am J, etc., 
todo now? [The infin. de- 
pendent upon anfangen, fort- 
fahren, or aufhiren requires 
gu and is regularly placed 
in a clause by itself.) 
dnfang$ in the beginning, at 
first 

anfing see anfangen 

anfiillen, fiillte an’, angefiillt 
fill up; mit etwas angefiillt 
full of a thing 

dngefangen see anfangen 

ängefüllt see anfiillen 

ängegoſſen see angiefen 

dngehen, ging an’, ift ange- 
gangen begin 

dngehort see anhiren 

angelangen, gelangte an’, ift 
angelangt arrive (at an, auf, 
etc. + DAT.) 

bie Angelegenheit, —en 

matter, business 


affair. 


150 


die 


angeln [ng as in singer] 
catch [ fish] 
Angelrute, -n [ng as 
singer ] fishing rod 
angenehm acceptable; agree- 
able, pleasant 
ängerichtet see anridten 
angefdmiert see anfdmieren 
angefehen highly respected, 
distinguished 
angeftedt see anftecen 
augetin adapted, calculated; 
dazu angetan, ju + infin. apt 
(likely) to + infin. 
Angewwiefen see antweifen 
ängezögen see anzgiehen 
ängezündet see angiinden 
ängießen, göß an’, angegoffen 
join by casting; wie ange- 
goffen paffen fit perfectly 
Angler [ng as in singer] 
angler 
angſt uneasy, nervous, anx- 
ious, frightened, alarmed; 
mir ift angft I feel anxious; 
mir wurde angſt I began to 
feel uneasy or alarmed 
(about him um ibn) [Cer- 
tain impers. verbs express- 
ing a mental or physical 
state, also verbs used im- 
personally in the passive, 
omit e& in the inverted or 
the transposed order. ] 
ängſtlich frightened; uneasy 
änhalten, halt an’, bielt an’, 
angehalten [intr.] (come to 
a) stop; pull up 
anhében, höb or bib an’, 


in 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


die 


angebdben begin [to speak; 
used instead of anfangen in 
elevated diction ] 
Anhöhe, -n rising ground, 
hill 
änhören, hörte an’, angebirt 
listen attentively to [acc.]; 
alle8 mit anbiren hear it 
all just like the others, 
overhear everything 
anfaim see anfommen 
ainflopfen, flopfte an’, ange- 
flopft knock (at the door), 
stop and knock, call 
anfommen, fam an’, ift ange- 
fommen arrive (at, etc. in, 
etc. + DAT.) 


der Unfimmling, -e newcomer, 


die 


arrival 

änlächeln, lächelte an’, ange- 
lächelt smile at 

änlangen, langte an’, ift ange- 
fangt arrive (at an, auf, vor, 
etc. + DAT.) 

Anmiit grace(fulness); charm, 
loveliness 

finnahm see annehmen 

annehmen, nimmt an’, nabm 
an’, angenommen accept, 
take; receive, take in; 
assume, take on 

änreden, redete an’, angeredet 
speak to, address 

änrichten, ricjtete an’, angerid- 
tet prepare, serve [a meal] 
an3 = an das 

änſãgen, fagte an’, angefagt 
bring word (give notice) 
of, announce 


and Arrangement of Vocabulary. 


ſich 


die 


die 


änſah see anſehen 

änſchauen, ſchaute an’, ange— 
ſchaut — anſehen look at, 
eye, view 

änſchicken, ſchickte an’, angeſchickt 
prepare, get ready [ʒu] 
änſchmieren, ſchmierte an’, an— 
geſchmiert (be)smear; cheat, 
“take in” 

ainfdwellen, ſchwillt an’, 
ſchwoll an’, ijt angefdwollen 
swell (up), rise 

ainfehen, fieht an’, fab an’, 
angefeben — anfdauen look 
at; fieh einmal an! just see 
(look at this)! 

Änſicht, -en opinion, view 

änſprechen, fpridjt an’, fprad 
an’, angefproden — anreden 
speak to, address 

änſtatt instead of [followed 
by the gen., yu+ infin., 
dag... ., or another prep. 
+ its object]; anſtatt gu gehen 
instead of going; anftatt 
daß er geht instead of (his) 
going 

änſtecken, ſteckte an’, angeſteckt 
light, set fire to 

änſtoßen, ſtößt an’, ſtieß an’, 


angeſtoßen strike (knock) 
against, nudge; (mit den 
Gläſern) anftofen touch 


glasses, drink (to auf + acc. 
[one’s health, etc.]) 
änſtoßend adjacent, adjoining 
Antwort, -en answer, reply 
(to auf + acc.) 
ant’worten, ant’wortete, ge- 


151 


ant/wortet answer [paT. of 
pers. to whom answer is 
given, ACC. of answer, auf 
+ acc. of question answered; 
auf meine rage (meinen 
Brief) antwortete er mir 
fein Wort] 

finvertrauen, vertraute an’, 
anvertraut entrust; fid) an- 
vertrauen trust one’s self to; 
unbosom one’s self to, con- 
fide in 


der Anwalt, -wiilte or -walte coun- 


sel, attorney 

anweifen, wies an’, ange- 
wiefen refer one to; throw 
one (back) upon, reduce 
one to [certain resources ] 


die Anwefenheit presence 


änzeigen, zeigte an’, angegeigt 
indicate, be a sign of [rain, 
misfortune, etc. | 

änziehen, 359 an’, angezdgen 
put on, draw on [garments 
that are drawn on or over 
any part of the body]; be- 
gin to draw, give a pull, 
start (up, off) 

änzudeuten see andeuten 


ber Anzũg, -ziige (suit of) clothes 


änzüglich (offensively) per- 
sonal, pointed, offensive 
dingiinden, 3iindete an’, ange- 
giindet light, set fire to, 
“light up” [a pipe, etc. ] 
änzuſchauen see anfdauen 
angufehen see anfeben 


der Wpfel, « apple 
der WAppetit’, -e [-teet] appetite 


152 


die 


die 


der 


du 


der 


der 


der 


der 


die 


die 


Der 


Apritd’fe, —n apricot 

Ara’ bien [neut.] Arabia 

Arbeit, -en work, kind of 
work; piece of work, task; 
fich an die Arbeit machen set 
(go) to work 

ar’beiten, ar’beitete, gear’beitet 
work (on or at an + dat.) 

WArbeitsbeutel workbag, reti- 
cule 

arg, drger, der ärgſte bad, evil 

Arger; der Arge; (fein) Arger; 
[pl.] Arge; die (feine) Ar— 
gen wicked fellow, rascal, 
scoundrel 

Wrger, des -8 annoyance, 
vexation; anger 

ärgſte, der, die, das see arg 

Arm, -e arm 

arm, ärmer, der ärmſte poor 
[ financial or other circum- 
stances | 

Arme; (fein) Wrmer; [pl.] 
Arme; die (feine) Armen 
poor man; [?l.] poor (folk, 
people) 

Hrmel sleeve 

armſẽlig miserable, wretched; 
pitiable, sorry; beggarly 

Armũt poverty, want, desti- 
tution 

Art, -en sort, kind, species, 
description; way, manner; 
nad) der Art, wie... in 
the way that... 

Ärzt, «e physician, doctor 
Aſpern a village on a branch 
of the Danube, a little to 
the east of Vienna 


der Audienz’faal, file 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


afs see effen 

Aft, «e bough 

Atem, des -8 breath 

ateml53 (all) out of breath 
aud also, too, likewise; fur- 
thermore, moreover, then 
too; even; naturally, as 
is (was) to be expected, 
really, sure enough, as a 
matter of fact, anyway; 
denn aud) really, indeed, 
too, accordingly; fo... 
aud) accordingly; wenn 
... aud (or inversion + 
aud) even if (though) .. .; 
aud) nidjt not (nor), + 
either at the end of the sen- 
tence; auc) fein no(ne, not 
any),... either; [with gen- 
eralizing force] ever; was 
... aud) whatever... 
[Audi 
rhymes with rowdy] audi- 
ence (presence) chamber 


das Audienz zimmer — Audienzſaal 


auf prep. [dat.] on (top of), 
upon, at, in; [acc.; direction 
(motion, effort, attention) ] 
on, upon, up on, to, to- 
ward, for, at, against, of; 
auf einen 3ufommen come 
to(ward, approach) a per- 
son; [seguence ] upon, after; 
aufg neue again, anew, 
once more; [manner] in, 
at; auf diefe Weife in this 
way (manner); auf ein’- 
mal all at once, all of a 
sudden [Cf. last note on an. ] 


and Arrangement of Vocabulary. 


auf adv. up (Cf. the adv. ab. ] 
auf sep. pref. [expressing 
I. the act of opening, 2. 
consumption or completion, 
3. upward direction or mo- 
tion, 4. display, 5. bursting 
(out) into action] open; up; 
burst into, begin to 
aufblicen, blicte auf’, auf- 
geblift raise one’s eyes, 
look (glance) up 
auf’einan’der at one another 
(each other); one upon the 
other (another) 
auffallen, fallt auf’, fiel auf’, 
ijt aufgefallen fall (strike) 
upon; e8 fiel mir auf it 
struck me (my attention), 
surprised me 
aufflammen, flammte auf’, ift 
aufgeflammt blaze up, burst 
into flame(s); 42, 19 ¢. 
Julius Cesar ti. 2. 31 
auffrefjen, frißt auf’, fräß auf’, 
aufgefreffen [used of ani- 
mals | eat up, devour 
aufgeben, gibt auf’, gab auf’, 
aufgegeben give up, aban- 
don, lose [hope] 
aufgefallen see auffallen 
aufgefrefien see auffreffen 
aufgegeben see aufgeben 
aufgehen, ging auf’, ift auf- 
gegangen open, burst open; 
rise [used of the sun, moon, 
or stars ], dawn (burst) upon 
aufgehoben see aufheben 
aufgejauchzt see aufjaucdzen 
aufgenigelt see aufnageln 


153 


aufgeraumt in good (high) 
spirits, in good humor 
aufgeridtet see aufridjten 
aufgefpielt see auffpielen 
aufgeftanden see aufftehen 
aufgeſtãpelt see aufſtapeln 
aufgezogen see aufziehen 
aufging see aufgehen 
aufhalten, halt auf’, hielt auf’, 
aufgehbalten check, delay, 
stop; ſich aufbalten stay, 
live; delay, dwell (on a 
topic bei) 
aufhängen, hängte (or bingy 
auf’, aufgebingt hang up 
(on auf + acc.) 
aufheben, höb auf’, aufgr. 
hdben pick up; put away 
[for safe keeping ]; gut arf, 
geboben in good hands, in 
safe keeping; bei ihm bin 
id) gut aufgehoben I am weli 
looked after at his house, 
he takes good care of me 
aufhob see aufheben 
aufhorden, horchte auf’, auf- 
gebordt listen attentively; 
hod) aufhorden listen very 
attentively, prick up one’s 
ears 
aufhoren, hörte auf’, aufgehört 
stop (short), cease, (come 
to an) end [Cf. anfangen. ] 
aufjauchzen, jauchzte auf’, auf- 
gejauchzt utter (burst into) 
a shout of joy; beinabe bitte 
id) aufgejauchzt I almost 
shouted for joy 
aufmadjen, madjte auf’, auf 


154 


die 


der 


das 


gemadt open; unlock; fid 
aufmaden set out, 
(for nad) or zu) 
aufmerffim attentive (to 
auf + acc.); er madte fie auf 
mic) aufmerffam he called 
her attention to me 
Aufmerffamfcit, -en atten- 
tion 

aufnãgeln, nagelte auf’, auf- 
genagelt nail on (down) 
aufnuehmen, nimmt auf’, nahm 
auf’, aufgenommen take 
(pick) up, catch, receive 
aufpafien, päßte auf’, aufge- 
päßt pay attention, watch 
(and see) 

aufrdumen, räumte auf’, auf- 
gerdumt clear up, set things 
in order; cf. aufgeréumt. 
aufredt upright, erect 
aufridjten, ridtete auf’, auf- 
gevidjtet set up(right) 

auf3 — auf das 

auffagen, fagte auf’, aufge- 
fagt — herſagen say, repeat, 
recite 
Aufſchrei, -e shriek, scream 
aufſchreiben, ſchrieb auf’, auf- 
geſchrieben write down 
auffdjreien, frie auf’, auf- 
gefdrie(e)n cry out; scream 
MAuffehen, des -8 sensation; 
ohne Wuffehen without at- 
tracting attention (arous- 
ing suspicion) 

aufſeufzen, ſeufzte auf’, auf- 
gejeufzt heave a sigh 
auffpielen, ſpielte auf’, auf- 


start 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


gefpielt play, furnish music, 
strike up (a tune); eins 
auffpielen give the crowd a 
tune 

auffprang see auffpringen 

auffpringen, fprang auf’, ift 
aufgefprungen spring up, 
start (leap) to one’s feet 
aufſtãpeln, ftapelte auf’, auf- 
geftapelt stack up, store up 
auffteden, ſteckte auf’, auf- 
geftedit stick up (on dat.) 

aufftehen, ftand (past subj. 
often ftiinde) auf’, ift auf- 
geftanden rise, get up [out 
of bed or on one’s feet } 

auffteigen, ftieg auf’, ift auf- 
geftiegen mount, rise; arise, 
spring up, brew, come up 
aufftellen, ſtellte auf’, auf- 
geftellt arrange; draw up 
(in line), line up 

auftauden, tauchte auf’, iſt auf- 
getaudjt rise, emerge (from 
the water); appear, come 
in sight 

auftraigen, trägt auf’, trig 
auf’, aufgetragen serve (up), 
put on the table 

auftréten, tritt auf’, trat auf’, 
ift aufgetréten step along 


auftiin, tit auf’, tat auf’, 
aufgetan open 
aufwachen, wadte auf’, ift 


aufgewadt wake (up) [inér.] 
aufwarf see aufwerfen 
aufiwerfen, wirft auf’, warf 
(wiirfe) auf’, aufgeworfen 
throw (heap, pile) up 


and Arrangement of Vocabulary. 


das 


der 


das 


der 


aufziehen, 35g auf’, aufgezögen 
bring (train) up, raise 

aufguden, zuckte auf’, 
gegudt flash (shoot) up 

aufgunehmen see aufnehmen 

aufguraumen see aufrdumen 

aufzutiin see auftun 

Auge, -8, —n eye; einem in 
die Augen fallen strike one’s 
eye, catch one’s eye 


auf⸗ 


Augenblid, -c moment, in- 


stant 
au’ genblid’ lid) instantaneous, 
immediate; [adv., also] in- 
stantly, this very minute 
Augenblingeln, des —8 wink- 
ing (twinkling) of the eyes 
Auguft’, -e (month of) 
August [N.B. The names 
of the months are preceded 
by the def. art. except when 
used as pred. nom. or as 
the object of a verb in sen- 
tences that tell the month, 
e.g.: Jetzt ſchreiben wir Au— 
guſt, es iſt jetzt Auguſt. ]— 
aus prep. [dat.] out of, 
from; [material] of; von 
... aus (starting) from... 
aus adv. out (Cf. the adv. ein. ] 
aus sep. pref. [expressing 
I. completion or conclusion, 
2. exhibition or exposure, 
3. selection, 4. direction 
outward | out 
ausbitten, bat aus’, ausgebéten 
ask for, request 
ausblaifen, blajt aus’, blied 
aus’, ausgeblajen blow out 


der 


die 


der 


155 


auSbleiben, blieb aus’, ift 
ausgeblieben stay away, fail 
to come; cease, fail; lange 
ausgbleiben not come until 
late 

ausbreden, bridjt aus’, brad 
aus’, ausgebroden burst out 
(into in + acc.) 

ausbrennen, brannte (past 
subj. brennte) aus’, [intr., 
ift] ausgebrannt burn out 
ausdrefdjen, drifdt aus’, draſch 
or droſch (past subj. drifde) 
aus’, ausgedrofden thresh 
(thrash) out 

Ausdrud, -drücke expression 
ausdrücken, driicte aus’, aus- 
gedrückt express, convey 
auseinan’derfeben, feBte aus— 
einan’der, auseinan’dergefetst 
analyze; set forth, explain 
ausfiihren, fiibrte aus’, aus- 
gefiifrt perform, do 
ausfiihr’lid) detailed, going 
into details; lengthy, full 
Ausführung execution, car- 
rying out 

Ausgang,-gänge way out, exit 
ausgeblieben see ausbleiben 
ausgedrofden see ausdrefden 
ausgehen, ging aus’, ijt aus- 
gegangen go out; fail, van- 
ish, go out [ fire, light] 
ausgenommen [with a preced- 
ing accusative | except, with 
the exception of [Really 
past part. of augnehmen ] 
ausgepadt see auspacden 
ausgeredet see ausreden 


156 


das 


Der 


Die 


Die 


ausgezogen see ausziehen 
ausging see ausgehen 
ausgrãben, gräbt aus’, grũb 
aus’, ausgegräben dig out 
(up), unearth 

austlopfen, flopfte aus’, aus- 
geflopft knock out; die Pfeife 
ausflopfen knock the ashes 
out of one’s pipe 

Ausland, des —(e)8 foreign 
land (country, parts) 
Wusliufer spur, offshoot 
auslofden, löſchte aus’, aus— 
geléfdt extinguish, put out 
ausmaden, machte aus’, aus- 
gemadt settle, arrange, 
agree; amount to 
Ausnahme, —n exception (to 
pon) ; . madte biervon 
eine Ausnahme . . . formed 
an exception to this 
auSnehmen, nimmt aus’, nahm 
aus’, ausgenommen take out; 
except 

auSpaden, padte aus’, ausge- 
padt unpack 

auSreden, redete aus’, ausge- 
redet finish talking (one’s 
speech or sentence) 
ausrufen, rief aus’, ausgerufen 
exclaim, cry (call) out 
ausruhen, rubte aus’, aus— 
gerubt rest; fid) ausruben 
take a rest 

Ausfige, —n statement 
ausjah see ausfehen 
ausſchlãgen, ſchlägt aus’, ſchlũg 
aus’, ausgeſchlägen refuse, 
decline 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


die 
das 


die 


ſich 


ausſehen, ſieht aus’, ſah aus’, 
ausgeſehen appear, look 
aufen (on the) outside 
Außenwelt outer world 
Außenwerk, —e outwork 
außer [dat.] outside, out of; 
save, except 
au’ferdem’ besides; 
over 
auferor’dentlid) unusual, ex- 
traordinary; extreme 
Ausſicht, -en view, outlook 
ausſöhnen, ſöhnte aus’, aus- 
geſöhnt reconcile 
ausjpriben, fpritte aus’, aus- 
gefprigt squirt out; die 
(Xinte aus der) Feder aus- 
fprigen shake (the ink) 
out (of) one’s pen 
ausitreden, {tredte aus’, aus- 
geftredtt stretch out 
ausfiidjen, ſuchte aus’, aus— 
gefudjt choose, pick out 
ausiiben, iibte aus’, ausgeiibt 
practice 
ausweijfen, wies aus’, aus- 
gewiefen establish (prove) 
one’s identity 
auSwendig by heart; auswen— 
dig finnen (wiffen) know by 
heart, have at one’s fingers’ 
ends 
auszeichnen, zeichnete aus’, aus- 
gegeidnet distinguish 
ausziehen, 359 aus’, [intr., ijt] 
ausgezögen pull (take) off 
[some article of clothing], 
undress; [inir.] set out, 
leave 


more- 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 


die 


der 


der 


der 
der 


das 
die 


die 


die 


die 


der 


der 


Auszũg, -ziige exodus, de- 
parture; procession (as it 
starts) 

auszugehen see ausgeben 

auszuſöhnen see ausſöhnen 

auszuüben see ausüben 
auszuweiſen see ausweiſen 

Axt, “e ax 


B. 


Bach, ~e brook, stream 

baden, bäckt, bif, gebacten 
bake 

Bäckergeſell(e), -gefellen jour- 
neyman baker 

Backöfen, -dfen oven 

Badtrig, -trige kneading 
trough 

Baden, des -8 bathing 

Badewanne, —n bathtub 

bald [-[t] soon; presently; 
baldc 65.) UOWWis.-.. NOW : 23, 
NOW: sie sg atitst (MON). ess 
thetic ce. 

baldig early, speedy, quick 

band see binden 

Bank, «e bench 

Barbäroſſſã Barbarossa; see 
Rotbart 

Barmber’zigfeit charity, com- 
passion 

Bäſe, -n kinswoman; aunt, 
[ female] cousin 

Bap, Bäſſe bass (voice) 

bat see bitten 

Baud, Bäuche belly, stom- 
ach; fic) vor Lachen den 
Baud bhalten hold one’s 
sides for laughter 


der 
die 


der 
der 


der 


die 


die 


ſich 


157 


bauchig bulging 
bauen build 
Bauer, -8 or —n, —n peasant, 
countryman; farmer 
Bäuerin, —nen peasant wo- 
man; farmer’s wife 
Bauernhöf, -höfe farm 
Baum, Bäume tree 
Baumbach Rudolf Baum- 
bach (1840-1905), poet, 
and author of numerous 
tales in which sly humor 
blends with pathos 
baumeln dangle 
Baumſtamm, -ftimme trunk 
(of a tree) : 
Baumwurzel, —n root of a tree 
beantworten answer, reply to 
beaufjidjtigen [five syllables ] 
oversee, keep an eye on 
Bechſtein Ludwig Bechstein 
(1801-1860), best known 
as the compiler of legends 
and fairy tales 
bedauern regret, deplore 
bedenklich critical, serious, 
dangerous, distressing 
bedeuten signify, mean 
bedeutend significant, consid- 
erable 
Bedeutung, —en 
sense [of a word ] 
bedienen (acc. ] serve, pro- 
vide (furnish) with 
beeifen make haste, hasten 
(to zu + infin.), hurry (up) 
beenden [three syllables] 
finish, (bring to an) end, 
conclude 


meaning, 


158 


bie 


die 


ſich 


befahl see befehlen 

befand see befinden 

befehlen, befiehlt, befahl, be— 
fohlen command, order, tell, 
bid (a person [dat.] to zu); 
er hat gut befeblen it’s all 
very well (easy enough) for 
him to issue orders 

befinden,  befand,  befunden 
find, judge; fic) (acc.) be- 
finden be (found) [in a 
place, condition, or situa- 
tion]; ich befinde mid (nicht) 
ganz wohl I am (not) quite 
well; am beften nod befand 
fic) der Haſe the hare was 
indeed (in comparison with 
the other two) in best con- 
dition 

befohlen see befehlen 

befirdern forward, convey 

befreien (set) free, liberate, 
release, deliver 

Vefrei’ung, -en deliverance, 
liberation; rescue; escape 

Vefrei’ungsfdladht,-en battle 
of [i.e., leading to] deliv- 
erance (liberation) 

befiihlen finger, feel 

befiirdjten fear, be afraid 
(that) 

begab see begeben 

begann see beginnen 

begeben, begibt, begab, begeben 
betake one’s self, repair, go 

begeqnen [ijt begegnet] meet 
[dat. } 

begehen, beging, bat begangen 
commit [crime ] 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


begehren desire, long for; 
ask, request; fort in bie 
Fremde begehrte er nicht 
mehr he no longer desired 
to get away from home _ 
begehrlid) covetous, (of ea- 
ger) longing 

begibt see begeben 

beginnen, begann (beginne), 
begonnen begin 

begrãben, begrabt, begriib, be- 
graben bury 

begiin{tigen favor 

behagen [dat.] suit (one’s 
taste) 

behãglich at one’s ease, com- 
fortable 

behalten, behält, bebielt, be- 
halten keep, retain 
behandeln treat, deal with 
behaupten maintain; assert, 
contend; fteif und feft be- 
haupten declare positively, 
insist stubbornly 
beherbergen lodge, 
modate . 

behüt' = bebiite 
behiiten guard, keep, watch 
over 

behũtſãm cautious, wary 

bet prep. [dat.] by, near, 
with, at, at the house of, 
in the care of, among; 
according to; die Schlacht 
bet A. the battle of A.; 
bet mir gu Hauſe at my 
house, in my home; bei 
uns 3u Hauſe in our home 
(country); bet fic) ſprechen 


accom- 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 


das 


say to one’s self; [¢ime or 
circumstances] on, on the 
occasion of, at, in, in the 
case of, in a state of, along 
with, in connection with, 
on, by, with, over 
bet sep. pref. [expressing 
I. proximity, 2. approach] 
to, with 
beid [mever occurring in 
uninfl. form] both; bdie(fe) 
beiden the(se) two [already 
associated in the mind of 
the speaker ] 
bei’einan’der (all) together 
Beifall, des —(e)s approval; 
applause; satisfaction 
beilei’be nidjt on no account, 
not for the world, “not on 
your life” 
beim — bet dem 
Bein, — leg; bone; einem 
Seine maden make a person 
find his legs, start one off 
in a hurry 
bei’nah’ = beinabe 
beina’he — fajt almost, near- 
ly, all but, within an ace 
of 
beifam’men (close) together 
beijei’te aside, to one side 
beiſeiſteſchieben, fob  bei- 
fet’te, beifei’tegefdoben shove 
(push) aside (to one side) 
beifei’tetréten, tritt beifei’te, 
trat beifet’te, ijt beifei’tegetré 
ten step aside (to one side) 


das Beifpiel, -e example; gum 


BVeifpiel for example 


der 


der 


ſich 


159 


beißen, biß, gebiſſen bite; ins 
Gras beißen die 

Beiſtand, des —(e)s assistance; 
help; aid 


beiſtehen, ſtand (ſtände or 
ſtünde) bei’, beigeſtanden 
[pat.] stand by, assist, 
plead for 


beijtimmen, ftimmte bei’, bei- 
geftimmt agree with one 
(one’s opinion) [dat. ] 
beiguftehen see beiftehen 
bejajen say “yes” to (a 
question), answer in the 
affirmative 
befam see befommen 
befannt known, notorious; 
acquainted 
Vefann’te; (fein) Befannter; 
[pl.] Befannte; die (feine) 
Befannten acquaintance 
befehren convert [turn from 
one view or belief to another | 
beflagen complain (of iiber 
+ acc.) 
befommen, befaim, [Lintr., ift] 
befommen have, [meaning ] 
begin to have, receive, get; 
3u hören befommen have an 
opportunity to hear; ju 
wiffen befommen [have a 
chance to know, 2.e.,] find 
out; fie befommen die Welt 
gu fehen they have a chance 
to see the world; [intr.] 
agree with (benefit) a per- 
son(’s health) [dat.]; mögen 
fie dir wohl befommen I 
hope you will like them 


160 


(I hope they’ll do you 
good) 
befreugen (mark with a) cross 
die Beleuch’tung light(ing), illu- 
mination 
belohnen reward 
bemerfen notice, observe, see; 
remark, mention 
die Bemer’fung, -en comment 
benugen make use of, use 
bedb’acjten observe, watch 
bequém comfortable, easy; 
id) made mir’8 bequem I 
take my ease (make myself 
comfortable) 
die Bequém’lidjfeit, -en comfort, 
ease; nad) feiner Bequemlicd- 
feit at his ease, in comfort 
beraufden intoxicate 
bereit ready, willing, disposed 
bereits — {don already; pre- 
viously 
bereititehen, ftand (ſtände or 
ftiinde) bereit’, bereitgeftanden 
stand ready, be ready and 
waiting 
bereuen regret, repent 
ber Berg, -¢ mountain, hill [Cf. 
Hiigel.] 
bergauf’wart3 up (the) hill 
der Berggeijt, -er mountain 
sprite 
der Bergflee, de -8 mountain 
clover 
beridjten tell (a person [dat.] 
the details) of (acc. or 
iiber + acc.), tell in detail, 
report, inform, announce 
Berlin [VBéerlin’] Berlin, cap- 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


die 


der 


ital of Prussia and the Ger- 
man Empire, with the 
exception of Paris the 
largest city on the conti- 
nent of Europe 

beriihmt renowned,  cele- 
brated, famous 

beriifren touch, come in 
contact with 

befah see beſehen 

befann see bejinnen 

befaf see beſitzen 

befdaftigen occupy, (keep) 
busy, employ (in mit) 

beſchämen (put to) shame, 
humiliate 

beſchämt ashamed (of one’s 
self), chagrined, humiliated 

befdjauen look at; view; 
examine, inspect 

Beſchau'lichkeit meditation; 
innerlide Beſchaulichkeit (pro- 
found) introspection 

Beſcheid', -c answer; decree; 
knowledge; Beſcheid wiffen 
be well informed, never be 
at a loss for an answer 

beſcheiden modest, humble 

befderen bestow (confer) 
something on (a person) 
[dat. ] 

beſchlãgen, beſchlägt, befdliig, 
beſchlägen cover (overlay) 
with metal work; ein Pferd 
beſchlagen shoe a horse 
beſchlägt see beſchlagen 

beſchließen, beſchlöß, beſchloſſen 
decide, determine, resolve 
(to... gu + infin.) 


and Arrangement of Vocabulary. 


die 


fig 


die 


der 


beſchloß see beſchließen 
beſchlũg see beſchlagen 

beſchmutzen soil, dirty 

beſchreiben, beſchrieb, beſchrie— 
ben describe 

Befdrei’bung, -en description 

befdjrieben see beſchreiben 

befdjweren weight 

befehen, befieht, befah, befehen 
look at, examine, scan 

befinnen, befann (befiinne or 
befinne), befonnen (try to) 
recollect; reflect, deliber- 
ate, consider 

Befin’nung consciousness 

beſitzen, beſäß, beſeſſen possess 

beſonder special 

Beſon'deres [after etwas, viel, 
nichts, etc., infl. like the 
neut. sg. of diefer] special, 
out of the ordinary 

befonders particularly, ex- 
ceptionally, unusually 

befonnen see befinnen 

beforgen do, perform 

beffer comp. of gut better; 
id) hatte e8 beffer alg... 
I was better off (more 
fortunate) than... 

Beſſſeres (something) better 
[Cf. Befonderes. ] 

bef’fern lich beffere or beßre] 
(make) better; improve; 
correct; fic) beffern grow 
(change for the) better 

Beſtand'teil, -e (component, 
constituent) part 

bejtitigen confirm, affirm 

be’jte, der, die, das superl. of 


161 


gut best; befter Freund 
dear(est) friend; am beften 
adv. best (of all) 


das Bete, des —n the best (thing) 


die 


die 


der 


beftehen, beftand (past subj. 
often beftiinde), beftanden in- 
sist (up)on (auf + dat.) 
beftehlen, beſtiehlt, beſtahl, be- 
ftohlen rob 
beftellen (give an) 
(for) CCf. wiinfden. ] 
Beſtel'lung, -en errand 
beftiefelt booted 
Veftim’mung, -en destiny, 
fate 
beftohlen see beftehlen 
beſtreichen, beſtrich, beftriden 
tub, coat [with something | 
beftridjen see beſtreichen 
Beſũch“, -e visit, call; visit- 
or(s), company; einen Befud) 
maden pay (one dat.) a 
visit; zum Beſuch on a visit 
beſũchen go to see, visit, call 
on 
betäuben stun 
be’ten, betete, gebetet pray; 
say (repeat) [in prayer]; 
um etwas (ju Gott) beten 
pray (to God) for a thing 
betradjten regard, look at, 
contemplate, examine 
betragen, betragt, betriig, be- 
tragen amount to, “be” 
[a certain sum, distance, 
etc., acc. | 
betréten, betritt, betrat, be- 
tréten step (set foot) upon 
(in), enter 


order 


162 


das 


der 


der 


der 


betrig see betriigen 

betrigen see betriigen 

betriiben grieve, distress; be- 
triibt grieved, distressed; 
disappointed; dejected 

betriigen, betrig, betrdgen de- 
ceive, dupe; trick, cheat 
(a pers. [acc.] out of um); 
impose upon, “take in” 

Bett, —(¢)8, -en bed, couch; 
feather bed, bedding, bed- 
clothes; fid ins Bett legen 
— zu Bett(e) gehen — fid 
ſchlafen legen go to bed 

Bettler beggar 

beugen bend (down) 

bevir’ [always followed by 
trans position | before 

bewaffnen arm 


bewahren guard, keep (from . 


vor + dat.) 

bewegen move, agitate 
Beweis’, Beweife proof, evi- 
dence 

Bewoh’ner occupant, inhab- 
itant 

begahlen pay; pay for [The 
following six sentences il- 
lustrate its use:] er hat mid 
bezahlt he (has) paid me; 
ev hat feine Rechnung bezablt 
he (has) paid his bill; er 
hat die Gier bezahlt he (has) 
paid for the eggs; er hat 
(mir) das Geld bezahlt he 
(has) paid (me) the money; 
er bat mir die Gier bejzablt 
or er hat mid) fiir die Cier 
begablt he (has) paid me 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


das 


der 


Die 


das 


der 
die 


for the eggs; obne begablt gu 
haben [= French sans avoir 
payé] without having paid 
(for) CCf. obne.] 

biegen, big, gebdgen bend 

Bier, -¢ beer 

bieten, bot, gebdten offer 

bilden form 

Bildjtod,  -ftide wayside 
shrine (with a crucifix) 

Bildung form 

billig just, fair; reasonable; 
proper 

bin [rst pers. sg. pres. ind. of 
fein] am 

binden, band, gebunden bind, 
tie 

Binden, de3 -8 (act of) bind- 
ing 

Birnbaum, -biume pear tree 

Birne, —n pear 

bi3 prep. [acc.] till, until, 
(up) to, by [time]; [place] 
to, up to, as far as, clear 
[usually followed by an, 
auf, binter, in, iiber, vor 
(acc.) or ju (dat.)]; alle 
bis auf einen all [down to, 
z.e.,] except (but) one 

bi3 conj. [always followed by 
transposition] till, until, 
up to the time when (that), 
before 

bishér’ hitherto, till now, 
as yet, so far 

biden [invariable] a little 


(wee) bit; ein bißchen a 
little, a trifle; rather, 
somewhat 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 


die 


das 


der 


Biſſen mouthful; titbit, mor- 
sel 

bijt [end pers. sg. pres. ind. 
of fein] are, art 

biswei’len sometimes, occa- 
sionally, now and then 

bitt’ — bitte 

bitte please [Really the first 
pers. sg. pres. ind. of bitten: 
I beg you ] 

Bitte, —n request (to make 
of [i.e., to address to, hence] 
an + ACC.) 

bitten, bat, gebéten beg, ask, 
implore a person [Acc. ] (to 
do something etwas 3u tun 
or bag ...); ask a person 
Ace, for... 2 NM vac 

Bitten, des -8 entreaty 

bit’terbo’fe [drops the final 
vowel before the e of an 
inflectional syllable] very 
wicked (malicious, can- 
tankerous) 

bit’terfalt’ bitterly cold 

blanf shining, bright, glit- 
tering; sleek 

Blasbalg, -bilge 
bellows 

blãſen, bläſt, blies, geblajen 
blow 

blau blue 

blaugeſotten see blauſieden 

blauſchwarz bluish black 

blaufieden, fott blau’, blau- 
gefotten stew blue; [in Ger- 
many trout are boiled, not 
fried; they turn blue in 
cooking; | cook to a turn 


(pair of) 


der 


163 


bleib’ — bleibe 

bleiben, blieb, ift geblieben 
remain, stay, continue; 
[often used with an infin. 
corresponding to the pres. 
part. in English; cf.] fteben- 
bleiben stand still, stop; 
remain standing 
bleibenlaſſen, läßt blei’ben, lief 
blei’ben, bleibenlaffen leave a 


. thing alone, avoid doing, 


do nothing of the kind; das 
laffe ich (wobl) bleiben I am 
not fool enough to do that 

bleich pale, wan 

blenden blind; dazzle 

Blid, -e glance, look; [p1., 
also] sight 

bliden look (at), (cast a) 
glance; er lift fic) nicht 
bliden he doesn’t show 
himself (isn’t seen) 

blieb see bleiben 

blies see blafen 

blinfen sparkle, glitter 

blinfend glittering, glistening 
blingelu (give a) wink, blink, 
throw hasty (stealthy) 
glances 


der Blib, -e (flash of) lightning 
der Blitzſchläg, -ſchläge flash of 


lightning, thunderbolt 


der Blibjtrahl, —(e)s, -en flash of 


lightning 
blond [-nt] blond, fair-haired 
blond’ gezopft’ [ent-] with 


blond (flaxen) braids 
blöß merely, simply, solely, 
just 


164 


bliihen bloom, blossom; grits 
nen und blühen flourish; 
[dat.] happen to (be in 
store for) a person by way 
of good luck; da8 (nämlich 
das Glück) finnte mir aud 
bliiben fortune might smile 
upon me, too 
die Bliime, -n flower 
das Bliit, des —(e)8 blood 
blũten bleed 
blũtig bloody, bleeding 
blitt’rdt’ (blood-)red, crimson 
der Bod, ~e high stool 
die Bodkshaut, -haute goatskin 
der Boden [ pl. also ~] ground, 
soil; fein Grund und Boden 
his land 
der Bogen [pl. also +] bow, 
violin bow 
der Bogen sheet (of paper) 
der Böhme, —n Bohemian 
das Bohmerland, des —(e)s land 
of the Bohemians 
die Bohnenjtange, —n bean pole 
bobren bore, drill 
böſe [drops the final vowel 
before the e of an inflectional 
syllable] bad, evil; hard, 
trying [time]; contentious 
bot see bieten 
der Bote, —n messenger 
Bouder [bddshay’] Alexan- 
dre Jean Boucher (1770- 
1861), a French violinist 
surnamed “the Alexander 
of the Violins” 
braid) see brechen 
brächte see bringen or gubringen 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


brand’ gefdwargt’ [-nt-] fire- 
blackened 
brannte see brennen 
braiten, brit, briet, gebraiten 
roast, fry 
brauch’ = brauche 
braudjen use, make use of, 
employ; need [a dependent 
infin. must be preceded by 
gu]; man braudt eine Stunde, 
um... gu geben it takes 
an hour to walk... 
braufen [ijt gebrauft when - 
direction is expressed | roar; 
go roaring 
das Brauſen, des -8 roaring 
die Braut, Bräute betrothed 
(wife), fiancée 
braiv [v —f; but before e in 
inflected forms — v] hon- 
est, upright, good 
das Braivd, —s, Bravds or Brävi 
[vv] (shout or cry of) 
“bravo” (applause), cheer 
brechen, bricht, brad, gebroden 
break; ſich [dat.] den Gals 
bredjen break one’s neck 
der Brei, -e soft (sticky, pasty) 
mass (substance) 
breit broad, wide; spreading 
[Baum]; weit und breit far 
and wide, far and near 
Bremen [Brémen] Bremen, 
after Hamburg the most 
important German seaport 
brennen, brannte (past subj. 
brennte), gebrannt burn [fr. 
or intr. ], be lighted 
das Brett, -er board, plank 


and Arrangement of Vocabulary. 


der Bretterbaum, -bäume timber- 
tree 

der Brief, —e letter 

briet see braten 

bringen, brächte (past subj. 
bradte), gebrächt bring; 
Land, because the action is 
regarded from the goal, 
rather than from the starting- 
point, ] carry, convey, take, 
get 

Brot, -e bread; living, live- 
lihood; fein Brot haben have 
enough to live on (a com- 
petency), be well off 

Brotteig, -e bread dough 

Bride, —n bridge 

Bruder, « brother 

Brüderſchaft, -en (pledge of) 
brotherhood; mit einem 
Briiderfdhaft trinfen pledge 
a person as one’s comrade 

brummen hum, buzz; growl, 
grumble, mutter 

brummig (fond of) grum- 
bling, peevish, querulous 

Brummer grumbler, growler 

Bruſt, «e breast, chest, bosom 

Bid, «er book 

Biidling, -e bow (and scrape) 

bum! (u =u in bull] boom! 
bang! 

Biindel pack 

Surfde,—n youth, lad; fellow 

Bürſte, —n brush 

buſchig bushy, shaggy 

Buſchwerk, des -(e)8 shrub- 
bery 

die Butter [u as in full] butter 


das 


der 
die 
Der 
die 


der 
die 
das 
der 


das 
der 
die 


das 


165 


C. 
der Cent, -8, -8 [C=—s or ts] 
cent 
der Chiné’fe, —n [ch as in id] Chi- 
nese 


ine ſiſch Ch as in id] 
Chinese [Cf. holländiſch.] 
der Chriſtenmenſch, -en [Ch = F] 
(good) Christian 
das Chrijttigstleid, -er [Ch—F] 
Christmas (Day) dress 


2. 


d& adv. there, here, in such 
a case; then, at that time, 
thereupon, now, this time; 
under these circumstances, 
accordingly, consequently; 
in that (this) particular; 
80, 4 was da will whoever 
wishes (likes); [ba + in- 
version is preferred to al8 + 
transposition as a rendering 
of the English when after a 
temporal clause] when; cf. 
10, 6-7 and 76, 16; [da 
(or, before vowels, dar) is 
compounded with a prep., 
e.g., damit, as a substitute 
for mit ihm, dem, or diefem, 
etc., when the antecedent 
of the pron. denotes some- 
thing inanimate. In such 
compounds the accent usu- 
ally rests upon the second 
syllable; but if the object 
of the prep. is emphasized, 
da bears the acceni.] 





166 


da conj. [always followed by 
trans position] since, as, in- 
asmuch as; [referring em- 
phatically to a definite time 
or occasion] when; jett, 
dba... nowthat...; [com- 
bining the ideas of time and 
cause] as, when 
dã sep. pref. [expressing 
presence or existence | there 
Dabei’ substituted for bei dem, 
etc. (icf. da] in (doing) this, 
while doing so (this); be- 
sides; moreover 
dabei’ gewẽſen see dabeifein 
dabei’ fein, ijt dabei’, war dabei’, 
iſt dabei’gewéfen be present 
(there); mit dabeifein take 
part in it, be (one) of the 
company [Cf. dafein.] 
dãbeiſtand see dabeiftehen 
dDabei’jtehen, ftand (ſtände or 
ftiinde) dabei’, dabei’geftanden 
stand near (by) 
das Dach, “er roof 
der Dachs, Dachſe 
badger 
dächte see denken 
dãdurch“ substituted for durch 
das, etc. (cf. da] by (means 
of this, namely, that he 
did so and so, iz.e., by) 
his doing so and so; by 
means of this [Often used 
to anticipate a daf-clause 
logically dependent upon 
durch] 
Dafiir’ substituted for fiir das, 
etc. [cf. da] (in return) 


[dé = ks] 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


for this (these, etc.) [Cf. 
note on dadurd. ] 

Dagé’gen substituted for gegen 
das, etc. [cf: da] against it, 
etc.; on the contrary, on 
the other hand; but; id 
habe nichts dagegen, daß du 
... I have no objection 
to your ...-ing 

Dagefeffen see dafiken 

daheim’ (safe) at home 

dabér’ accordingly, conse- 
quently, therefore; from 

this (that), (t)hence; daber 
fommt e8, dap... thus it 
happens that .. ., this is 
the reason why... 

dãhier“ in this place (town) 

bis Dda’hin (up) to the point; 
until then, hitherto 

dain’ sep. pref. [expressing 
direction or motion away 
from the position previously 
occupied by the subject] 
thither, to that (this) place, 


there; along [toward a 
goal not definitely men- 
tioned ] 


Dahin’fegen, fegte dabin’, ijt 
dabin’gefegt sweep along 

dDAhin’gehen, ging dabin’, ijt 
dabin’gegangen walk along 

dAhin’raufden, raufdte dabin’, 
ift  dabin’geraufdt ripple 
(murmur) along (on) 

dabin’ter substituted for bin- 
ter dem, etc. [cf. da] behind 
it (that) 

dãhin ziehen, 35g dabin’, ift 


and Arrangement of Vocabulary. 


die 


der 


der 


die 


das 


dahin gezögen move (pass) 
along 

dãmãls [-ls, Not -lz] at that 
time, then, on that occa- 
sion, (on) that day 

Damit’ substituted for mit 
dem, etc. [cf. da] with it 
(this, etc.); with that, with 
these words 

damit’ conj. [always followed 
by transposition ] (in order) 
that, so that [purpose] 

dämmern grow dusk; dawn; 
appear dimly, loom 

Daimmerung, -en twilight, 
dusk 

dämpfen suppress; deaden, 
muffle, lower 

dDampfend steaming, smoking 

Dampfwaigen, des -8 steam 
car(s) 

dDané’ben substituted for neben 
dem, ihm, etc. [cf. da] beside 
it, etc. 

Danf, des —(e)s gratitude; 
thanks; fdin (= ſchönen) 
Dank [contraction due to 
rapid or careless speech] 
many thanks [acc. as object 
of I offer, not expressed | 

danfbar thankful, grateful 

Danfbarfeit gratitude, thank- 
fulness (to gegen) 

danfen thank (one [dat.] for 
fiir); decline with thanks 

Danffdreiben letter of thanks 

dann then, at that time 
(moment), at such times; 
after that, afterward, there- 


167 


upon; in (this) that case; 
nur dann, wenn... only 
Mcase. oes 


von dannen thence, from there, 


off, away; von dannen ziehen 
(gehen) go away, start off 

dardn’ substituted for an 
dem or das, etc. [cf. da]; 
daran’ fein, etwas ju tun 
be about to do (on the 
point of doing) a thing; 
er ift gut (ibel) daran’ he 
is well (badly) off; daran, 
dag... by (of) the fact 
that ...; denfft du daran, 
dag... (are you thinking of 
the fact that . . .?) do you 
remember. that. a7 7. 
note on dazu. | 

darain’gelégt see daranlegen 

dardn’legen, legte daran’, dar- 
an’gelegt lay on; die lette 
Hand daranlegen put the fin- 
ishing touch(es) to a thing 
dãrauf“ substituted for auf 
dem or das, etc. [cf. da] 
(up)on it (this, that); 
to(ward) it; there(up)on; 
thereafter, after this (that) ; 
at it; darauf [08 away (at 
it) [cf. sep. pref. 108]; dar- 
auf warten, dak... wait 
for a thing to occur [Cf. 
note on dadurd. ] 

dãraus“ substituted for aus 
dem, etc. [cf. da] from this 
(that) 

Darbieten, bot dar’, dargebdten 
offer, present; hold out 


168 


darein’fehen, fieht darein’, fab 
darein’, darein’gejehen look 
(on), wear a look 

darf see diirfen 

darfſt 2nd pers. sg. pres. ind. 
of diirfen 

dãrgebõten see darbieten 

Darin’ substituted for in dem, 
etc. [cf. da] in it (them, 
this, that, these, those) 

DA(r) Nad)’ substituted for nad 
dem, etc. [cf. da] after that 
(this), then 

darii’ber substituted for iiber 
dem or das, etc. [cf. da] 
over (above) it (this, etc.) 
[place]; on that account, 
at (over, because of) this 
(that) [cause]; (in the) 
meanwhile [time] 

datriim’ substituted for um 
das, fie, etc. [cf. da] around 
it; about it; for that (rea- 
son), therefore 

dãs nom. or acc. sg. neut. of 
der; das ift (find) ... that 
is (those are) . . . Cf. note 
on es (ift mein Bruder). 

dãſãß see dafiben 

dãſein, ift da’, war da’, da— 
gewéjen be (there, here) 
[Always written as two 
words in the present and 
past | 

dafelbjt’ [-zelpst] there, in 
that place 

dãſitzen, {Gf da’, dagefeffen 
sit there 

dap [always followed by trans- 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


der 
die 


position] that; so that [re- 
sult. Cf. damit]. Lf dak is 
omitted after a verb mean- 
ing ‘say, think, hope, fear, 
etc.,’ the verb in the quoted 
clause is not transposed, 
but stands where it would 
stand if the clause were 
logically independent. ] 
dasfel’be see derſelbe 
dãſtand see daftehen 
dajtehen, ftind (past subj. 
often ſtünde) da’, dageftinden 
stand there 
Dauern continue, last; be or 
take [a certain length of 
time]; es dauerte nidt lange, 
fo (da) .. . it was not long 
before... 
Daumen thumb 
Daune, -n down(y feather) 
[German uses the pl., Eng- 
lish the sg., of down. ] 
davon’ substituted for von 
dem, etc. [cf. da] of it, from 
it, about it; [depend] 
upon this; das fommt da- 
von’, wenn... that is what 
comes of it when..., 
that’s the result when... 
[Cf. note on dadurd.] 
davon’ adv. from there, off 
Davin’ sep. pref. [expressing 
direction or motion away 
from the place indicated by 
the context | off, away 
dDavon’gehen, ging davon’, ift 
davon’gegangen go (walk) 
off (away), run off (away) 


and Arrangement of Vocabulary. 


daivon’gefommen see davon- 
fommen : 
dav’ gerannt see dDavonrennen 
DavOn’getraigen see davon- 
tragen 
dDivon’ging see davongeben 
davin’fommen, fim davon’, ift 
davon’gefommen get off, es- 
cape 
dDavon’reifen, rif davon’, da- 
von’geriffen jerk away 
Davon’rennen, rannte (past 
subj. rennte) davon’, ift da- 
von’gerannt run off (away) 
dãvõonſchleppen, ſchleppte da- 
von’, davon'geſchleppt drag 
(lug) off (away) 
Davon’tragen, tragt davon’, 
triig davon’, davon’getragen 
carry off (away); get, ob- 
tain, earn, gain 
davin’triig see davontragen 
dãvõon zũgehen see davongehen 
Davir’ substituted for vor 
dem, etc. [cf. da] before (in 
front of) it, etc. 
dAZiI’ substituted for 3u dem, 
etc. [cf. da] besides, in 
addition (to that); at the 
same time; as he, efc., did 
so; for this (purpose); for 
it, for that; to this; was 
fagft du dazu? what do 
you say to that? [Often 
used to anticipate an infin. 
clause or a daf-clause logic- 
ally dependent upon 3u | 
daZit’ sep. pref. besides, in 
addition 


der 


169 


dãzũ kommen, fim dazu’, ift 


dagu’gefommen arrive (in 
addition) 
dãzwi ſchen substituted for 


zwiſchen ihnen (diefen, denen; 
fie, die, Ddiefe) [ef. da] be- 
tween them, etc.; mingled 
with these, (in) among 
them (these) 

Deel lid, cover 

decken cover; hide, conceal, 
screen 

Dein, deine, dein your [when 
du is the proper pron. of 
address | 

démiitig humble, meek 

denen dat. pl. of the demonstr. 
or relat. pron. der 

Denfen, dächte (past subj. 
dächte), gedächt think (of an 
+ acc.); conjecture; bei fid 
denfen think to one’s self; 
id) fann es mir (ſchon) den- 
fen I can (easily) imagine 
it; daran war nidt mebr zu 
denfen it was no longer to 
be thought of, it was now 
entirely out of the question 
denn conj. [without effect on 
the order of words ] for 
denn mod. adv. then, as 
was natural under the cir- 
cumstances, as was to be 
expected, indeed, really; 
[in questions, expressing 
eagerness, lively interest, or 
impatience] I wonder, I’d 
like to know, pray tell, in 
the world, anyhow 


170 See pp. 143-4 for Abbreviations 


dennoch nevertheless, all the pl. of the demonstr. or 
same, for all that, though relat. pron. der 
Der, dic, das def. art. the der’ glei’den [invariable] such 


[usually substituted for a 
poss. pron. or a@ poss. gen. 
in reference to a part of 
the body or the clothing 
when the context clearly in- 
dicates the possessor, fre- 
quently a noun or pron. in 
the dat.]; der lange Hans 
Long John 

der, die, das demonstr. pron. 
that [person, thing, action, 
or situation just mentioned 
or indicated in the context; 
often used for emphasis 
instead of the pers. pron., 
and, in fairy tales and the 
language of the common 
people, also instead of the 
relat. pron. der or welder]; 
das Bolf hat e8 gut such 
(insignificant) folk have an 
easy time of it [In con- 
trast with diefer and jener (cf. 
jener) the demonstr. pron. 
der expresses neither prox- 
imity nor remoteness, but 
merely particularizes = the 
one who (which, that). ] 
Der, die, das relat. pron. who, 
which, that; compound relat. 
pron. = derjenige, der the 
one who [referring to a 
def. antecedent; cf. wer. ] 
derb stout, strong; out- 
spoken 

deren gen. sg. fem. or gen. 


dDérjenige, diejenige, dasjenige 
[= der + jenig (weak infl.), 
written as one word (with both 
parts infl.)] he who, she 
who, that which; the (par- 
ticular) man (woman, thing, 
people) that ... [Used 
(with or without a noun) as 
antecedent of a relat. pron. | 

Derfel’be, diefel’be, dasfel’be 
[= der + felb (weak infl.), 
written as one word (with 
both parts infl.) except in the 
comparatively infrequent in- 
stances in the dat. sg. where 
dem or der is contracted with 
a preceding prep., €.g., jut 
felben Stunde] the same 
Derfel’ben see derfelbe 

deShalb [-halp] therefore, for 
that (this) reason 

desſel ben see derfelbe 

Deffen gen. sg. masc. or 
neut. of the demonstr. or 
relat. pron. der [To avoid 
ambiguity, the gen. of the 
demonstr. is often used in- 
stead of fein or ihr when his 
or her means the latter’s; 
thus: he went to town with 
his son and his wife er ging 
mit feinem Sohn und deffen 
(the latter’s, since feiner 
would mean his own) Frau 
gur Stadt. ] 

deft + comparative [always 


and Arrangement of Vocabulary. 


das 


der 


der 


Der 


der 
der 


der 


der 


followed by inversion] (so 
much) the [Cf. je.] 
Ddeutlid) distinct, sharp and 
clear 
deutſch German; auf deutid 
in German [Cf. holländiſch.] 
Deutfd [spoken or written] 
German [infl. (like a weak 
adj.) only when immedi- 
ately preceded by the def. 
art. in reference to the lan- 
guage as a whole in contrast 
to other languages | 
Deutſche, des —n see Deutſch 
Deutſchland [neut.] Germany 


Diamant’, -en diamond; 
adamant 

did) acc. sg. of du 

didjt adv. close 

dicht’belaubt’ with thick 


(dense) foliage 

Didjter poet 

did thick, massive; stout, fat 

Dice; (fein) Dicer; [pl.] 
Dice; die (feine) Dicken fat 
man; [l.] (the) fat (folks) 
Dieb, —e thief, burglar 

dienen [dat.] serve 

Diener servant, valet, at- 
tendant, man 

Dienft, -e service, (official) 
duty, job, work; O ber 
Dienjft, der Dienft! Oh my 
duties, my duties! das ſteht 
dir zu Dienften that is at 
your service, you are wel- 
come to that 

Dienftbote, -n domestic 
(servant); [pl.] help 


das Ding, —e thing; 


171 


dies colloqu. contraction of 
dieſes in the nom. or acc. sg. 
neut.; died ift (find) ... 
this’ is: (these ‘are) 7. < 
Cf. note on es (ift mein 
Bruder). 
Diefer, diefe, diefes this, the 
latter; he, etc. Lexpressing 
proximity in space or se- 
quence | 
dieSmal this time 
es ift ein 
jammerlich Ding um das 
Leben life is a sorry thing 
[jammerlich for jammerlicdes; 
in colloquial or archaic 
language and in poetry the 
2e8 of the nom. or acc. sg. 
neut. is often dropped in 
the infl. of an adj. ] 
dir dat. sg. of du 
dtreft’ [dee-] direct; die di— 
refte Rede direct discourse, 
the very words [of a per- 
son | 
dod) [may be without effect 
on the order of words when 
standing first in a sentence, 
but more usually causes in- 
version. It is related to the 
English though and is usu- 
ally equivalent to although 
at the beginning of its clause 
or to though placed at the 
end of the sentence to ex- 
press surprise, hope, doubt, 
or emphasis. It implies em- 
phatic contrast or opposi- 
tion to a preceding statement, 


172 


der 


der 


der 
das 
der 


der 


das 


question, or impblication.] 
however, yet, still, after 
all, though, for all that, 
nevertheless, in any event, 
anyway; really, as a mat- 
ter of fact, surely, of course, 
I suppose; but; [occa- 
sionally] although; [used 
with an imperative to urge 
a course of action firmly or 
beseechingly in the face of 
reluctance on the part of 
the person addressed] do 
[do it]; [used similarly to 
add emphasis to a subjunc- 
tive expressing an unfulfilled 
wish] just; 66, 16 batte er 
dod ...he really had..., 
he had indeed .. ., hadn’t 
he. . .? [Inversion + dod 
lends especial emphasis to a 
statement. | 

Docht, -e wick 

Dohlenhim Dohlenham [the 
name of a large farm] 

Dohlenhamer owner of 
Dohlenham Farm, Farmer 
Dohlenham 

Dok'tör, -8, Doftd’ren doc- 
tor; Dr; 

Doftordjen (my) dear Doctor 
[Cf. Krebslein.] 

Donner thunder(clap) 

Donnerfrad, -e crashing peal 
of thunder, thunderclap 

Donnern thunder 

Donnern, des -8 thundering, 
rolling (rumbling, crashing) 
of (the) thunder 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


das 


das 
die 


der 


der 


der 


der 
der 


Donnerwetter (thunder and) 
lightning 

Doppelt double; adv. doubly, 
twice 

Dorf, «er village 

Dorfgaffe, —n (narrow) vil- 
lage street 

Dorf’ miififant’, -en [modo-] 
village fiddler 

Dorfſchmied, -c village black- 
smith 

Dorn, —(e)8, -en thorn 

dort there, yonder, in that 
place, over there 

dort'zũlan de in that (part 
of the) country 

Dotter yolk 

Draht, ~e wire 

drang see dringen 

drängen press, push, crowd, 
jostle; ſich drängen crowd, 
push, make or force one’s 
way (into in + acc.) 

drauf — darauf’ 

draußen outside, out of 
doors; out yonder (there) 

drehen turn 

drei three 

dreimãl thrice, three times 

dDrein — darein’ see  darein- 
feben 

dreipig thirty 

dreizehnte, der, die, das thir- 
teenth 

dreſchen, driſcht, drafd or 
drofd) (past subj. dröſche), 
gedrofden thresh, thrash 


das Drefden, des -8 threshing, 


thrashing 


and Arrangement of Vocabulary. 


der Drefder thrasher, thresher 
der Dreſchflegel flail 


dringen, drang, ift gedrungen 
[with preposition expressing 
direction | make one’s way, 
pierce, penetrate, reach; es 
drang an fein Obr wie... 
there reached his ear a 
sound like... 

dringend pres. part. of dringen 
urgent, pressing 


drinnen inside, within 
(doors), in there 
dritt [never occurring in 


uninfl. form] third 

dritten3 [-ens, NOT -enz ] 
thirdly, in the third place 
drohen (dat. of pers. ] threat- 
en 

drohend pres. part. of droben 
threatening (ly) 

dröhnen rumble, thunder, 
roar; shake, quake [with 
the uproar | 

dröhnend pres. part. of dröh— 
nen ringing 

droſch see dreſchen 

drüben over there, yonder, 
on that side 

drücken press, push, hurt 
(by pressure), pinch; slip 
[a coin | 

drum — darum therefore 
drunten below, down there 
(yonder) 

dit [used in addressing one 
individual in cases where 
formal politeness would be 
either unnecessary or out of 


der 


173 


place, as in speaking to a 
child, intimate friend, or 
relative, an inferior, ant- 
mal, or inanimate object, in 
prayer, or in apostrophes 
to absent persons, abstract 
qualities, etc. ] you [Cf. ihr? 
and Gie. ] 

duftend fragrant 

Diifa’ten ducat 

dulden tolerate 

dumm, Dummer or diimmer, der 
dummite or diimmite stupid 


der Dummkopf, -fopfe blockhead 


die 


dumpfdröhnend dull-(hollow-) 
rumbling 

Dunfel [In infl. forms in 
the pos. and the comp. thee 
is usually elided | dark 

dunfelhaarig dark-haired 

Dunfelheit, -en dark (ness) 

dunfle, der, dic, das see dunfel 

dünn thin, lean 

durch [acc.] through; by, by 
means of 

durchaus [if emphatic, durch“⸗ 
aus] absolutely, positively, 
by all means, at all events 

Durdgehen, ging durch’, it 
durd)gegangen pass (through), 
go through 

durchlaſſen, läßt durch’, ließ 
durch’, durchgelaſſen let 
through, allow to pass 

durchs — durd das 

durchſichtig transparent 

durchſon'nen, durchſonnte. 
durdfonnt’ (warm in or ex- 
pose to the) sun 


174 
durdfount’ participial adj. 


warm, sunny 
Diirfen, darf, durfte (past 
subj. diirfte), gedurft (or, if 
preceded by a dependent 
infin., diirfen) [diirfen ex- 
presses permission or right, 
whether granted or refused, 
or (in the past subj.) mild 
probability ] may; [with 
a negative, often] must; be 
allowed (at liberty, per- 
mitted) to, have the right 
to, be justified in; [very 
rarely] dare; 48, 22 dürfe 
nidt could not well [Col- 
loquially finnen is often used 
instead of dürfen, as can is 
instead of may]; need 
durfte see diirfen 
diirr dry; lean, scrawny, 
shriveled, fleshless 

der Durft, des -e8 [dodrst ] thirst 
du’3 — du es 
diifter dark, gloomy, dismal 

das Dubend, -¢ [but invariable after 
a numeral } dozen (Cf. Sad. ] 

der Diigbruder, -briider [intimate 
friend addressed with du 
after the pledge of brother- 
hood is drunk] boon com- 
panion, chum, pal, crony 


E. 


eben just (then, now); ex- 
actly, precisely 
die Ebene, —n plain 
ebenfalls [-s, not -z] like- 
wise, also 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


ebenfi just so; e8 ebenfo 
maden do likewise; ebenfo 
(. .. wie) just so of as 
(. . . as), equally 

edt genuine; real 

die Gee, —n corner, [properly] 

edge; also = Winkel 

edel [In infl. forms in the 
pos. and the comp. the second 
e is usually elided | noble 

edle, der, die, das see edel 

ehe [always followed by trans- 
position] before 

eher sooner, earlier; rather, 
more likely; eber, als bi8 ... 


before... 
ehrbar reputable, honorable; 
honest 
die Ghre, -n honor [Certain 


set phrases, e.g., in Ehren, 
retain an archaic pl. con- 
struction, which in English 
is to be translated by the 
sg..] 

der Ehrenplas, 
honor 
ehrlich honest, respectable 
ehriwiirdig worthy (of venera- 
tion), reverend, worshipful 
ei [expressing surprise, ad- 
miration, vexation, encour- 


spliige seat of 


agement, irony, reproach, 
indifference] ah! why! my, 
butices sat 


das Gi, -er egg 

der Eichbaum, -biume oak (tree) 

die Gidje, —n oak (tree) 
eichelföÿrmig acorn-shaped 

der Gidotter yolk of an egg, egg 


and Arrangement of Vocabulary. 


der Gifer, des -8 zeal, eagerness, 
longing, (passionate) desire 

eigen own [adj.]; das gehört 
mir 3u eigen that belongs to 
me (as my rightful prop- 
erty), that is mine (my 
property) 

eigenfandig with one’s own 
hand(s); single-handed 

eigentlid) real; exact; adv. 
really, strictly (properly) 
speaking 

eigentiim'lid) strange, pecu- 
liar, odd 

eignen see eigen or gecignet 

Gilbote, -n special messen- 
ger, express rider 

Gile haste; zur Gile mabnen 
urge one to make haste; Gile 
haben be pressing (urgent) 

eilen [ijt geetlt when direction 
is expressed | hasten, hurry 
eilig hasty, in a hurry, hur- 


rying 
ein, eine, ein mumeral adj. 
one; der eine (the) one 


[contrasted with der andere ]; 
indef. art. a, an [identical in 
form with ein one, and there- 
fore omitted in many adv. 
phrases which in English 
require a | mit letfer Stimme 
in a low tone [Cf. also note 
on als expressing identity, 
and last note on fein. } 
ein adv. in; aus und ein in 
and out; aus und ein geben 
go and come, be a frequent 
caller; weder aus nod) ein 


175 


wiffet be at one’s wits’ 
end, not know which way 
to turn 
ein sep. pref. [expressing 
1. entrance or arrival, 2. ar- 
rangement or concealment, 
3. acquisition] in; in at 
(in + dat.); up 
einan’der [invariable] each 
other, one another 
Ginbredher housebreaker, 
burglar 
einbringen, brächte (past subj. 
bradjte) ein’, eingebradt bring 
in, earn (for one dat.) 
eindringlid) intrusive; 
pressive, emphatic 
einemmal — mit einem Male 
all at once, all of a sudden 
einer, eine, eines [infl. like 
the sg. of diefer] one [with 
a following relative clause, 
partitive gen., or phrase 
with von; the partitive gen. 
may be merely implied in 
the context]; someone 
einfach simple 
einfallen, fällt ein’, fiel ein’, 
ift eingefallen interrupt; 
strike, occur to, enter the 
mind of (one dat.) 
Ginfalt (native, unaffected) 
simplicity 
cinfangen, fängt ein’, fing ein’, 
eingefangen capture, take 
and secure 
fic) einfinden, fand ein’, eingefunden 
appear (on the scene), ar- 
rive, put in an appearance 


der 


im- 


mit 


die 


176 


der 


das 


der 


die 


der 


ſich 


Eingang, -gänge entrance; 
entry; ready acceptance, 
favor 


eingebrächt see einbringen 

eingefallen see einfallen 

eingefangen see einfangen 

eingefunden see einfinden 

eingenommen see einnehmen 

eingereidjt see einreiden 

eingefdloffen see einſchließen 

eingefdjnitten see einſchneiden 

Gingreifen, des — (act of) 
thrusting one’s hand(s) into 
(in + acc.) 

einholen, holte ein’, eingeholt 
catch up with, overtake 

einig [except in a few phrases, 
e.g., nad einiger Zeit, rarely 
used in the sg., its place 
being usually taken by et- 
was] some, a few, sev- 
eral [But a few=only a 
few, not many (in contrast 
with viel) is translated by 
wenig. ] 

Ginfauf, -fiufe purchase 

einfehren, fehrte cin’, ift ein- 
gefehbrt put up, alight (at 
in + dat.); stay, visit (at 
the house of bei) 

einladen, [Gdet or lädt ein’, 
lũd or lãdete ein’, eingeladen 
invite (Cf. laden invite. ] 

Ginlaidung, -en invitation; 
einer Ginladung folgen accept 
an invitation 

Einläß, des -laffes admission, 
admittance 

einlafjen, (apt ein’, ließ ein’, 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


die 


eingelaffen have dealings 
(anything to do) with (mit) 

einläßt see einlaffen 

einleuchten, leudtete ein’, einge- 
leudjtet be evident (clear, 
obvious) to a person [dat. ] 

ein’mal once [mot twice]; 
nod ein’mal, cf. nod; auf 
ein’mal, cf. auf 

einmal’ [in colloqu. language 
often shortened to mal] once 
(upon a time); sometime; 
for once; just; ever, at any 
time; [with an imperative or 
its equivalent ] just; nidt ein⸗ 
mal’ not even; ſchon einmal’ 
already, once before; ever 

einnehmen, nimmt ein’, nabm 
ein’, eingenommen take (pos- 
session of), occupy; take 
in, receive 

Gindde, -n solitude, wilder- 
ness 

einpacen, pacte ein’, eingepact 
pack (up) 

einreicjen, reichte ein’, ein— 
gereidjt hand in, present, 
tender 

einreiten, ritt ein’, ift ein- 
gevitten ride (turn) into, 
enter on horseback (in + 


acc.); ride (turn) in at, 
arrive on _ horseback at 
(in + dat.) 


einridjten, ridtete ein’, ein- 
geridjtet arrange, settle, ad- 
just; fic) häuslich einridten 
settle down and _ begin 
housekeeping 


and Arrangement of Vocabulary. 


Die 


das 


der 
Die 


ein — eines one (thing); 
[often used as cognate object | 
ein8 trinfen take a drink 
(glass, drop); eins fingen 
sing (have) a song; ein8 
tanjen have a dance; den 
Leuten eins auffpielen give 
(play) the people a tune; 
[in counting ] eins, zwei... 
One; CWO ...5. 
einfam lonely 
Ginjamfeit solitude 
einfammeln, fammelte 
eingejammelt gather (in) 
einfdjenfen, ſchenkte ein’, ein- 
gefdenft pour out 
Einſchläfen, des -8 (the act 
of) falling asleep 
einſchließen, ſchlöß ein’, einge- 
ſchloſſen lock (up) in (in + 
acc.) 
einſchneiden, ſchnitt ein’, ein- 
gefdnitten cut in(to) (in+ 
ACC.) 
Ginjiedel hermit 
Ginfiedelei’, -en hermitage 
einft once (upon a time), in 
days gone by, of yore; 
some (one) day, at some 
future time, one of these 
days 
einjt’tvei/fen for the time be- 
ing (present), temporarily 
eintidnig monotonous 
eintraf see eintreffen 
eintreffen, trifft ein’, traf ein’, 
ift eingetroffen arrive [at a 
definite time and place, as 
planned | 


ein’, 


der 


der 


das 


die 


das 


die 


177 


eintréten, tritt ein’, trat cin’, ift 
eingetréten enter; step (go, 
walk) in; appear, begin, 
set in [weather or seasons ] 
einüben, iibte ein’, etngeiibt 
practice; das muf ic) mir 
einiiben I must practice 
(and master) that 
Ginwohner inhabitant 
ein’Zelgelé’gen solitary, scat- 
tered 

eingeln single, isolated, soli- 
tary, separate; [adv., also] 
by one’s self (themselves, 
etc.) 

eingig single [without a du- 
plicate], sole, only, one; da8 


eingige, was... the only 
thing thats. 0. 

Gingiig, -züge (triumphal) 
entry 


einguholen see einholen 
einzulaſſen see einlaſſen 
einzunehmen see einnehmen 
einzuſammeln see einſammeln 
Eiſen, des —s iron; also 
Hufeiſen (horse)shoe 
ei’jenbefdla’gen iron-bound, 
with iron fastenings 
Eiſenſtange, —n iron bar (rod) 
eifern (of) iron 
cijig icy, freezing 
cei8’falt’ as cold as ice, icy 
ẽlaſtiſch elastic, springy 
Glend, des —(¢)8 misery, dis- 
tress 
Gite, —n ell [a former unit of 
measurement = about seven 


tenths of a yard; cf. Sup. ] 


178 


Emden Emden, a flourishing 
port and industrial city of 
about 25,000 inhabitants, 
situated at the mouth of 
the Ems, some six miles 
from the Dutch border 

Gmbdener adj. (of) Emden 
[Proper adjectives are de- 
rived from the names of 
towns and cities by adding 
the suffix -er and are inde- 
clinable. ] 

empfangen, empfingt, empfing, 
empfangen receive [persons 
or things 
empfehlen, empfiehlt, empfabl, 
empfoblen recommend; emp- 
foblen fein have a letter of 
introduction (to an + acc.) 

die Empfin’dung, -en feeling, sen- 
timent 

empfohlen see empfehlen 
empor’ sep. pref. [expressing 
direction upward | up(ward) 
empor’flattern, flatterte em- 
por’, ift empor’geflattert flut- 
ter up(ward) (Cf. fommen. ] 
empor’geflattert see empor- 
flattern 
empor’fdiefen, ſchöß empor’, 
[intr. ift] empor’gefdoffen 
shoot up 
empor’fehen, fieht empor’, fab 
empor’, empor’gefehen look up 
(to, at 3u) 
empor’jteigen, ſtieg empor’, 
ift empor’geftiegen climb up; 
rise; soar, fly up 

die Gms [-s, NoT -z] the Ems, 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


bas 


das 


der 


der 
die 


die 


a river in northwestern Ger- 
many, two hundred miles 
long, which flows into the 
North Sea, forming an es- 
tuary between East Fries- 
land and Holland 

Gunde, -8, -n end; foot; 
mit etwas gu Ende fommen 
come to (reach) a conclu- 
sion (decide what to do) 
in the matter; am Ende 
finally, in the end 

enden [inir.] end 

endlich [ent-] finally, at last, 
at length 

endlös [ent-] never ending, 
endless, without end 
Endziel, -e [ent-] extreme 
end, goal 

eng [-ng as in thing ] narrow, 
close, (of) limited (space), 
cramped, small 

enge [-ng- as in thing] pred. 
adj., or adv. = eng 

Gngel [-ng- as in thing] 
angel 

Gngland [-ng- as in thing; 
end = nt] England [neut.} 
englifd) [-ng- as in thing] 
English; auf englijfd in 
English [Cf. bollindifd.] 

Gnfel grandson 

Gnfelin, —nen granddaughter 

entbehren [acc. or gen.] be 
deprived of; do (go) with- 
out 

Gnte, —n duck 

entfernen remove 

entfernt removed, distant 


and Arrangement of Vocabulary. 


bie Gntfer’nung, -en distance; in 

etniger Cntfernung at some 
distance 

entfliehen, entfloh, ift ent- 
flohen flee, escape 
entfliefen, entflöß, ift ent— 
floffen flow out of [dat.] © 
entfloß see entfliefen 

entgé’ gen sep. pref. Lexpressing 
I. opposition, 2. direction 
toward the object in the dat. | 
against; toward, to meet 

entgé’gengehen, ging entge’gen, 
ift entge’gengegangen [dat.] 
walk toward (to meet); 
dem Bad entgegengehen walk 
up the stream 

entge’gengefest’ opposite 

entgẽ genſchimmern, ſchim⸗ 
merte entge’gen, entge'gen— 
geſchimmert [dat.] gleam 
in one’s face 

entgé’genftreden, ſtreckte ent- 
ge’ gen, entge’gengeftredt [dat. ] 
stretch out [one’s arms or 
hands] to(ward) 

entgéq’nen reply, object 

entfleiden undress, strip 

entfommen, entfim, ift ent- 
fommen get away, escape 
entlang’ [with preceding acc. 
or an + dat. | along 
entlaffen, entlapt, entließ, ent— 
laffen dismiss, send away 
entließ see entlaffen 
entſchädigen repay, recom- 
pense, compensate 

die Entſchä'digung, -en compen- 

sation, reimbursement 


das 


das 


179 


entfdeiden, entſchied, entſchie— 
den decide, settle 

entſchieden see entſcheiden 

entſchuldigen excuse 
Entſet'zen, des -8 — Schreck 
fright, terror, horror 

entſetzlich horrible, frightful, 
terrible 

entſtand see entſtehen 

entſtanden see entſtehen 

entſtehen, entſtand (past subj. 
often entſtünde), ijt entſtan— 
den arise, originate, come 
into existence; result 

entjtellen disfigure 

entwifden [ijt entwifdt] slip 
(steal) away (from dat.), 
(make one’s) escape 

entziehen, entzög, entzogen 
withdraw, take (away), cut 
off (from dat.) 

entzogen see entziehen 

entgiicfen charm, enchant, de- 
light 

entziinden kindle, light 

entgwei’ sep. pref. in two 

entzwei brechen, bricht ent— 
zwei“, brãch entzwei’, Lint-. iſt] 
entzwei gebrochen break in two 

entzwei gebrochen see entzwei— 
brechen 

entzwei ſpalten, ſpaltete ent— 
zwei“, entzwei geſpaltet or ent⸗ 
aiwei’gefpalten [see ſpalten] 
split in two 

er he; [referring to a non-per- 
sonal masc. antecedent] it 
Grbar’men, des -8 pity, com- 
passion, mercy 


180 


ſich Erbieten, erbdt, erbiten offer, 
declare one’s self willing 
érbliden catch sight of, spy; 
behold, see 
erböte past subj. of erbieten 
der Erbſchemel [erp-] ancestral 
bench 
die Grbfe, —n [-rps-] pea 
das Grbjtiid, -e Lerp-] heirloom 
der Grdapfel, -apfel [ért-]— Rar- 
tof’fel earth apple, potato 
die Grde [p/. Erden kinds of 
earth] earth, ground [Jn 
the phrase auf Grden (— auf 
Der Erde) there survives a 
trace of the old inflection of 
weak (class four) feminine 
nouns in the singular. | 
bas Grdenleben, des -8 life on 
earth (here below), earthly 
existence 
bas Greig’ni3, -niffe event; oc- 
currence, incident 
érérben inherit 
érfahren participial adj. ex- 
perienced 
érfiillen fill; fulfill 
die Erfül'lung, -en fulfilment, 
realization; in Grfiillung 
geben be fulfilled 
€rgehen, erging, ift ergangen 
[impers., with dat. of the 
person concerned | go (well, 
etc.) with; do, fare (well, 


etc.) 

érging see ergehen 

érgreifen, ergriff, ergriffen 
seize, take; bas Wort er- 


greifen (or nehmen) begin 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


to speak, take the floor, 
- speak up 
ergriff see ergreifen 
ergriffen see ergreifen 
érhalten, erbilt, erbielt, er- 
balten receive, get; keep, 
preserve; Gott erbhalte den 
König! God save (long live) 
the King! 
érheben, erhöb or erhũb, er- 
hoben raise, lift; fic) erheben 
rise; get up, stand up; 
tower; arise 
érhellen light (up), illuminate 
érhielt see erhalten 
erhõb see erbeben 
die Erhö'hung, -en elevation 
érinnern [ich erinnere] remind 
(of gen. or an+ acc.); fid 
erinnern remember, recollect 
(gen. or an + acc.) 
bie Grin’nerung, -en reminiscence 
érfannte see erfennen 
érfennen, erfannte (past subj. 
erfennte), erfannt recognize 
(by an + dat.); distinguish 
érflang see erflingen 
érflaren explain 
érflingen, erflang, ift erflungen 
resound; e8 erflingt wie... 
there rings out a sound 
hike’ :-: 
érfranfen [ijt erfranft] fall (be 
taken) ill (sick) (with an + 
dat.) 
érfauben [dat.] allow, per- 
mit (to 3u + infin.) 
die Erlaub’nis [-laup-] permis- 
sion, privilege 


and Arrangement of Vocabulary. 


Die 


die 


der 


die 
die 
die 


der 


érleben (live to) see; experi- 
ence, meet with, pass (go) 
through 

érleichtern lighten, relieve 

erleichtert see erleichtern 

Erleich/terung (feeling of) re- 
lief 

erleiden, erlitt, erlitten suffer 

érlernen learn [a trade] 

érlifen set free, deliver, re- 
lease 

Erlö'ſſung release; deliver- 
ance 

Gr’ manſperg Ermansperg 
[the name of a large farm] 

Gr’manfperger owner of Er- 
mansperg Farm, Farmer 
Ermansperg 

érmiiden [ijt ermiidet] grow 
weary (tired), feel ex- 
hausted 

érnafren nourish, feed 

érneuern renew, replace 

ernjt serious, earnest; 
emn; grave; stern 

Grnte, —n harvest, crop(s) 

Grntegarbe, —n (harvest) sheaf 

Grnteh offnung, —en hope (pros- 
pect) of a good harvest 

ernten reap, gather (in), har- 
vest 

Grntewagen wagon for (get- 
ting in) the harvest 
érra’ten, errat’, erriet’, erra’ten 
guess; hit upon; solve 
érrei/djen reach, arrive at, 
come to 

érret’ten save, rescue, deliver 
erſaufen, erſäuft, erfoff, ijt er- 


sol- 


das 


der 


181 


foffen be (get) drowned [A 
somewhat coarse substitute 
for ertrinfen ] 

erſchallen, erfdallte or erjdoll, 
erfdjollen or erſchallt (re-) 
sound, ring (with von), ring 
out 

erſcheinen, erſchien, ift erfdie- 
nen appear, make one’s ap- 
pearance; seem 

erſchien see erſcheinen 

erſchiene past subj. of erſcheinen 

erſcholl see erſchallen 

erſchrãk see erſchrecken 

erſchrecken, erſchrickt, erſchräãk, iſt 
erſchrocken be(come) fright- 
ened, terrified, alarmed, or 
startled (at a person or 
object vor + dat.; at an act, 
condition, or situation iiber 
+ acc.) 

erſchrocken sce erſchrecken 

erſpähen (e)spy, descry 

ẽrſt Lado. J first; at first, at the 
outset; previously; for the 
first time, not until, only 

érftarb see erfterben 

érftaunen [ijt erftaunt] be sur- 
prised (astonished, amazed) 

Gritau’nen, des -8 surprise; 
astonishment; amazement 

erfte, der, die, das first; der 
erfte befte [the first, accepted 
as the best without waiting 
to see whether another would 
prove to be better, i.e.,] the 
first that comes along 

Grite the First [after proper 
nouns in titles | 


182 


das érftemal [acc. only] = das 
erfte Mal the first time 
gum érftenmal — zum erften Male 
(for) the first time 
ẽrſtens [-ns, NoT -nz] first, 
in the first place, to begin 
(start) with 
erjterben, erftirbt, erftarb (er- 
ftiirbe), ift erftorben die 
(slowly), die away (out) 
érftiden [inir. ijt erſtickt] suf- 
focate, choke, smother 
das Griti’den, des —-8 suffocation 
értonen [ijt ertint] (re)sound, 
ring (out) 
értragen, ertraigt, ertriig, er- 
tragen bear, endure 
értranf see ertrinfen 
értrinfen, ertranf, ift ertrunfen 
be drowned, drown 
; értrunfen see ertrinfen 
der Grtrun’fene; (fein) Grtrun- 
fener; [p/.] Ertrunkene; die 
(feine) Grtrunfenen drowned 
man 
érwachen [ijt erwacht] awake, 
wake up [inir. ] 
ẽrwachſen ſchſ — ks] parti- 
cipial adj. grown up 
érwarten expect, await 
Erweifen, erties, erwieſen do [a 
service], show [kindness]; 
bestow on; fic erweiſen 
[adj., or al8 + adj. or subst. ] 
show one’s self, prove to 
be, turn out to be 
érwidern return [greeting, 
call, affection]; reply 
erwies see erweiſen 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


Eriviefen see erweiſen 
erzählen tell, relate, narrate, 
recount [to be distinguished 
from jagen = tell, z.e., make 
a statement ] 
ber Erzäh'ler narrator, story- 
teller 
die Erzäh'lung, -en (detailed) ac- 
count, narrative, story, tale 
der Grgherz0g, — or -bergige 
archduke 
der Erzvãter, -viter patriarch 
e8 it; [when referring to 
an antecedent like Männlein, 
Mädchen, or Bolf] he, she, 
they; fie war e8 it was 
she; e8 ift mein Grubder, es 
find meine Briider it is my 
brother(s), they are my 
brothers [Jn statements and 
questions involving identity 
the pronominal subject is 
always in the nom. sg. neut.; 
the verb agrees in number 
with the pred. nom.]; der 
fah nicht nur aus wie der 
Teufel, fondern war es [= der 
Teufel] aud [es is often 
used to avoid the repetition 
of a noun or adj. |; = there 
[when the logical subject is 
emphasized by placing it 
after the verb, which agrees 
in number with this subject 
rather than with e&]; es 
waren einmal drei Briider 
there were once three 
brothers; things, matters; 
e8 wurde immer ſchlimmer 


aud Arrangement of Vocabulary. 


matters or the situation 
grew worse and worse 

das Eſchenholz, des -e8 ash 

der Gfel donkey; dunce, stupid 

fool, numskull 

dite Eſſe, -n chimney; forge 

effen, ipt, ap, geaeffen eat 

Eſſen, des -8 (act of) eating; 
food; meal, dinner, supper 

ẽtlich Loccurs infrequently save 
in the pl.] = einig some 

ẽtwã about, nearly; possibly, 
perchance 

&t’wa'ig [three syllables] cas- 
ual, (coming by) chance 

étwas [invariable] some- 
thing, anything; some, 
any; somewhat, a little, 
rather; [a following adj. 
takes the endings of the 
neut. sg. of diefer]; fo etwas 
wie... such a thing as 

. ., something like... 
eudy dat. or acc. pl. of du 

Euch dat. or acc. of Ihr! 

ener, eu(e)re, euer [the posses- 
sive pronoun used in speak- 
ing to two or more persons 
each of whom would be ad- 
dressed with du] your 

Guer! gen. of Shr} 

Guer 2, Eu(e)re, Euer [the poss. 
pron. used when Ihr! is the 
pron. of address; capitalized 
to distinguish it from euer, 
euere, euer. Cf. Shr] your 

ewig eternal, everlasting; 
perpetual; forever 

die Gwigfeit, -en eternity 


das 


183 


F. 
der Fabrifant’,-en manufacturer 
das Fach, “er or -¢ section of a 
(house) wall, compartment; 
Dad und Fad (place of) 
shelter, cover 
fachen — anfaden 
fadenfdjeinig (worn) thread- 
bare, shiny, shabby 
die Fahne, —n flag 
fahren, fabrt, fubr, Lintr. ift] 
gefabren drive, convey, take; 
intr. move (quickly), dart 
(off), start, slide, pass, 
sweep, run; shoot, fly; trav- 
el, go, drive, ride [in or on 
some vehicle]; mit bem Wr- 
mel (der Hand, etc.) über die 
Augen fahren pass (run) 
one’s sleeve (hand, etc.) 
over one’s eyes 
die Fahrt, -en journey; voyage 
fabrt see fahren 
der gall, ~e fall; case 
fallen, fillt, fiel, ift gefallen 
fall, drop; be heard 
das Fallen, des -8 (act of) falling 
fallen fell, cut (chop) down 
fall [-s, NoT -z] in case, if 
[followed by transposition] 
fallt see fallen, einfallen, or 
herabfallen 
fallt’s — fallt ed 
falfd) wrong; false, deceitful 
falten fold 
die Fami'lienfunft, -fiinfte feat in 
[i.e., done by the members 
of | one’s family 


184 


fand see finden 
der Fang, des —(e)8 catch 
fangen, fängt, fing, gefangen 
catch, capture 
fängt see fangen 
fatbig colored 
das Farnfraut, -fréuter 
ferns [collectively ] 
faffen [fafte] seize, take hold 
of, clutch, grasp 
das Fäßlein keg 
fate see faſſen 
die Faſſung, -en composure, self- 
possession; aus der Faſſung 
bringen disconcert, upset, 
fluster 
fajt — beinahe almost 
fajten fast, go hungry, do 
(go) without food 
die Fauſt, Fäuſte fist 
die Seder, —n pen 
der Federknecht, -ec slave of the 
pen, quill driver 
fegen [ift gefegt] sweep, rush 
fehlen be wanting (lacking, 
missing); ail, be the mat- 
ter with [dat.]; es feblt 
mir an+dat. I lack (am 
in need of); mir feblt nichts 
alg....tI need nothing 
bute. :..3 
der Fehler defect; fault; blun- 
der, mistake 
der Feierabend, -e time to quit 
work; leisure hours [after 
work } 
feiern [id fei(e)re] celebrate; 
[intr.] stop working, rest, 
be idle 


fern; 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


fein [thin and delicate, not 
coarse and thick] fine; 
thin; small; slender; ele- 
gant, fashionable;  excel- 
lent, choice 

der Feind, -¢c enemy, foe 
feindlich [-nt-] hostile 

die Feindſchaft, -en [-nt-] en- 
mity, hostility, hatred 

das eld, -er field; auf dem 
Felde in the field 

der elfen rock, cliff 

die FelSwand, -wiinde wall of 
rock, cliff 

das Fenſter window 

die Fenſterſcheibe, — window- 
pane 

der Fenftervirhang, 
window curtain 
fern [e as in ferry] far, 
distant, remote; das fet 
fern(e) von mir! far: be it 
from my thoughts! Heaven 
forbid! 
ferne [fer as in ferry] pred. 
adj., or adv. = fern 

die gerne, —n [Fer as in ferry] 
distance 
fern’hin’ [fer as in ferry ] 
to or at a great distance 
fertiq [fer as im ferry] fin- 
ished, done, ready; (mit 
etwas) fertig fein be through 
(with), have finished (a 
thing); fertig werden get 
through with, finish 
fertigbringen, brächte (past 
subj. brächte) fer’tig, fertig- 
gebradjt accomplish, do 


-vorbhinge 


and Arrangement of Vocabulary. 


fertiggebrächt see fertigbringen 
feſt fast, firm, tight; stead- 
fast, strong, unbending 
feft sep. pref. Lexpressing 
fixation or settlement] fast, 
firm 
das Feft, -e festival, holiday; 
festivity, merrymaking 
feftbinden, band feſt', feftge- 
bunden bind (tie) fast 
fefthalten, halt feft’, bielt feft’, 
feftgebalten hold fast; fid 
an etwas [dat.] fefthalten 
hold fast (cling) to a thing 
die Feftlidjfeit, -en festival, fes- 
tivity 
feſtſetzen, fetste feft’, feſtgeſetzt 
fix, appoint 
die Feſtung, -en fortress; auf der 
Feſtung in (at) the fortress 
der Feftungsgefangene; (fein) Fe— 
ftungsgefangener; [pl.] Sez 
ftung8gefangene; die (feine) 
Heftungsgefangenen [-ngs, NOT 
-ngz | prisoner in a fortress 
die Feftungshaft [-ngs, Not -ngz ] 
imprisonment or confine- 
ment in a fortress 
feftgubinden see feftbinden 
fett fat, well fed; 
creamy 
feudjt moist, damp 
das Feuer fire; fic) von jemand 
Feuer geben laſſen ask a per- 
son for a “light” [for a 
pipe, etc. | 
feurig fiery 
die Fichte, —n 
spruce fir 


rich, 


spruce (tree), 


185 


fieberhaft feverish - 
fiedeln (scrape on the) fiddle 
fiel see fallen or einfallen 
finden, fand, gefunden find; 
meet with; fid finden be 
found, appear; da8 wird fid 
finden we shall see, time 
will tell 
fing see fangen or anfangen 
der Singer [ng as in singer] 
finger 
finfter dark, gloomy; sullen, 
stern, grim, sinister 
der Fiſch, -¢ fish 
fiſchen fish 
der Fiſcher fisherman 
der Fittich, -¢ wing, pinion 
flac) flat, level 
die Flämme, —n flame 
flammen flame, blaze 
das Fläſchchen little flask (bottle) 
die Flaſche, —n bottle (Cf. Gad. ] 
flattern [ijt geflattert when 
direction is expressed | flut- 
ter; flap (along, about) 
das Fleiſch, des -e8 flesh, meat 
fleiſchfreſſend meat-eating, 
carnivorous 
die Fleiſchnahrung animal food; 
Fleiſchnahrung gu fic) nehmen 
eat (some) meat 
fleisig industrious, 
working 
flidfen mend, repair, patch 
(up), cobble 
das Flicken, des -8 mending, re- 
pairing, patching; Gdube 
gum Flicken shoes (for re- 
pairing =) to be repaired 


hard- 


186 


die 


die 


die 
die 
der 


der 
der 


der 
der 


der 


Fliege, —n fly 

fliegen, flig, iſt gefligen fly 

fliehen, floh, ift gefloben flee 

fliefBen, flöß, ift gefloffen flow; 
drop (down) 

Flinte, —n flintlock, musket 

flig see fliegen 

flige past subj. of fliegen 

floh see flieben 

flöß see fließen 

floſſen see fließen 

Flöte, —n flute 

Flucht flight, escape 

Sludt’gedan’fe, —n8, —n [cf. 
Gebdanfe] thought of flight 
(escape) 

flüchtig fugitive; 
hasty, casual, swift 

Flüchtling, -e fugitive 

gludtplain, -pline plan (proj- 
ect) of flight 

Flũg, «e flying, flight 

Flügel wing; side or half 
[of a gate or a folding or 
sliding door ] 

flũgs [often pronounced with 
short vowel] quickly, speed- 
ily; — ſogleich at once, im- 
mediately 

Flüß, Flüſſe river 

folgen Tdat.) follow liſt 
gefolgt; but follow advice 
or example, listen to, obey 
also hat gefolgt]; succeed 
one [in official position ] 
folgend pres. part. of folgen 
following; folgendes or das 
Folgende the following, what 
follows 


fleeting, 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


folglid) consequently, in con- 
sequence, therefore 

fordern demand, request, ask 
Forel'le, —n trout 

worm, —en form 

förmlich [in due form, hence} 
fairly, actually, really, un- 
mistakably 

forſchen inquire, search (for 
nad) 

fort adv. on (and on); away; 
fort! away! be off! clear 
out! fort mit eud! away 
with you! off you go! 

fort sep. pref. [expressing 
I. persistence, 2. removal, 
3. departure] on; away, 
off; fort und fort on and 
on; willft du fort see fort- 


wollen; fort ging’s off I 
(we, etc.) drove; I (etc.) 
was off 


fortin’ henceforth; hereafter, 
in (for) the future 
fortbrennen, brannte (past 
subj. brennte) fort’, fortge- 
brannt burn on, continue 
to burn 
forteilen, eilte fort’, iſt fortgeeilt 
hurry (hasten) away (off) 
fortfahren, fährt fort’, fubr 
fort’, fortgefahren continue, 
keep (go) on (speaking 3u 
fpredjen) CCS. anfangen. ] 
fortgehen, ging fort’, ift fort- 
gegangen go off (away); go 
on, continue; fort ging’s off 
(away) I (we, etc.) drove; 
I (etc.) was off 


and Arrangement of Vocabulary. 


fortleben, lebte fort’, fortge- 
lebt live on 
fortreiten, ritt fort’, ift fort- 
geritten ride off (away) [on 
horseback } 
forttraigen, trägt fort’, triig 
fort’, fortgetragen carry off 
(away) 
fort’wah’rend continually ; in- 
cessantly, constantly 
fortwollen, will fort’, wollte 
fort’, fortgewollt will (want 
or intend to) go away 
[Cf. last note on wollen. ] 
die Frage, —n question; (einem) 
eine Frage ftellen (or, without a 
dat., tun) ask (one) a question 
fraigen ask, inquire (for, 
after, about nad) [Cf. bitten. 
N.B. fragen always requires 
the acc. of the person to 
whom the question is ad- 
dressed. | 
Frankfurt (am Wain) Frank- 
fort on the Main, the most 
important commercial city 
of West Germany, birth- 
place of Johann Wolfgang 
Goethe, and for centuries 
prior to 1806 the scene of 
the election and coronation 
of the rulers of the Holy 
Roman Empire 
Franz gen. franz’ or Fran— 


gen8 Francis. Francis II 
(born in 1768), the last 
ruler of the Holy Ro- 


man Empire (1792-1806), 
reigned as Francis I, first 


187 


hereditary Emperor of Aus- 
tria, from 1804 to his 
death in 1835. “Gott er- 
halte Franz, den Kaiſer“ is 
the Austrian national an- 
them, the melody of which 
was composed in 1797 by 
Joseph Haydn. “Deutfd- 
land itber alles” is sung to 
the same music, as is also 
the hymn “Glorious things 
of thee are spoken, Zion, 
city of our God.” 
der Frango’fe, -n Frenchman; die 
Franzoſen the French 
frafs see freſſen 
die Frau, -cn woman; wife; [in 
address | Mrs. 
das Fraulein (young or unmar- 
ried) lady; [in address] 
Miss 
frei free; open, clear; Weg 
fret! clear the way! 
die Freiheit, -en liberty, freedom 
freilich [corroboratory or con- 
cessive | to be sure, of course 
freiftellen, ftellte frei’, frei— 
geftellt leave to one’s (dat. ] 
(own) discretion (choice, 
pleasure), allow 
fremd strange, unfamiliar, 
foreign, alien, unknown 
der Fremde; (fein) Frembder; [pl.] 
Fremde; die (feine) Fremden 
stranger, foreigner 
die BFremde foreign country 
(parts); aus der Frembde 
fommen come home (from 
abroad, from distant places 


188 


die 


der 


die 


der 


der 


die 


der 


or countries); in die Fremde 
(geben) (go) abroad, away 
from home 

frefien, frißt, frag, gefreffen 
[of animals] eat; [of hu- 
man beings] eat greedily, 
devour 

greude, —n joy; pleasure, de- 
light, satisfaction 

freudig joyous; merry, joyful 

freuen gladden, delight; es 
freut mid I am glad 
(pleased); fid) freuen be 
(feel) glad (pleased, happy 
Lover iiber + acc. ]); rejoice 
in, enjoy [gen. ] 

Freund, -¢ friend 

freundlid) [-nt-] friendly, 
kind(ly); [of a room, house, 
town] pleasant, attractive, 
comfortable 

Freundlichkeit [-nt-] friend- 
liness, kindness, courtesy 

Hriede(n), Friedens, (dat. and 
acc. sg. | §rieden peace 


griedenftifter peacemaker; 
mediator 
Friedenszeit, -en [-ns-, NOT 


-nz-] time of peace 
Friedrich Id as in English] 
Frederick 

frieren, frör, gefroren [Lift 
gefrören im sense become 
frozen] freeze; es  fror 
Stein und Bein it was 
freezing hard, it was ex- 
tremely cold 
Frieſe, -n Frisian, 
lander 


Fries- 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


ftijf) fresh; new; [adv., 
also] anew, afresh, over 
again 
frijten prolong 
Fritz [diminutive of Friedrid ] 
Fred [not to be Englished 
if the surname is retained 
untranslated | 
fröhlich happy, merry, cheer- 
ful, gay 
fromm, frommer or fréimmer, 
der frommite or frimmite 
pious, devout 
Frommel Emil Frommel 
(1828-1896), from 1872 to 
within a few months of his 
death chaplain to the Im- 
perial Court, author of a 
large number of stories for 
the common people 
frör see frieren 
die Frucht, ~e product, fruit; 
[pl., also] harvest, crop 
früh early, premature, un- 
timely; morgen friih to- 
morrow morning 
früher adv. formerly, before, 
heretofore 
Frühling, -e spring (of the 
year) [Cf. Sommer. ] 
die Frühmeſſe, —n early mass 
der Fuchs [rhymes with books], 
Füchſe fox 
Fuchsfleiſch, des -e8 fox meat 
fiigen see hinjufiigen 
fiihlen feel 
fubr see fahren or fortfabren 
fiihren lead, show (the way); 
wield, handle: carry; mit 


der 


das 


and Arrangement of Vocabulary. 


fish fiibren have with one 
(in one’s possession); run, 
be filled with 
der Führer leader 
Fuhrleute pl. of Fuhrmann 
Fuhrmann, —(e)8, Fuhrleute 
teamster 
füllen fill; ſich füllen fill (up), 
become (get) full [mit] 
Füllhorn, -horner cornucopia, 
horn of plenty 
fiinf five 
fiinfe — fiinf [colloquially, 
when no subst. follows ] 
fünfzig fifty 
Funke, —n spark 
funfeln sparkle, flash, glitter 
unten — Funfe 
fiir [acc.] for; was fiir (ein) 
cf. was; ein jeder fiir fic 
each (and every) man by 
himself 
Furcht fear; aus Furdt yu 
fallen for fear of falling 
furdjtbar fearful, frightful, 
terrible 
fiirdjten fear; fic) fiirdjten be 
afraid (of vor + dat.) ; 
fürchterlich fearful, terrible 


der 


das 


der 


der 


die 


der Fürſt, -en prince, sovereign 

der Fürſtenhöf, -Hhöfe prince’s 
(sovereign’s) court 

das Fiirftentiim, -tiimer princi- 
pality 


fiirftlid) princely, of a prince 

das Fürwort, -wirter pronoun 
der Hilf, ~c foot; an die hundert 
Fuß about (nearly) a hun- 
dred feet [After a numeral 


189 


above ein a noun of measure 
has the form of the acc. sg. 
(unless it be a fem. ending 
in ¢, €.g., Flaſche; these add 
—n); cf. a twelvemonth, two 
dozen. | 

der Fifpboden [pl. also -böden] 
floor, ground 

das Futter, ded —s feed, fodder 

der Huttertrig, -trige feed trough 


G. 


das g (the letter) g [Names of 
letters of the alphabet are 
indeclinable neuter nouns. ] 
gab see geben 
tie Gabe, —n gift; milde Gabe 
alms, charity 
galoppie’ren [ijt galoppiert’] 
gallop 
galt see gelten 
gälte past subj. of gelten 
ganz whole, entire; eine ganze 
Weile quite a while; [adv., 
also] quite, very, clear, 
altogether, completely 
Ganzgeſcheite; (fein) Ganzge— 
ſcheiter; [pl.] Ganzgeſcheite; 
die (keine) Ganzgeſcheiten very 
clever man; [SPl. ] very 
clever folk 
gänzlich entire, 
utter 
gar well cooked, done; adv. 
quite, altogether, fully; 
very; gar ju so very, too 
Lemphatic]; gang und gar 
utterly, perfectly, in all its 
intensity (bitterness, etc.) ; 


der 


complete, 


e 


190 


die 


der 
der 


der 


das 
der 
der 
der 


das 
der 


das 
der 
die 

der 


der 
das 


at all [often used to reén- 
force a negative]; gar nicht 
not at all, not in the least; 
gar fein no(ne) at all 
(whatever); gar nichts 
nothing at all 

Garbe, —n sheaf 

gären, gir, gegören [but weak 
in figurative sense = be ex- 
cited] ferment, work 

Garten, « garden 

Gartenfreund, -e (enthusi- 
astic) amateur gardener 


Gartenjtuhl, -ſtühle garden 
chair 
Gartentir, -e garden gate 


Gartner gardener 

Gajt, «e guest, visitor 

Gajtfreund, -e host [whom 
one entertains in turn as 
one’s guest], hospitable 
friend 

Gajthaus, -häuſer inn, tavern 

Gajthof, -bhife inn; [nowa- 
days | hotel 

Gajtredht, des -8 law (right) 
of hospitality 

Gajtwirt, — innkeeper 

Gattung, -en race, species 

@audieb, -e rogue, cunning 
thief 

Gaul, Gäule horse, nag 

Gebdu'de building 

ge’ ben, gibt, gab, gegében [gipt, 
gap] give; bestow (confer) 
upon, grant; put; e8 gibt 
(gab, etc.) + acc. = there is 
(are, was, were, etc.) + 
nom. sg. or nom. pl. [used 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


(like il y a in French) wo 
express existence in general, 
in natural surroundings, or 
as the product of natural 
forces, but not under tempo- 
rary or fortuitous conditions; 
e.g.: es gibt Menſchen, die... 
there are people who. . .; 
im Unterfee gibt's Fiſche 
there are fish in the Lower 
Lake; but in dieſem Zim— 
mer find (NOT gibt’8) zwanzig 
Menfden there are twenty 
people in this room]; es 
fonnte ... geben there might 
be ...; es finnte eher Ab— 
züge geben (there might 
rather be) there are more 
likely to be reductions (in 
salaries) 
der Ge'ber giver 
das Gebét’, -e prayer 
gebeten see bitten 
das Gebiet’, — territory, domain 
das Gebir’ge (chain of) moun- 
tains, (line of) hills 
das Gebst’, -e command(ment), 
law 
gebradjt see bringen 
gebraudjen — brauden [in the 
sense ] use, employ 
gebrodjen see bredjen 
gebunden see binden 
die Gebüſch'gruppe, —n clump of 
shrubbery 
gedächt see denfen 
gedächte sce gedenfen 
das Gedächt'nis, -niffe memory, 
recollection 


and Arrangement of Vocabulary. 


der Gedan’fe, —n8, (dat. and acc. 
sg. and all cases of the pl.] 
—n thought, idea 
gedeihen, gedieh, ift gebdiehen 
prosper, thrive 
gedenfen, gedächte (past subj. 
gedächte), gedächt intend, ex- 
pect (to gu + infin.) 
das Gedenf€’zcichen — Andenfen 
memento, souvenir 
gediegen pure, solid 
gedieh see gedethen 
geduldig patient 
geeignet suitable, (well) adapt- 
ed (for 3u) 
die Gefahr’, -en danger, peril; 
e8 hat feine Gefabr there is 
no danger 
gefährlich dangerous 
das Gefal’le fall, drop;  ftarfes 
Gefälle rapid fall 
gefallen, gefallt, gefiel, bat 
gefallen [dat.] please; das 
gefallt mir I like that; das 
laffe ich mir gefallen I put 
up with that 
das Gefal’len [also der] will, 
pleasure, wish 
gefalligit [really superl. of 
gefallig kind, obliging] 
please (be so kind as 
tomeee) 
gefallt see gefallen 
qefangen see fangen 
gefangen partici pial adj. cap- 
tive, imprisoned 
der Gefan’gene; (fein) Gefangener; 
[pl.] Gefangene; die (feine) 
Gefangenen captive, prisoner 


das 
das 
das 


das 


die 


das 


der 


das 


das 


191 


Gefäng'nis, -niffe prison 
Gefap’, —e jar, pot 

gefiel see gefallen 

Gefol’ge retinue, attend- 
ants, followers, retainers, 
train 

Gefiihl’, -e feeling; sensa- 
tion; sentiment 

gefunden see finden 

gegangen see gehen 

gegeben see geben 

ge’gen [acc.] to(ward), at, 
in the direction of; against, 
contrary (in opposition) 
to; [as an antidote] for; 
[approximate time ] toward, 
about 

Ge’gend, -en region, neigh- 
borhood, vicinity 
Ge’gengefdenf’, -e return 
gift (present) 

ge’ genfeitig mutual 
Gée'genjtand, -ftinde object; 
matter, subject; Gegen— 
ftand des Streites bone of 
contention 

Ge’genteil, — opposite; im 
Gegenteil on the contrary 
gegeffen see eſſen 

geh’ = gebe 

gehalten see halten 

geheim’ secret; mysterious 
Geheim’nis, -niffe secret; 
mystery 

geheißen see heifen 

gehen, ging, ift gegangen go, 
walk; das geht nicht that 
can’t be done, that won’t 
do, that is out of the 


192 


question; fort ging’8 away 
I (we, etc.) went, I was off; 
fare with, happen to [dat.]; 
Wie geht es ihm? How are 
things going with him? 
How is he getting on? 
das Ge'hen, de8 -8 (the act of) 
walking [An infin. used as 
a noun is capitalized and, 
if used in a general sense, 
is preceded by the def. art.] 
das Geheul’, des —(e)8 (constant) 
howling, yowling 
das Gebirn’, -e brain(s) 
gehoben see heben 
geholfen see belfen 
das Gehölz', —e grove, wood 
gehordjen [dat.] obey 
gehören belong (to one dat.) ; 
belong to [= be or form part 
of, be numbered among | (3u) 
gehort see hiren or gebiren 
der Geier vulture; [as a euphe- 
mism for der Teufel] the 
Old Scratch (Cf. Kuckuck.] 
der Geifer, des —8 foam, froth 
die Geige, —n violin 
der Geiger violinist, fiddler 
der Geift, -er spirit; mind 
das Geifterheer, -¢ ghostly army, 
army of the dead 
der Geighals, -hälſe miser, skin- 
flint 
geizig miserly, stingy 
gefommen see fommen 
das Gekräch'ze, des -8 croaking 
gelãden see laden [load ] 
gelang see gelingen 
gelangen [ijt gelangt] get (to 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


an + acc., or 3u); see also 
angelangen 
gelaufen see laufen 
gelb yellow 
das Geld, [-er funds, sums of 
money ] money 
das Geldjtiid, -e [-[t-] piece of 
money, coin 
gelegen lying, situated 
die Gele’genheit, -en opportu- 
nity, occasion 
gelehrt adj. learned 
geleiten conduct, escort 
geleitet see geleiten 
gelefen see lefen 
qelingen, gelang, ijt gelungen 
succeed, be successful, turn 
out well [used imperson- 
ally]; e8 gelang mir, (or es 
ijt mir gelungen,) ibn gu ſpre— 
den I succeeded in speaking 
to him 
geliben promise (solemnly), 
(make a) vow 
gelt [an interjection used in 
southern German; = nicht 
wahr ?] I’m sure, I’ll ven- 
ture (bet); isn’t that so? 
gelten, gilt, galt (gölte or 
gälte), gegolten be worth (of 
value); be valid; be at 
stake; jebt gilt e3! now is 
the time! now is my (our) 
chance!; be a matter (ques- 
tion) of ... -ing (jut 
infin.); [dat.] concern, ap- 
ply to, be aimed at; Diefe 
Rede gilt mir these remarks 
are intended for me 


and Arrangement of Vocabulary. 


gelungen see gelingen 

gemächlich at one’s ease, com- 
fortable 

Gemiu’er (connected) walls, 
masonry; altes Gemäuer 
crumbling walls 

gemeinfam joint; [adv., also] 
in common, together with 

gemolfen see melfen 


das 


das Gemii'febeet, -c vegetable bed 
gemiitlid) comfortable, at 


ease; snug, cosy 
genannt see nennen 
genau exact; [adv.] exactly, 
just 
geneigt see neigen 
das Genid’, -e (back of the) neck 
geniefen, genöß, genoffen have 
the benefit of, enjoy, re- 
ceive; partake of [food or 
drink], eat 
genommen see nehmen 
gendß see geniefen 
genoſſen see genießen 
genũg enough [usually fol- 
lowing the word it modifies }; 
Cetug,, «.. suthce: «it sto 
th eae 
geniigen suffice, be sufficient 
(for some purpose zu) 
qeniigend sufficient, ade- 
quate; geniigend Getreide 
see note on jammerlid) under 
Ding 
Genus’, Geniiffe enjoyment, 
pleasure 
gerade straight, direct; ex- 
act; [adv., also ] just (then), 
precisely, right 


der 


193 

gerã deswẽgs“ straight (on); 
immediately 

das Gerdt’, -e tool; [collect- 


ively | tools, instruments 
geraten see raten or geraten 
geraten, gerat, geriet, ift ge- 
raten get, come, fall (in or 
auf + acc.) 
das Geräuſch', -¢ noise 
gereuen [used only with a 
non-personal subject] cause 
regret; e8 wird did) gereuen 
you will regret it : 
das Gericht’, -e court (of justice) 
der Geridjts’herr, [gen., dat., acc. 
sg. ] —n, -en (associate) jus- 
tice 
der Gerichts ſaal, -file court room 
der Gerichts'täãg, -¢ court day 
qering trifling, unimportant, 
insignificant, small 
das Gerip’pe skeleton 
gern, lieber, am fiebften gladly, 
with pleasure, be glad 
(like) to . . .; easily; gern 
wollen [often] — wiin{den; 
etwas gern tun be fond of 
doing a thing; etwas fieber 
tun alg... enjoy doing or 
like to do one thing better 
than . . ., prefer one thing 
to another; etwas am Tiebften 
tun like doing one thing 
best of all; wir wollten doc 


gar ju germ... we were 
really only too eager 
LO). en AUDI Serzen gern 


with all my heart, willingly 
dite Gerftenahre, —n ear of barley 


194 


die Gerte, —n switch 
gerufen see rufen 
geriifrt touched, moved 
ber Gefang’lehrer (man) singing 
teacher 
die Gefang’lehrerin, —nen (wom- 
an) singing teacher 
die Gefang’jtunde, —n singing les- 
son 
geſchah see geſchehen 
geſchehen, geſchieht, geſchah, iſt 
geſchehen happen, come (to 
pass); be done 
das Gefdjenf’, — present, gift 
die Geſchich'te, —n event, inci- 
dent, affair; story 
geſchickt skillful; expert 
geſchlãfen see ſchlafen 
geſchlãgen see ſchlagen 
geſchlichen see ſchleichen 
geſchlitzt see ſchlitzen 
geſchöben see ſchieben 
das Geſchöpf', — creature 
geſchrieben see ſchreiben 
geſchwind quick, rapid, swift; 
[adv., also] immediately 
das Geſchwi'ſter brother or sister; 
[usually pl.] brother(s) and 
sister(s) 
gefehen see fehen 
der Gefell’ or Gefel’le, Gefellen 
comrade, mate, fellow; jour- 
neyman, assistant, work- 
man 
die Geſell'ſchaft, —en 
company 
das Gefidjt’, -er. face; sight, 
view, (range of) vision; 
alles, was mir gu Gefidt 


society, 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


fommt all I see (set or lay 
eyes on) 
das Gefin’de servants, bap [col- 
lectively ] 
gefpalten see fpalten 
geſpenſtiſch ghostly, phan- 
tom, spectral 
das Geſpräch“, -e talk, conversa- 
tion 
ge{prungen see fpringen 
die Geftalt’, -en form, figure 
geſtänden see ſtehen 
gẽſtern yesterday 
geſtochen see ſtechen 
geſtohlen see ſtehlen 
geſtorben see ſterben 
geſund, gefunder or geſünder, 
der geſundeſte or geſündeſte 
healthy, well; healthful, 
wholesome 
die Gefund’heit [-nt-] health 
gefunfen see finfen 
getãn see tun 
das Getd'fe, des -8 noise, din, 
hubbub, (violent) uproar 
fic) getrauen [refl. either dat. or 
acc. ], etwas 3u tun have the 
courage (trust one’s self) 
to do a thing 
das Getrei’de grain (crop) 
qetrieben see treiben 
getroffen see treffen 
getrunfen see trinfen 
das Getiim’mel, des -8 tumult; 
stir(ring crowd), activity 
der Gevat’ter, -8 or -n, —n god- 
father 
gewadjen [hf — £8] see 
wachſen 


and Arrangement of Vocabulary. 


die 


das 


die 
das 


das 


gewahr werden + gen. (or acc.) 
become aware of, notice 
(discover, see) 

gewähren grant 

gewährt see wihren or ge- 
währen 

Gewalt“, -en power, force; 
authority 

gewaltig powerful, mighty; 
violent; immense, enor- 
mous 

Gewand’, «er garment, gown, 
dress, robe 

Gewandt’heit skill; agility 

Gewäſſſer body of water, 
waters 

gewellt see wellen 

gewejen see fein 


gewinnen, gewann (usually 


gewönne), gewonnen gain, 
win, reach 

gewiß, gewiſſer, der gewiſſeſte 
certain, sure 

gewiſſe(r, etc.) see gewiß 

Gewit'ter thunderstorm 

gewöhnen accustom (to an + 
acc.) 

gewöhnlich usual, ordinary; 
[adv., also] as a rule 

gewohut accustomed, 
tomary 

gewohnt see gewöhnen 

gewörden see werden 

geworfen see werfen 

gezõgen see ziehen 

gib imper. sg. of geben 
gibjt 2nd pers. sg. pres. ind. 
of geben 

gibt see geben 


cus- 


der 


die 


der 
der 


das 
das 
das 


195 


gibt's — gibt es 

Giebel gable 

gießen, göß, gegoſſen pour 
(out); (cast in a) mold 

Gießform, -en (candle) mold 

ging see geben 

ging’3 — ging e8; dann ging’s 
gur Mahlzeit then we pro- 
ceeded to (have) dinner 

Gipfel summit; top, crown 

Glanz, des -e8 radiance, lus- 
ter 

glänzen be bright (glossy), 
shine, glisten, glitter 

Glas, Gläſer glass [Cf. Sac. ] 

Glasrohr, —e glass tube 

Glasrohrlein (little) glass 
tube 

glatt, glitter or glatter, der 
glattejte or glattejte smooth, 
sleek; glossy 

glätten smooth (out) 
glauben think; believe [dat. 
of pers., acc. of thing be- 
lieved]; glaube mir I assure 
you; glauben an + acc. be- 
lieve (have faith, put con- 
fidence) in; ic) glaube, e8 
tun 3u können I think I can 
do it [sometimes substituted 
for ich glaube, id) fann ed 
tun; but only the finite verb 
may be used when the two 
clauses have different sub- 
jects: id) glaube, er fann es 
tun. ] 

gleich [often used colloqu. for 
fogleic)’] at once, instantly, 
immediately 


196 


das 


das 
das 


die 


gleich (a)like; equal [dat.]; 
identical, same 
gleichen, glich, gegliden [dat.] 
look (be) like, resemble 
gleichgültig indifferent 
glich see gleichen 
Glied, -er member; file 
qlocenrein as clear (true) as 
a bell 
Glöcklein little bell 
Glück, des -(e)8 (good) for- 
tune (luck) 
qliiden [usually ift geglückt; 
used only with a non- 
personal subject] succeed, 
be successful, turn out 
well; es ift mir gegliict, 
ihn zu fpreden I (have) 
succeeded in speaking to 
him 
gliidlid) fortunate, success- 
ful; favorable; happy; safe 
glück'licherweiſſe fortunately, 
luckily, as good luck would 
have it 
Gnade, -n grace; in Gnaden 
[dat. pl.] graciously; [pl. 
used in address] (Your) 
Grace; iirftlide Gnaden 
(My) Gracious Prince 
gnädig gracious; merciful; 
kind; condescending; der 
gnädige Herr one’s gracious 
sovereign, His Highness 
Goebel Ferdinand Goebel 
(1859-), for many years a 
schoolmaster, author of a 
considerable number of 
books for younger readers 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


das 


das 


der 
der 


der 
der 
das 
der 


Göld, des —(e)8 gold 

golden golden 

Göldſtück, -e [-[t-] gold coin, 
gold piece 


gönnen grant, allow, give 


göß see gieken 

Gott, «er god; God 

Gottesacer, -icder cemetery, 
burying ground, God’s acre 

gottlob! [gottlip’] thank 
goodness! thank heaven! 

graben, grabt, griib, geqraben 
dig 

Graben, = ditch 

Graf, -en earl, count 

Gras, Grijer grass 

Grashalm, -e blade of grass 

gräßlich horrible, awful, grue- 
some 

grau gray 

gtauen turn gray; dawn 

qraufopfig gray-headed 
gtaujig hideous, horrible 

Graz Graz [pronounced as 
in German], a commercial 
and manufacturing city, 
capital of the mountainous 
Austrian duchy and crown- 
land of Styria, beautifully 
situated on the Mur, south- 
west of Vienna, and on 
the road to Trieste. The 
University of Graz was 
founded in 1586. 

qreifen, griff, geqriffen reach, 
stretch out one’s hand(s) 
[+a prep. expressing direc- 
tion | 

gtell glaring, dazzling 


and Arrangement of Vocabulary. 


die 
die 
das 


Die 


der 


der 
der 
die 
der 
Die 


die 


Grenze, —n boundary, border, 
frontier, line 

Grengfidjte, —n boundary or 
line spruce 

griff see greifen 

Grillden little cricket 

Grille, —n cricket 

gröb [or, frequently, grdb], 
gröber, der gröbſte coarse, 
unmannerly, rude, boorish, 
brutal 

gröber comp. of grob 

Groll, des —(e)s grudge 

grollen have a spite (grudge) 
against a person [ dat. ] 

gtollend resentful, spiteful 

grip, grofer, der größte big, 
tall, large; great; impor- 
tant; eminent; long (Reife) ; 
ein grofer Herr a great 
(grand, fine) gentleman, a 
man of rank, a lord 

Gropbauer, -8 or -n, 
“big farmer” 

größbäuerlich “big farmer’s” 

Gropbritan’nien [five sylla- 
bles] Great Britain 

größer comp. of groß 

Grophof, -hife large farm 

Gropmutter, -miitter grand- 
mother 

größte, der, die, das superl. of 
groß 

Gropvater, -viter grandfather 

Griibe, -n hole [in which a 
burrowing animal makes its 
home] 

Griibelei’, -en speculation, 
(gloomy) meditation 


—n 


das 


der 


der 
die 


das 


die 


197 


grün green 

Griin, des -8 green (color); 
green fields or foliage; ver- 
dure 

Grund, “e ground; cause, 
reason; aus diejem Grunde 
for this reason 

gründlich [-nt-] thorough; 
clear; at length 

grundlös [-nt-] bottomless; 
boggy, impassable 

qtiinen grow green, burst 
into leaf, put forth leaves 
grüßen salute, greet; bow 
(nod, wave one’s hand) to 

Gulden guiden 

Gunſt, -en favor, kindness 
gũt, beffer, der befte good, 
kind; easy (cf. befehlen); 
e8 gut haben be well off 
(comfortable), have an easy 
time of it; adv. well; all 
right 

@iit, “er property, posses- 
sions; ab und Gut goods 
and chattels, all one’s prop- 
erty 

@iite kindness (of heart); dite 
Güte haben be so good (kind) 

@iites good, kindness; einem 
viel Gutes erweifen do a 
person many _ kindnesses 
LCf. Befonderes. ] 

giitig kind(-hearted) 
gutmaden, madte gut’, gutge- 
madt make good (repara- 
tion for) 

gũttũn, tit gut’, tit gut’, gut- 
getan [dat.] do good, benefit 


H. 


das fh (the letter) h (Cf. g.] 
das Haar, — hair; mit Haut und 


Haar(en) with hide and 
hair, i.e., entirely, com- 
pletely [German uses either 
the sg.: er hat graues Haar 
like English, or the pl.: er 
bat graue Haare. ] 

Haarlem Haarlem, in the 
province of North Holland, 
center of a large trade in 
Dutch bulbs, seat of the 
Dutch Society of Sciences; 
die Stadt Haarlem the city 
of Haarlem [In German a 
proper noun stands as an 
appositive to a generic term 
and not as a dependent gen. | 

Haarlemer adj. (of) Haarlem 
CCf. Emdener.] 

Hab [hap]— die Gabe; but 
the phrase Sab und Gut 
[cf. Gut] is treated as a 
compound noun of neut. 
gender, the first element of 
which is invariable. 


hab’ — babe 


die Habe [no pl.] effects, goods 


haben, hat, hatte, gehabt have; 
ift gu baben is to be had 
[haben is used as auxiliary 
in forming the perfect tenses 
of all transitive or reflexive 
verbs, the modal auxiliaries, 
and all intransitive verbs 
EXCEPT fein, bleiben, ge— 
ſchehen, gelingen, gliiden (miß— 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


der 
der 


der 


Die 
der 
der 


gliiden, miflingen) and such 
as express a transition from 
one place or state to another, 
all of which are conjugated 
with fein. 

In a subordinate clause the 
aux. of a pres. perf. or past 
perf. tense is frequently 
omitted if no ambiguity 
arises therefrom; this omis- 
ston is especially common 
when the next word is a verb. } 

haben’ — haben es 

habgierig [hap-] avaricious, 
grasping 

hab’s — habe es 

habſüchtig [hap-] — babgierig 

Hafer, de8 -8 oats 

Hãägelſchlãg, des —(e)8 damage 
done (loss caused) by hail 

hahaha’! ha ha ha! 

halo half; ein halbes Pfund 
half a pound 

halbgrifs Thälp-] of medium 
length 

Hälbſchlummer, des -8 [halp- ] 
light slumber, doze 

halb’verfun’fen [halp-] half 
sunk (from sight), half 
buried (in the ground) 

half see belfen 

Hälfte, —n half 

Halm, —e stalk 

Hal8, Hilfe neck; throat 


das Halseijen [-ls-, Not -lz-] 


iron collar 

halt [used chiefly in South 
Germany] you know (see), 
the fact is 


and Arrangement of Vocabulary. 


halt see halten 

Halten, halt, bielt, gehälten 
hold, keep; ich bielt ihn 
fiir einen Freund I took him 
for (thought him) a friend; 
in Ehren balten (hold in) 


esteem, honor, cherish; 
[inir.] stop, halt, (stop 
and) wait 


Hamburg [Avoid English 
pronunciation! | Hamburg, 
the largest city in Germany 
except Berlin, and the 
largest commercial center 
and seaport of continental 
Europe 

der Hammer, « hammer; ſchwerer 
Hammer sledge hammer 

hammern (strike with the) 

hammer 

der Hammerſchläg, -ſchläge stroke 
(blow) of the hammer 

die Hand, ~e hand; alle Hinde 
voll gu tun haben have one’s 
hands full (of work), have 
all one can do (attend to) 

händellüſtern itching for a 
quarrel 

handeln treat (of von); deal 
with; e8 handelt fic) um... 
it is a question of .. ., 

. is involved (at stake) 
han’delSei’nig [-ls-, Not -Iz-] 
agreed; handelseinig werden 
come to an agreement (to 


terms) 
handhaben, bhandhabt, band- 
habte, gehandhabt  [hant-] 


handle, wield, use 


199 


der Handler [-nd-] dealer, trader 
die Handmiihle, -n [-nt-] hand 
mill 
die Handſchrift, -en [-nt-] hand- 
writing; manuscript 
die Handvoll [-nt-], zwei Hand— 
voll handful [Cf. Gad. ] 
das Handwerf, -e [-nt-] trade 
das Handwerfszeug, ded —(e)8 
[ent-] (set of) tools 
hangen, hängt, bing, gehbangen 
Lintr.] hang, be suspended 
hängen [tr.; past hängte or 
hing] hang (up), suspend 
(on an or auf + acc.); Liner. 
in the pres. only] (be) hang 
(-ing), hang loose, dangle 
Hans [Avoid English pronun- 
ciation! | Jack, Hans [an 
abbreviation due to the ac- 
cent of Soban’nes, the orig- 
inal form of Xohann; not to 
be Englished if the surname 
is retained untranslated | 
Hansja’'fob [-ja’fdp_] Heinrich 
Hansjakob (1837—  _) wrote 
from 1867 on a large num- 
ber of instructive narratives 
that were especially popular 
in southwestern Germany. 
Haren (made of) hair(cloth) 
die Harfenfaite, —n harp string 
der Harfenfpieler harper, harp 
player 
der Harniſch, -e (suit of) armor 
hart, härter, der hartefte hard 
härtherzig hard-hearted 
hartnadig stubborn, obsti- 
nate, stiff-necked 


200 


der Härtnäckige; (fein) Hartnäcki— 
ger; [pl.] Hartnicfige; die 
(feine) Hartnäckigen obdurate 
(stubborn) man; [#l.] ob- 
durate men (folk) 
der Hajfe, —n hare 
der Hafenbalg, -biilge hareskin 
der Hafenbraten roast hare 
der Hafenpfeffer hare ragout 
der Häſenrücken hare’s back, 
saddle of hare 
der Häß, des Haſſes hate, hatred; 
Hak auf einen werfen con- 
ceive (be filled with) ha- 
tred for a person 
haſſen [hafte] hate 
hajt 2nd pers. sg. pres.ind. of 
haben 
hat see haben 
hat’s — hat e8 
hätt' = bitte 
hatte see haben 
hatte past subj. of haben 
[used in unfulfilled wishes, 
conditional sentences, and 
quotations} had, should 
(would, could, might) have; 
have 
hatten’3 — batten es 
der Haufe(n), Haufens, Cdat. and 
acc. sg. and all cases of the 
pl.] Haufen heap, pile [Cf. 
Sad. ] 
haufenweife in heaps (piles), 
in unlimited quantity 
das Haupt, Häupter head; ju 
Häupten [an old pl. without 
2t that survives in this one 
phrase only] at the head 


Co 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


(of the bed); un8 3u Häup— 
ten about our heads 
das Haus, Häuſer house; nad 
Haufe [go, etc.] home; ju 
Haufe [be, remain, etc.] at 
home; bei mir ju Haufe at 
my house, in my home; 
bet uns ju Hauſe in our 
home (country) 
der Hausärzt, -irzte family doc- 
tor 
das Häuschen little house, cot- 
tage 
hauſen live, reside 
die Hausfrau, -en lady of the 
house, housewife; [in ad- 
dress | Mistress, Goodwife 
das Hausgewand, -gewinder house 
clothes (costume) 
der Hausherr, —-n, -en master 
of the house 
häuslich domestic 
die Haustür, -en front door, 
street door 
die Haut, Haute skin, hide 
heben, höb or hitb, gehöben lift, 
raise; ein Sind aus der 
Taufe heben stand godfather 
(godmother) to a child; 
einen Gchag heben dig up a 
hidden treasure 
der Hecht, -e pike 
das Heer, —e army 
die GHeerfdar, -en host, legion 
die Heerſtraße, —n military road; 
= Landftrafe highway 
die Heide, —n heath 
die Heidefladje, —n heath(er-cov- 
ered plain) 


and Arrangement of Vocabulary. 


der Heidefriig, -friige tavern on 
the heath (moor) 
heil whole; unhurt 
das Heil, des —(e)8 welfare,safety ; 
luck, (good) fortune 
heilig holy;. sacred; inviola- 
ble; der (die) beilige . 
Sta(saint) 3... 
das Heilfraut, -friuter life-giving 
(healing, medicinal) herb 
heim sep. pref. — nach Haufe 
home(ward) 
die Heimat, -en native place 
(country, land), home 
das Heimatdorf, -dirfer native 
village 
heimberief see heimberufen 
heimberufen, berief heim’, heim⸗ 
berufen call (Summon) home 
heimbringen, brächte (past 
subj. brächte) heim’, heimge— 
brächt bring home; get in 
[a crop from the field into 
the barn] 
heimgebradt see hetmbringen 
heimgehen, ging beim’, ift 
heimgegangen go home 
heimfehren, kehrte beim’, ift 
heimgefehrt return (home) 
heimfommen, {aim beim’, ift 
beimgefommen — nad) Haufe 
fommen come home 
heimlid) homelike, peaceful, 
cheerful; secret 
das Heimweh, des -8 homesick- 
ness; das Heimweh befommen 
get homesick 
heimgubringen see beimbringen 
Heinrid) Henry 


201 


heint [archaic or dialectic; 
= in dieſer Nacht] this 
night 
heiraten marry 
heifer hoarse, husky 
heiß hot 
heifen, hieß, gebetfen (or, if 
preceded by a_ dependent 
infin., heifen) bid; call (by 
the -name);  [intr.] be 
called (named), go by the 
name of; wie heißt er? what 
is his name? er beift A. his 
name is A.; signify, mean, 
be; da8 heißt that is (to 
say); e8 heift people say; 
dann heißt e then the cry is; 
wie es im Spridwort heißt 
as it says in the proverb; 
Beit verlieren heißt Geld ver- 
lieren losing time is (equiv- 
alent to) losing money 
heifst’3 — heißt es 
heiter cheerful 
die Heiterkeit cheerfulness; gay- 
ety, glee 
der Held, -en hero 
helfen, bilft, balf (hülfe), ge- 
holfen (or, if preceded by a 
dependent infin.,  helfen) 
[pat.] help, lend a hand 
[dep. infin. WITHOUT 3u]; 
be of use, avail, do (any, 
some) good, relieve; ſich 3u 
belfen wiffen know what to 
do, find a way out of the 
difficulty; fic) nicht mehr zu 
belfen wiffen no longer know 
what to do (which way to 


202 


der 


die 


turn), find one’s self in a 
corner 
hell clear, bright, light, loud; 
dann ift’8 das belle Waffer in 
that case it’s just plain 
water 
Geller heller [the smallest 
bronze coin in Austria, 
worth one fifth of a cent; 
translate] a red cent 
hemmen check, arrest, stop 
Senne, -n hen [in contrast 
to the rooster | 
hér adv. hither; bin und ber 
to and fro, back and forth; 
this way and that; um 
mid) ber (all) around me; 
von... her from (the direc- 
tion of) . . .; Stiefelfnedt 
her! Bootjack this way! 
hér sep. pref. [expressing di- 
rection toward the speaker | 
hither, here, to this place 
hérab’ [hérap’] adv. down 
(-ward); von... berab com- 
ing (down) from the direc- 
ton.of! 2 = -2 
hérab’ [hérap’] sep. pref. 
[expressing direction down- 
ward and toward the posi- 
tion (assumed as) occupied 
by the speaker or narrator ] 
down (here) 
hérab’genommen see herabneh- 
men” 
hérab/nehmen, nimmt herab’, 
nahm herab’, herab’genommen 
take down, lower 
hérab’rief see herabrufen 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


hérab’rufen, rief herab’, herab’- 
gerufen call down 

hẽrãäb zunehmen see herabneh- 
men 

héran’ sep. pref. [expressing 
direction, motion, or develop- 
ment toward some goal] up 
(to an + acc. or 3u) 

héran’fliegen, flig beran’, ift 
beran’gefligen fly up (to an 
+ acc.) 

héran’geftolpert see heranjtol- 
pern 

hérain’fommen, fim eran’, ift 
beran’gefommen come up 
(this way), draw near, 
approach 

hérain’reiten, ritt heran“, ift 
heran’geritten ride up 

héran’fdleiden, ſchlich heran’, 
ift beran’gefdliden steal 
(sneak, creep) up, approach 
stealthily; fic) heranfdleiden 
= heranſchleichen 

hérain’fdhwimmen, ſchwamm 
(ſchwömme) heran’, ift heran’= 
geſchwommen swim up (to 
an + acc.) 

hérain’ftolpern, ſtolperte heran’, 
ijt beran’geftolpert come 
stumbling along or up [Cf. 
fommen. ] 

héran’jtrdmen, ſtrömte eran’, 
ijt beran’geftrémt flow up to 
(an + acc.) 

héran’trat see herantreten | 
héran’tréten, tritt heran’, trat 
beran’, ift heran’getréten step 
up (to an + acc., or ju) 


and Arrangement of Vocabulary. 


hérain’widfen, wächſt eran’, 
wũchs eran’, ift beran’ge- 
wächſen [hf — ks] grow up 
[to (wo)manhood } 

hẽrän ziehen, zög eran’, ift 
heran gezögen come (move, 
sweep) up, approach 

hérauf’gleiten, glitt herauf’, ift 
berauf’geglitten [sometimes 
weak | glide up(ward) 

hérauf’fim see herauffommen 

hérauf’fommen, faim berauf’, 
ift herauf’gefommen come up 
(here) 

hẽraufſchallen, ſchallte herauf’, 
herauf’gefdallt float (drift, 
be wafted) up [a sound] 

hérauf’fteigen, ſtieg herauf’, ift 
berauf’geftiegen rise, come up 
(here); 67, 10 drift in from 
the sea 

hérauf'ftieg see heraufſteigen 

héraus’ adv. out [from some 
place just indicated, or to- 
ward the speaker or specta- 
tor | 

héraus’ sep. pref. [expressing 
direction or motion (from 3u 
or aus) toward the person or 
place just mentioned in the 
context | out (to, at, toward) 

héraus’gezogen see herauszie⸗ 


ben 
héraus’frabbeln, frabbelte her- 
-aus’, ift  beraus’gefrabbelt 


come scrambling out 
héraus’rinnen, rann (ränne or 
rénne) heraus’, ijt heraus’ge- 
ronnen run out, flow out 


203 


héraus’fdauen, ſchaute 
aus’, heraud’gefdaut 
out, peer out 
héraus’ziehen, 35g heraus’, 
heraus gezögen draw (drag, 
pull) out 
hérbei’ sep. pref. [expressing 
direction toward the place or 
person just mentioned in the 
context ] up, hither, thither, 
in 
hérbei’rufen, rief herbei’, het- 
bet’gerufen call (in or up), 
summon (to one’s aid) 

die Herberge, —n inn; journey- 
men’s inn; hostelry, tavern; 
shelter, (night’s) lodging 
hérbérgen lodge with [bei] 
a person, stay at a person’s 
house 

der Herbft, -e [herpft] autumn, 
fall (Cf. Gommer. ] 

der Hérd, -e hearth, fireside 

das Héerdfeuer [hért-] fire on the 
hearth 
hérein’ adv. in this way 
(here) ; (immer) herein! walk 
in, please! come (right) in! 
herein’ sep. pref. [expressing 
entrance toward the person 
or into the place just men- 
tioned ] in, in here, into this 
room (house, place) 
hérein’ braid see hereinbrechen 
hérein’bredjen, bridt herein’, 
brad) herein’, ift berein’ge- 
broden break in, invade, 
make an inroad into 
(in + acc.) 


her⸗ 
look 


204 


hérein’bringen, bradte (past 
subj. brächte) herein’, herein’= 
gebradjt bring in (here) 

hérein’drange past subj. of 
hereindringen 

hérein’dringen, drang herein’, 
ijt berein’gedrungen enter for- 
cibly, penetrate 

hérein’gebradjt see hereinbrin- 
gen 

hérein’fommen, fim herein’, ift 
herein’gefommen come in 
(here), come into (enter) 
the room 

herein ftiirzen, ftiirgte herein’, 
ift herein geſtürzt rush in(to 
in + acc., at, through ju + 
dat.) 

hérein’tréten, tritt herein’, trat 
herein’, ift herein’getréten step 
(walk) in, enter (the room, 
etc.) [expressing motion 
TOWARD the place in which 
the speaker or reader is con- 
sidered to be | 

hérein’wollen, will herein’, 
wollte herein’, herein’gewollt 
wish or try to enter (get in) 
[Cf. last note on wollen. ] 

hergefommen see herfommen 

hérfommen, faim her’, ijt herge- 
fommen come hither (here); 
wo fommt er her? [colloquial 
form of woher fommt er?] 
where does he come from ? 

der Hermesbauer, -8 or —n, —-n 

[-mess-] Farmer Hermes, 
owner of (the) Hermes 
Farm 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


der Hermẽshöf, des —(c)8 [-mess-] 


Hermes Farm 


der Herr, [gen., dat., or acc. sg.] 


die 


die 


—n, -en gentleman; em- 
ployer, master; 53, 11 ein 
wirflider Herr a real mas- 
ter of his own time; lord; 
ruler, sovereign; Lord; sir 
[in address], Mr. [The com- 
plimentary title Herr used be- 
fore another title, as in Herr 
Doftor, is usually left un- 
translated in English; it has, 
however, a parallel in such 
phrases as Mr. Chairman, 
Mr. Justice X. Cf. Raifer.] 
Herrin, —nen mistress 

herriſch peremptory 

herrlid) glorious, magnificent, 
splendid 

Herr see Herr 

Herrſchaft dominion, rule 
herrfden rule; reign; pre- 
vail, be displayed 
hérfaigen, fagte ber’, herge— 
fagt recite, say, repeat 
héritm’ adv. around; um... 
berum round about..., 
all around... 

héritm’ sep. pref. [expressing 
motion in a circle] around 
hériim’drehen, drehte herum’, 
berum’gedreht turn around 
héritm’gehen, ging berum’, ift 
berum’gegangen go (walk) 
around 

héritm’tangen, tangte berum’, 
ift berum’getangt dance 
around (um) a person 


and Arrangement of Vocabulary. 


héritm’tollen, tollte herum’, ift 
berum’getollt scamper about 


das Héeritm’wirbelu, des —8 whirl- 


ing (spinning) around 
hérun’termachen, machte ber- 
un’ter, herun tergemacht scold, 
berate, call down, pitch into 
hérun’terreifen, rif berun’ter, 
herun’tergeriffen tear (jerk, 
pull) something off or 
down (from dat.) 
hérun’terfpielen, ſpielte her- 
un’ter, herun’tergefpielt rattle 
off [a tune] 
hérun’terfteigen, ſtieg berun’- 
ter, ift herun’tergeftiegen climb 
down (here) 
hérun’terwollen, will herun’ter, 
wollte berun’ter, herun’terge- 
wollt want (try) to get 
down (here) ; e8 reqnete, was 
pom Himmel herunterwollte 
it was raining as hard as 
it could [Cf. last note on 
wollen. ] 

hérun’tergureifen see herunter- 
reifen 

hérvir’ sep. pref. Lexpressing 
direction out and toward 
the person or thing indicated 
in the context] forth, out 
(of, from aus; from behind 
hinter; from under unter) 
hérvir’bringen, bradte (past 
subj. brächte) hervor’, hervor’= 
gebradjt bring forth; pro- 
duce 

hérvir’gebradjt see hervor- 
bringen 


205 


hérvir’gefommen see hervor- 
fommen 

hérvir’holen, holte hervor’, 
hervor’gebolt fetch (bring, 
get) out 

hérvir’fommen, fim bervor’, 
ift hervor’gefommen come 
forth, emerge, appear (on 
the scene) 

hérvir’leucjten, leuchtete her- 
vor’, bhervor’geleudjtet shine 
out 

hérvor’quellen, quillt hervor’, 
quoll hervor“, ift hervor’ge- 
quollen well forth, issue 
hérvor’fdhimmern, ſchimmerte 
bervor’, hervor“geſchimmert 
shine out 

hérvor’ftehen, {tind (past subj. 
often ftiinde) hervor’, hervor’- 
geftinden stick (stand) out 
(in bold relief), protrude 
hérvor’ftrahlen, ſtrahlte her— 
vor’, iſt bervor’geftrablt beam 
(shine) forth (out) 
hérvor’trat see bervortreten 
hérvor’tréten, tritt hervor’, trat 
bervor’, ijt bhervor’getréten 
step (come) forth (out) 
hérvir’giehen, 309 hervor’, her- 
vor’gezdgen draw forth, pull 
out 


das Herz, —ens, [dat. sg. and all 


cases of the pl.] -en heart; 
das ging mir zu Herzen that 
touched my heart; 3ufrie- 
denen Herzens [originally a 
descriptive gen., now used 
as an adv. phrase to express 


206 


manner] with contented 
heart, z.e., contentedly; er- 
leichterten Herzen with a 
feeling of relief 
Hergzen(s) see Herz 
das Hergflopfen, des —-8 palpita- 
tion of the heart 
herzlich cordial, hearty; [adv., 
also] very, exceedingly, ex- 
tremely 
die Herglicdfeit cordiality; sin- 
cerity 
der Herzſchlãg, ſchläge throbbing 
of the heart, heartbeat 
hetzen hunt, run to ground 
die Hebjaigd, -en (wild) chase, 
(hot) pursuit 
das Heu, des —(e)8 hay 
der Heuboden [pl. sometimes 
zbéden] haymow, hayloft; 
auf dem Heuboden in the 
haymow 
heulen howl; yelp 
das Heulen, des —8 howling 
heut' = heute 
heute to-day 
heutgutig’ — heutzutage 
heutzutage nowadays, at the 
present day (time), in our 
day (time, age) 
hielt see halten, anbalten, or 
aufbalten 
hier here; in this case 
hier’auf’ hereupon, after 
this 
hier’vin’ from this, of this 
hieß see heißen 
hilf imper. sg. of helfen 
die Hilfe aid, help; einem zu Hilfe 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


fommen come to one’s as- 
sistance 


hilft see helfen 


der Himmel heaven; heavens, 


sky 

hin adv. thither; gone, 
ruined; iiber das ganze Land 
bin (away, clear, all) over 
the whole land 

hin sep. pref. [expressing 
direction away from the 
position previously occupied 
by the subject or the speaker 
and toward some goal] — 
thither, there; off, away, 
down; along; out; to, at, 
toward 

hinadb’ [hindp’] adv. down 
(there, in that direction) 

hinab’ [hinaip’] sep. pref. 
[expressing direction or mo- 
tion down (and away) from 
the position hitherto occupied 
by the subject or the speaker } 
down 

hindb’geglitten see hinabgleiten 
hindb’gehen, ging binab’, ift 
binab’gegangen go (walk) 
down (the hill, there, etc.) 
hindb’gefandt see hinabfenden 
hindb’gleiten, glitt hinab’, iſt 
hinab’geglitten [sometimes 
weak | slip (slide) down 

hindb’hangen, hängt binab’, 
hing binab’, binab’gebangen 
hang down 

hinab’fdauen, ſchaute binad’, 
hinab’gefdaut — hinabfehen 
look (glance, gaze) down 


and Arrangement of Vocabulary. 


ſich 


ſich 


hinäbſchlängeln, ſchlängelte 
hinab’, hinab'geſchlängelt (go) 
‘wind(ing) down the hill 
hinab’fehen, fieht binab’, fab 
hinab’, hinab’gefehen look 
down (there) 
hindb’fenden, fandte or fendete 
(past subj. fendete) binab’, 
hinab’gefandt or hinab’gefen- 
det send down 
hinab’fenfen, fenfte hinab’, hin- 
ab’gefenft descend, slope 
hindb’fprang see hinabfpringen 
hinab’fpringen, fprang binab’, 
ijt  binab’gefprungen leap 
(jump) down 
hindb’jteigen, ſtieg binab’, ift 
binab’geftiegen descend 
hinadb ftiirzen, ſtürzte hinab’, ift 
hinab’gejtiirzt fall headlong, 
fall over the edge 
hinab’werfen, wirft binab’, 
warf (würfe) hinab’, hinab’ge- 
worfen throw down 
hindb’zujtiirzen see hinabſtür— 
gen 
hinan’ adv. up (there) [Often 
used to reénforce the idea of 
direction expressed by a pre- 
ceding adverbial phrase } 
hinauf’ adv. up [and away]; 
bis gu... binauf clear 
(right) up to... [binauf 
is used to reénforce the idea 
of direction inherent in the 
prep. phrase. | 
hinauf’ sep. pref. [expressing 
direction or motion upward 
and away from the position 


207" 


hitherto occupied by the sub- 
ject or the speaker] up (yon- 
der or there) 

hinauf’drehen, drehte binauf’, 
hinauf’gedreht raise by turn- 
ing (at an + dat.) 

hinauf’fahren, fährt bhinauf’, 
fuhr binauf’, binauf’gefabren 
drive (convey, take) up 
(there, yonder) 

hinauf’heben, höb hinauf’, bin- 
auf’gebdben lift up (there) 

hinauf’fdauen, {haute hinauf’, 
hinauf’gefdaut look up (yon- 
der) 

hinauf ſchießen, ſchöß hinauf’, 
[intr. iſt] hinauf'geſchoſſen 
shoot up 

hinaufſteigen, ſtieg hinauf', iſt 
hinauf’geftiegen climb up 
(there) 

hinauf'ftieg see hinaufſteigen 

hinauf’werfen, wirft binauf’, 
warf (würfe) binauf’, binauf’- 
geworfen throw (cast) up 


(yonder, there, in that 
direction) 

hinauf’zufteigen see hinauf- 
ſteigen 


hinaus’ sep. pref. Lexpressing 
direction or motion out (and 
away) from the position 
hitherto occupied by the 
subject or the speaker] out 
(yonder); er wollte nidt 
binaus see hinauswollen 

hinaus’ fliegen, flog binaus’, ift 
hinaus’gefldogen fly out (there, 
yonder) 


208 


hinaus’gegangen see hinaus- 
geben 
hinaus’ gehen, ging binaus’, ift 
hinaus’gegangen go (walk) 
out; gum Dorf binausgeben 
walk out of the village 
hinaus’gerutfdht see binaus- 
rutſchen 
hinaus’fommen, fim binaus’, 
ijt binaus’gefommen come 
(get) out (there) 
hinaus rutſchen, rutſchte bin- 
aus’, iſt hinaus’gerutjdt slide 
out 
hinaus’jteigen, ftieg hinaus’, ift 
hinaus’geftiegen climb out 
hinaus jtreden, ſtreckte hinaus’, 
hinaus’geftredt stretch out 
hinaus’ jtiirzen, ſtürzte hinaus’, 
ift binaus’geftiirzt rush (fall 
headlong, plunge) out (of, 
from the jum or 3ur) 
hinaus’wollen, will binaus’, 
wollte hinaus’, hinaus’gewollt 
want to go out [Cf. last 
note on Yoollen. ] 
hinbrummen, brummte bin’, 
bingebrummt grumble, mut- 
ter (to one’s self vor fic) acc.) 
das Hindernis, -niffe obstacle, ob- 
struction 
hindurdy’ through; das ganze 
Sabr hindurd all the year 
round; die Nacht hindurd 
all night long; hindurd 
fein be [=o have passed] 
through 
hinein’ adv. in(to) [often 
used to reénforce the idea 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


of direction expressed by a 
preceding adverbial phrase; 
in this use frequently to be 
left untranslated]; in fid 
hinein to himself, inwardly 
hinein’ sep. pref. Lexpressing 
direction away from one 
place into some other] in(to) 
[often reénforcing the idea 
of direction expressed by an 
accompanying prep. + its 
object; frequently best left 
untranslated when so used. 
Cf. I am in blood stepp’d 
in so far Macbeth iti. 4. 136] 
hinein’bringen, brächte (past 
subj. brächte) binein’, hinein“⸗ 
gebrächt take (carry, get) 
in(to) 
hinein’fliegen, flig binein’, ift 
hinein’gefldgen fly in 
hinein’gehen, ging binein’, ift 
hinein’gegangen go (walk) 
in(to the house, fc.) 
Hinein’geraten, gerat binein’, 
geriet binein’, ift binein’= 
geraten (accidentally) get 
in(to something in + acc.) 
hinein’geriet see hineingeraten 
hinein’fommen, fim binein’, ift 
hinein’gefommen come (get) 
in(to in + acc.) 
hinein’fafjen, (apt hinein’, lief 
hinein’, binein’gelafjen let in, 
admit (to in + acc.) 
hinein ſchieben, ſchöb hinein’, 
hinein geſchöͤben push (shove) 
in 


hinein ſchleppen, ſchleppte hin⸗ 


and Arrangement of Vocabulary. 


ein’, hinein’gefdleppt drag 
in(to in + acc.) 
hinein’jinfen, ſank binein’, ift 
binein’gejunfen sink in(to 
in + acc.) 

hinein’fprang see binein{pringen 
hinein’fpringen, ſprang binetn’, 
ijt binein’gefprungen . jump 
(leap) into (in + acc.) . 
hinein’jtehen, {tind (ſtände or 
{tiinde) binein’, binein’geftin- 
den (stand) project(ing), 


stick out 

hinein’zubringen see hinein- 
bringen 

hinein zuſchleppen see hinein- 
ſchleppen 


hinfahren, fährt bin’, fuhr bin’, 
iſt hingefahren pass (sweep) 
along 

hing see hangen, also abhangen 
and aufhängen 

Hingeben, gibt bin’, gab bin’, 
hingegeben give up, surren- 
der, resign; fic) bingeben 
[also] devote one’s self to, 
indulge in 

hingehen, ging bin’, ift binge- 
gangen go (there, away); 
wo ging er hin? [colloquial 
form of wobin ging er?] 
where did he go (to)? 
hingeworfen see binwerfen 
hinlaufen, läuft bin’, lief bin’, 
ift hingelaufen run off (along); 
da läuft er hin there he goes 
hinnehmen, nimmt hin’, nabm 
hin’, bingenommen take (up, 
away, along); accept 


die 


der 


209 


hinſchauen, ſchaute bin’, hin— 
geſchaut — hinſehen look off 

hinſchießen, ſchöß hin’, iſt hin— 
geſchoſſen shoot (dart) along 

hinfehen, fieht hin’, fab bin’, 
bingefeben look away (in 
that direction); vor ſich 
(acc.) hinſehen look (down) 
straight before one 

Hinſicht, -en respect, way 

hinſtrecken, ſtreckte bin’, bine 
geftredtt stretch out 

hinter behind, back of [acc. 
when direction is expressed, 
otherwise dat. | 

Hinterfiifs, -fiipe hind foot 
hinterher’ (along) behind 
hinit’ber sep. pref. expressing 
direction away from the 
speaker and (across some 
intervening space) toward 
an object indicated by the 
context] over (yonder or 
there) 

hinii’bertwerfen, wirft hinii’ber, 
warf (iwiirfe) binii’ber, hin— 
ii’bergeworfen throw (cast) 
over (there) 

hinun’ter sep. pref. Lexpress- 
ing direction downward and 
away from the position hith- 
erto occupied by the subject 
or the speaker] down; ein— 
mal muf} ich doc) noc) hinunter 
see hinuntermiiffen 
hinun’terfahren, fabrt binun’- 
ter, fubr binun’ter, ift hinun“⸗ 
tergefabren go down, descend 
hinun’terfliehen, floh hinun’ter, 


210 
ijt hinun’tergeflohen flee down 
[a route designated by the 
acc. | 
hinun’terfloh see hinunterflie⸗ 
hen 
hinun’tergefommen see binun- 
terfommen . 


Hhinun’tergelan’gen, gelangte 
hinun’ter, ijt binun’tergelangt 
get down (into in + acc.) 

hinun’tergefdofjen see hinun- 
terſchießen 

hinun’terfommen, fam hinun“⸗ 
ter, ift binun’tergefommen 
come (get) down (there) 

hinun’termiifjen, müß hinun“⸗ 
ter, miifte (past subj. mußte) 
binun’ter, hinuntergemüßt 
have (be obliged) to go 
down there [Cf. last note 
on wollen. ] 

hinun terſchießen, ſchöß hinun’- 
ter, hinun’terge{doffen shoot 
down, announce an event 
by firing a shot down (into 
in + acc.) 

hinun’terfteigen, ftieg binun’- 
ter, ift binun’tergeftiegen go 
down (there), climb down, 
descend 

hinun’terftiirzen, ſtürzte hin— 
un’ter, iſt hinun'tergeſtürzt 
rush (fall headlong, plunge) 
down (there) 

hinun’terwerfen, wirft binun’- 
ter, warf (wiirfe) hinun’ter, 
binun’tergeworfen throw 
down 

hinwandeln, wandelte bin’, ift 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


hingewandelt walk leisurely 
(stroll) along 

hinwég’ sep. pref. [expressing 
direction or motion away 
from the position hitherto 
occupied by the subject] 
away, off 

hinwég’fiihren, führte hinweg', 
hinweg geführt lead away 

Hinweg’gehen, ging hinweg', iſt 
hinweg’gegangen go away; 
touch lightly on, pass rap- 
idly over (iiber + acc.) 

hinweég’fdauen, fdaute hin— 
weg’, bintweg’gefdaut look 
off (away) 

hinwerfen, wirft bin’, warf 
(wiirfe) bin’,  bingeworfen 
throw (fling, toss) down, or 
toward a person [dat. ] 

hinwollen, will hin’, wollte 
hin’, bingewollt want (in- 
tend) to go (there); wo will 
er hin? [colloquial form of 
wohin will er?] where does 
he want to go (to)? [Cf. 
last note on wollen. ] 

hingit’ sep. pref. Lexpressing 
increase, addition] in addi- 
tion, besides 

hinzũ fügen, fiigte bingu’, bin- 
3u’gefiigt add [a remark ] 
hin’zugeben sce hingeben 

hinzũ ſetzen, fete hingu’, bin- 
3u’gefebt — hingufiigen add 
[a remark] 

hob see heben 

hich, höher, der höchſte [In the 
positive hod drops its ¢ be- 


and Arrangement of Vocabulary. 


fore the e of an inflectional 
syllable; in the superl. ch 
= in id] high, tall; 
great, noble, distinguished; 
Boucher lebe hod! Long live 
Boucher! Three cheers for 
Boucher! od) (lebe er)! 
Hurrah (for him)! 
hõchrãgend towering 
höchſt [dh as in ih] superl. of 
hod) highest; [adv.] highly, 
most, extremely, exceed- 
ingly, in the highest degree; 
aufs höchſte fteigen reach its 
height (climax) 
aufs höchſte see höchſt 
die Höchzeit, -en wedding; Hoch— 
; zeit halten hold (have, cele- 
brate) a wedding 
das Höchzeitsbröt, -e (batch or 
loaf of) wedding bread 
Höchzeitsgeſchenkß, -e wed- 
ding present 
Höchzeitsteig, -e dough for 
the wedding bread 
Hof, “ce farm; yard; court 
Höfärzt, -ärzte court physician 
Hofbauer, —8 or —n, -n farmer 
[usually one living on his 
own farm as distinguished 
from the tenant farmer | 
Höffärtsteufel demon of pride 
hoffen hope (for auf + acc.) 
Hoffnung, -en hope, expecta- 
tion (of auf + acc.) 
Höfhund, -e watchdog 
höflich polite, civil, courteous 
Hoifmauer, —n wall around 
the yard 


das 
der 
der 


der 
der 


der 


die 


der 


die 


211 


der Höfſchuhmachermeiſter Court 
Bootmaker 
das Höftör, —e (yard) gate 
die Höhe, —n height, hill; in die 
Hohe up(ward), (up) into 
the air 
hohe(r, etc.) see hod 
höher see hod 
hohl hollow 
die Höhle, —n cave, cavern 
der Hohn, des —(c)8 mockery, de- 
rision 
höhnen mock, sneer, jeer; 51, 
25 Der hohnt aud nod) (He’s 
also even mocking, 7.e.,) 
He’s adding insult to injury 
holen go and get, bring, 
fetch; come for; der Teufel 
hole es! the devil take it! 
hang it! 
holla or holla’ hello! see here! 
Holland [-nt] Holland 
der Hollander Hollander, Dutch- 
man 
holländiſch Dutch, Nether- 
landish [Adjs. of nationality 
are capitalized only when 
used in fixed titles, e.g., der 
Deutſche Kaiſer, or as sub- 
stantives, e.g., das Deutſche 
(the) German (language). ] 
die Holle, —n hell; das Leben gur 
Hille machen make life a 
hell [Cf. machen. ] 
das Hollentdr, — gate of hell 
hölliſch infernal, “con- 
founded” 
das Holz, “er wood 
der Holzapfel, -apfel crab apple 


212 


hölzern wooden 
hir’ — hire 
hordjen listen 
die Hörde, —n horde 
hiren [past part., if preceded 
by a dependent infin., hiren ] 
hear; bore! Isay, .. . See 
also aufbiren. [In English 
the object of hear may be 
followed by either the infin. 
or the pres. part.: I heard 
him walk or walking in; in 
German only the infin. ts so 
used: id) hirte ihn berein- 
treten. ] 
das Hören, des -8 hearing 
der Horizont’, -e [3— ts] hori- 
zon 
Horn W. O. von Horn, pseu- 
donym of Philipp Friedrich 
Wilhelm Ortel (1798-1867), 
author of numerous didac- 
tic stories 
das Horn, “er horn 
hũb see heben or anheben 
hitben over here, on this side 
hübſch [hiipjdh] pretty, de- 
lightful, nice, fine; [adv., 
also] “nice and .. .” 
das Hilfeifen horseshoe 
hiifen [ijt gebiift] back (up, 
off) 
der Hüfſchläg, -ſchläge hoofbeat, 
trampling of horses’ feet 
der Hiffdmied, -e horseshoer, 
farrier 
der Hüftknochen haunch (bone) 
der Hiigel hill; fie gingen den Hü— 
gel binab [Note that the acc. 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


is used — without a prep. 


—to indicate the route 
taken. ] 

das Huhn, “er hen; [/.] poultry, 
chickens 


die Hiilfe, —n socket, shell 
der Hund, —e dog 
hundert [invariable] hundred 
[A hundred hundert; one 
hundred ein hundert] 
das Hundert, -e a hundred [con- 
sidered as a group | 
hundertmal a hundred times 
der Hunger, des -8 [ng as in 
thing ] hunger 
hungern [ng as in thing] 
(suffer) hunger, starve, go 
hungry 
hungrig [ng as in thing] 
hungry 
hiipfen Lift gebiipft when di- 
rection is expressed] hop, 
leap; er fab, wo der Hafe 
hiipfte he saw what the 
other was after (what the 
game was) 
der Hit, ~e hat 
hiiten guard, keep, take care 
of; fic) hüten, etwas zu tun 
[be on one’s guard about 
doing a certain thing, ] take 
good care not to do a thing 
die Hiitte, -n hut, cabin, cottage 


J 
id I 
id’3 — ich es 
ifm dat. sg. of ev or es 
ihn acc. sg. of er 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 


ifnen dat. pl. of er, fie, or es 
(to) them 

Ihnen dat. of Sie 

ihr! dat. sg. of fie 

ihr? nom. pl. of du [now used 
only in addressing two or 
more people, animals, etc., 
each of whom would be ad- 
dressed with du. Formerly 
Ihr was used (as Sie is at 
present) in formal address 
to one person, also in defer- 
ential address to an older 
relative; in this use it is 
capitalized to distinguish it 
from ibr addressed to two or 
more people. | you 

ifr’, ibre, ihr her, their; 
[when referring to a non- 
personal fem. antecedent] its 

Shr! [in address] see ihr? 

Ihr?, Shre, Ihr your [used 
when Sie is the pron. of 
address and capitalized to 
distinguish it from ihr ꝰ] 

ihretwẽgen for all she cares 
(cared) or they care(d); 
on her (their) account 

Iltis, Iltiſſe polecat 

im = in dem 

immer always, ever; nod) 
immer even now, [emphatic ] 
still [Regularly used before 
a@ comparative, while in 
English the adj. or adv. is 
repeated: immer magerer 
leaner and leaner ] 

im’merhtn’ for all that, still, 
nevertheless 


das 


die 
das 
der 


215 


in [dat.] in, at, within; 
[acc., expressing direction ] 
in(to), to 

inbriinftiq fervent, devout 
indem’ conj. always followed 
by trans position ] while [ex- 
pressing occasionally means, 
but usually simultaneous- 
ness; as a rule best ren- 
dered by the pres. part. of 
the verb in its clause] 
indé3’ meanwhile, in the 
meantime 

indef’fen — indes 

in’direft’ [-dee-; for contrast, 
in’direft] indirect; die in- 
direfte Rede indirect dis- 
course, quoted statement 
or question 

ingrimmig fierce, angry 
Inhaltsverzeichnis, -niffe ta- 
ble of contents 


innerlic) inner; profound; 
introspective; to one’s 
self 

innig heartfelt, sincere 
ing — in das 


Inſel, —n island 

Inſtrũüment', -c instrument 

Sunvali’de, -n [v — v] dis- 
abled (invalided) soldier 

irden earthen 

irgend [-nt; used with gener- 
alizing force before pronouns 
and adverbs] any, some; 
irgend jemand anyone (at 
all), somebody (or other) 

Irland [irlant] Ireland 

iß imper. sg. of eſſen eat 


ift see fein 
iſt's — ift e8 
Sta’lien Leetah’li-] Italy 


ber Stalié’ner an Italian 


J. 
jã yes; aye, just so, quite 
right; as everybody knows, 
indeed, “all right,’ soon 
enough, surely, of course; 
id) fag’ es ja I tell you, 
“believe me”; [emphasiz- 
ing a statement] why, don’t 
you see [before the clause, 
or | really, truly, even [with- 
in the clause, or] anyhow, 
at any rate, indeed, I am 
sure, you know, you see 
[after the clause]; Lempha- 
sizing acommand or prohibi- 
tion] tun Gie e8 ja’ be sure 
to do it; tun Gie e8 ja’ nicht 
don’t do it on any account 
jagen hunt, drive, chase; ſich 
jagen dash, sweep, race; 
[intr.; ift gejagt] race 
jah(e) sudden, abrupt 


das Jahr, — year; die beften 


Sabre the prime of life; 
in die Sabre fommen, wo... 
reach the age when... 


das Fahrhun’dert, -e century 


Jakob [ja’fop] Jacob 

jammerlid) pitiful, sorry, 
wretched, miserable 

jammern lament  [iiber + 
acc. | . 

jãpã niſch [yah-] Japanese 
£Cf. holländiſch.] 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


jãwohl“! yes indeed! quite 
right! (yes,) certainly! 

jé ever, at any time; [with a 
numeral] at a time, each 
j€ + comparative [always fol- 
lowed by transposition] the 
[followed by a balancing 
clause with inversion intro- 
duced by defto + comp.] je 
alter fie find, defto beffer find 
fie the older they are, the 
better they are 

jeder, jede, jedes each, every, 
any; ein jeder, gen. eines jeden 
every single one, each and 
every one 

jedeSmal each (every) time 
EAL oe | ETI. oe cc) 

jedoch’ however 


von je’hér’ Lor jé’hér] from time 


out of mind; at all times 
jemand [gen. jemand(e)8, dat. 
jemand(em), acc. jemand(en); 
no pl.] somebody, some- 
one, anybody, anyone 
jener, jene, jened that (... 
yonder); the former, the 
other [While bdiefer implies 
proximity, jener implies re- 
moteness. | 

jenfeit($) [jén- or jén-] on 
the other (farther) side (of 
gen.) 

jest now [at present] 

Jõhann“ John 


das Johan’niswiirmden glow- 


worm 
Joſeph [ydzéf] Joseph 
jovial’ [ydvi-] jovial, jolly 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 


die 


der 


der 


die 
der 


der 
der 


der 


die 


Die 


der 


Qitbel, des -8 Lyd0-] (noisy) 


merrymaking, shouts of joy 
jũbeln [yoo-] shout lustily 
(merrily, for joy) 
Qiigend youth [youthful age 
or young people | 
Sila’ bend, -e [yoo-] July 
evening 
jung, finger, der jüngſte young, 
youthful 
Sunge, —n boy, youngster, 
lad 
Jungen the young (folks) 
Siingling, — youth, young 
man 
Siiterbog [-bod] Jiiterbog, 
a Prussian town situated 
about forty miles south of 
Berlin 


R. 


Rafer beetle, chafer 

Raf’fee, des —8 coffee 

kahl bald 

Raifer emperor [A title that 
precedes a proper noun is 
never inflected unless it is 
itself preceded by an in- 
flected pronoun. (But Herr 
is always inflected, pronoun 
or no pronoun.) | 

Kaiſerſtadt, -{tidte 
city 

falt, falter, der kälteſte cold, 
chill; cool, cold, indifferent 

Kälte coolness, coldness 

fim see fommen 


imperial 


-fime past subj. of fommen 


Ramerad’, -en [in the nom. 


die 
dag 


der 


die 
die 
der 
Der 
das 
Die 


der 
die 
die 


das 
der 
der 


der 


die 


215 


sg. )==t] comrade, com- 
panion, chum 

Rammer, —n bedroom 

RKammerfenfter bedroom win- 
dow; 43, 12 unter Ram- 
merfenſter against or on the 
window sill 

Rampf, +e combat, 
conflict 

fann see können 

kannſt 2nd pers. sg. pres. ind. 
of können 

fannte see fennen 

Raind’ne, —n cannon 

Käpel'le, —n chapel 

Kapitan’, -e (sea) captain 

Kaplan’, Kapla’ne curate 

Käppchen little cap 

Kapſel, -n (hemispherical) 
cover 

Karl Charles 

Kärren cart 

Rartdf’fel, —n potato 

Kaffe, -n (money) chest 
(box); alle Raffen all the 
coffers 

Raftell’, -e citadel, fort 

Kaſten Cpl. also +] chest 

Rater tomcat 

fauern crouch, huddle 

Kaufmann, Kaufleute [less 
often -minner_] merchant 

faum scarcely, hardly, Lonly 
just =] barely 

Kegelfugel, —n bowling ball 

fehren [ift gekehrt when equiv- 
alent to the intr. umfebren or 
guriidfehren ] turn; return; 
id) fehre mitch wenig (nidt) 


fight, 


216 


daran I pay little (no) at- 
tention (heed) to that 
fein, feine, fein no, not a(ny) 
feiner, feine, feine3 no one, 
none, not any, nobody, not 
(any)one, not. . . anybody 
(but als) [When used as a 
subst., fein has throughout 
the inflection of diefer. Cf. 
note on einer. | 
fei’nerfei’ no kind of, not of 
any sort 
feins — feines 
fennen, fannte (past subj. 
fennte), gefannt [== French 
connaitre] know, be ac- 
quainted with; understand 
fenngeicjnen mark, charac- 
terize, stamp 
Kerkhoff T. Kerkhoff, about 
whom the editors were not 
able to find out anything 
save that fifteen years ago 
this author lived in East 
Frisia : 
der Rerl, — fellow, chap; [with 
an uncomplimentary adj. ] 
wretch 
die Rergze, —n candle 
das Rerzenlidjt, -er candlelight; 
lighted candle 
die Rette, —n chain 
fidjern chuckle 
das Rie’ferngeholz’, -¢ pine grove 
das Rind, -er child 
die Rinderjahre [p/.] childhood 
der Kindesvater, -viter the father 
of the (a) child 
Das Kindlein little child, baby 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


die Rindtaufe, —n christening 
die Ringig the Kinzig [pro- 
nounced as in German], a 
river in Baden, rising in 
the Black Forest and emp- 
tying into the Rhine not 
far from Strassburg 
die Rirde, —n church 
der Kirchhöf, -hife churchyard, 
cemetery 
der Rirdtig, -- — Kirchweih 
die Kirchweih, -en [Originally] 
consecration of a church; 
[now, usually, the annual 
festival in commemoration 
of the dedication of the 
parish church] church-ale, 
parish fair, kermis 
der Kirchweihtanz, -tinzje kermis 
dance 
die Kirmes, -meffen — Kirchweih 
fibeln tickle 
££—d [in syllabication] 
die Rafter, —n (also der or das 
Klafter) [invariable after a 
numeral | fathom 
flagen complain (about, of 
über + acc.) 
flagend wailing, plaintive 
kläglich pitiful, sad 
flammern fasten (an + acc.); 
dig, thrust (in + acc.) 
flang see flingen 
flappern rattle, clatter 
das Kiappern, des — rattling, 
clattering 
flappernd pres. part. of flappern 
flap3! click! snap! clap!. 
flarmadjen, machte flar’, flar- 


and Arrangement of Vocabulary. 


die 


die 


der 
das 


der 


das 


gemacht make [a thning] 
clear 

Klaſſe, —n class 

Klaus Claus [an abbrevia- 
tion due to the accent of 
Nifola’us (four syllables), 
Nicholas 

Klauſe, —n — Einſiedelei her- 
mitage 

kleben stick (fast), attach, 
fasten 

Klee, des Klees clover 

Kleid, -er garment; 
[pl., also] clothes 

fleiden clothe, dress 

flein little [szze], small, short 

Rieine; (fein) Kleiner; [pl] 
RKieine; die (fetne) Rleinen 
little boy (fellow, chap); 
pl. children 

Klẽve [vv] Kleve (or 
Cleves), a manufacturing 
city in the Rhine Province 
of Prussia, some six miles 
from the Dutch border 

flingen,  flang, geklungen 
sound, ring 

Klingen, des -8 ringing, clang- 
ing, clanking 

flopfen knock, rap; e8 flopft 
there is (comes) a knock 
fliig, fliiger, der fliigfte pru- 
dent; wise; judicious; 
shrewd, sagacious 

fliiger comp. of flug 

Knäbe, —n boy, lad 

fnallen pop 
fnapp  bare(ly 
close, tight 


dress; 


sufficient), 


der 


das 


der 


das 
der 


der 
der 


der 
Die 


217 
fnarren creak, squeak 
fnattern rattle [of musketry | 
Knecht, -e farm hand, hired 

man; groom; slave, drudge, 
serving man 

fniden snap, break 

Knie, Cpl. Kniee or more usu- 
ally] nie knee 

fnie(e)n kneel (down ift ge- 
fniet) 

RKuieriemen  (shoemaker’s) 
knee strap; etnen Rnieriemen 
an den Fuß bringen (put one’s 
foot in =) use a knee strap 

Knöchelchen little bone 

Knochen bone 

knöchern bony 

fnurren growl (at auf + acc.) 

kochen cook, boil 

Kohler charcoal burner 

Rolle’ge, —n brother artist; 
colleague 

fommen, fam, ijt gefommen 
come; get [(in)to a place]; 
zu fid) fommen “come to,” 
recover; emporgeflattert fom- 
men come fluttering up 
[German uses the PAST part. 
with fommen to denote the 
manner. of coming]; come 
(about), happen; wie fommt 
-e8, daß ...? how does it 
come (happen) that ...? 
what is the reason that... ? 

fommt’s — fommt es 

König, -¢ king 

Königstochter, -tidter [Tn pl. 
ch as in id) ] king’s daughter, 
(royal) princess 


218 


fonjiigie’ren [past part. fon- 
jugiert’ ] conjugate 
der Ronjunftiv’, -e [v —f unless 
followed by e, then=v; 
if contrasted with the ind., 
Kon“] subjunctive (mood) 
fonnen, fann, fonnte (past 
subj. könnte), gefonnt (or, if 
preceded by a dependent 
infin., können) [können ex- 
presses ability or possibil- 
ity | know (= have learned) 
[a lesson, language, game, 
trick, feat]; can, be able, 
may [in colloqu. language 
often substituted for diirfen, 
as can is for may in Eng- 
lish]; ih fonn nicht zurück 
— juriidfommen [cf. Jast 
note on woollen]; 63, 21 
obgleich . . . hätte fein kön— 
nen although it might well 
have been .. . [In the per- 
fect tenses the past part. of a 
mod. aux. assumes the form 
of the infin. if a dep. infin. 
precedes it; in such a case 
the tense auxiliary in a 
subordinate clause stands, 
not at the end of the clause, 
but before the dep. infin. ] 
fonnte see fonnen 
fonnte past subj. of fonnen 
die Ronjtruftion’, -en [-str-; 
tslõn ] construction 
der Kopf, ~e head; [— Pfeifen⸗ 
kopf] (pipe) bowl; die Tan— 
nen ſchüttelten den Kopf the 
fir trees shook their heads 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


die Kopfeslänge, —n (the height 
of) a head 
das Ropffijjen pillow 
der Rorb, ~e basket 
das Körbchen [-rp- ] small basket 
der Rorbvoll [-rp-; invariable] 
basketful 
der Kork, — (or ~e) stopper, cork 
das Rorn [er single grains, -e 
kinds of grain] grain 
der Körper body 
die Körperlänge, —n the length 
of one’s body 
körperlich bodily, physical 
forrigie’ren [past part. forri- 
giert’] correct 
foftbar precious, valuable 
fojten cost [dat. (or acc.) of 
the person who pays } 
fijtlid) delicious; charming, 


delightful 
frabbeln [ijt gekrabbelt] 
scramble 

die Kraft, +e force, strength, 


power; niemand fann iiber 
feine Kräfte no one can (go 
beyond ==) do more than his | 
strength allows; nad) Kräften 
to the best of one’s ability 


fraftiq strong; powerful; 
nourishing 

das Krallentier, -e claw-bearing 
animal 


der Krampf, “e cramp, spasm; 
(wie) tm Krampfe convul- 
sively 
franf, frinfer, der kränkſte ill, 
sick, ailing, in poor health, 
feeble 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 


die 


die 


das 


die 


der 


der 


das 


der 


der 
der 


Rranfe; (fein) RKranfer; [p/.] 
Kranfe; die (feine) RKranfen 
sick man, invalid, patient; 
[pl.] sick (folk), patients 

Kranke, [gen. and dat. sg.]-n 
sick girl (woman) 

franfer comp. of franf 

RKranfheit, -en ailment; sick- 
ness 

Kraut, Krauter herb; plant; 
cabbage 

RKreatiir’ [three syllables], -en 
creature 

Krẽbs, Krebfe [6 — p] craw- 
fish; [sometimes loosely used 
for] crab [Cf. Crayfish, 
Encycl. Brit. VIT, 387. ] 

Krẽbsgang, des —(e)s Ib —p ] 
crab’s walk; den Rrebsgang 
gehen go backward, deterio- 
rate 

Krẽbslein [6 — p] (my dear) 
Mr. Crawfish [The suffixes 
den and lein, while usually 
of diminutive force, may also 
express endearment, tender- 
ness, irony, or contempt. | 

Kreis, Rreife circle; immer 
weitere Kreiſe ziehen draw 
wider and wider circles 
[like a stone thrown into 
the middle of a_ pond], 
spread farther and farther 

freifdjen scream, shriek 

kreiſchend shrill 

freugen cross 

Kreuzer kreuzer, “copper” 

Kreuzwẽg, -¢ a crossroads 

friedjen, frod, ift gefroden 


der 


der 


der 
der 


die 
der 


der 
die 
die 


der 
die 

der 
das 
der 


die 


219 


creep, crawl, 
self along 

Krieg, — war; der Sieben— 
jabrige Srieg the Seven 
Years’ War (1756-1763) 
[This adj. is. capitalized as 
part of a fixed title; but 
ein fiebenjihriger Krieg a(ny) 
war lasting seven years. | 

friegen [colloqu.] get; den 
Schnupfen friegen catch cold 

Krieger warrior 

Kriegs- (89, 7) = Kriegszeiten 
LCf. Ober=.] 
riegsfũß, Des -¢8 war footing 

Kriegsruhm, des —(e)s mili- 
tary glory, fame of military 
achievements (exploits) 

Kriegszeit, -en time of war 

Kriegszüg, -ziige military ex- 
pedition, campaign 

froch see kriechen 

Kronentaler crown (taler) 

Kröte, —n toad 

Rriide, —n curved handle [of 
an umbrella or cane] 

frumm, frummer or friimmer, 
der frummite or krümmſte 
crooked, bent; frumm 
gehen waddle 

Ri’ bata’ baf, -e Cuban tobacco 

Küche, —n kitchen 

Küchen cake 

Küchlein (little) chicken 

Rudud, -e cuckoo; [a euphe- 
mism for der Teufel] the Old 
Scratch (Harry) (Cf. Geier. ] 

Kuh, =e cow 

fiih cool 


drag one’s 


220 


die 


der 


die 
der 
die 
der 


der 


fiimmern trouble, concern; 
fich um etwas fiimmern con- 
cern one’s self about, pay 
attention to 

Runde information; news 

fiinftig future; [adv.] for 
(in) the future, hereafter; 
from that (this) time forth 

Kunſt, ~e art; feat 

Kupfer, des —8 copper 

RKuppel, —n arched (tree)top 

furg, kürzer, der kürzeſte short, 
brief; furj, ... in short 
(in:a-word);. . 

kürzlich lately, not long ago 
(before), (just) recently 
[referring to a time more 
recent than that indicated by 
neulich ] 

Küß, Kiiffe kiss 

küſſen kiss 

küßte see küſſen 

Kutſche, —n coach, carriage 

Kutſcher coachman, driver 

Kutte, —n cowl, frock 

Kyffhäuſer [fif-] the Kyff- 
hauser, a forest-clad hill in 
Thuringia, in the depths of 
which Emperor Frederick 
Barbarossa is said to be 
awaiting the hour of deliv- 
erance 


Kyffhäuſerberg — Kyffhäuſer 


lãben refresh; ſich an etwas 
[dat.] laben regale one’s 
self with... 

lächeln smile 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


laden laugh 
das Laden, de8 -8 laughing, 
laughter 
lächerlich ludicrous, ridicu- 
lous 
Lächerliches ludicrous, ridic- 
ulous (Cf. Befonderes. ] 
laden, lädt, lid, geladen load 
{aden, lãdet or lädt, lid or 
lãdete, geladen [originally a 
weak verb; cf. the alterna- 
tive weak forms still found 
in the pres. and past] invite 
{fig see liegen 
die Lage situation; exposure 
das Lager couch, bed 
fam lame 
der Lafai’, -en lackey, footman 
die Lampe, —n lamp 
der Lampenhandler lamp dealer 
das Lämplein little lamp; das 
ewige Lämplein the (little) 
“eternal lamp” 
das Land, “er [individually, but 
collectively = districts Lande; 
cf. Wort] land; country; 
iiber Land across the coun- 
try; away from home 
die Linderei’, -en estate, (landed) 
property 
der Landesfiirft, -en sovereign, 
ruler of the country 
die LandeSgrenze, —n border (of 
the state or country) 
das Landhaus, -hiufer 
country house, villa 
die Landfarte, -—n [ent-] (geo- 
graphical) map 
die Landleute [-nt-] see Landmann 


[-nt-] 


and Arrangement of Vocabulary. 


Landleute 
country- 


der Landmann, —(e)8, 
[-nt-] peasant, 
man 
die Landratte, —n [ent-] (land) 
rat; landsman, landlubber 
die Landſchaft, -en [-nt-] land- 
scape 
Landsleute [-nts-] see Lands- 
mann 
der Landsmann, — (e)s, Landsleute 
[-nt8-] (fellow) country- 
man, compatriot 
die Landſtraße, —n [-nt-] high- 
way, road 
der Landftreidjer [-nt-] vagrant, 
tramp 
das Landvolf, des —(e)s [-nt-] 
country people (folk) ; peas- 
ants 
der Landwein, -e [-nt-] home- 
grown wine 
fang, linger, der längſte [ng as 
in singer] long; see also 
lange 
lange Lor, after an acc. ex- 
pressing duration, lang ] adv. 
long [of time only]; eine 
Stunde fang for an hour; 
mein Yeben lang my (whole) 
life long; nod) nicht lange 
faften fie da, fo faben fte... 
they hadn’t been sitting 
there very long when (be- 
fore) they saw. . . [cf. wäh⸗ 
ren]; (for) a long time 
[often reénforced by {hon ]; 
hatte ſchon flange gewünſcht 
had been wishing for a long 
time (now or already) 


221 


die Lange, —n length 
länger comp. of lang or lange; 
vor lingerer Beit [rather 
(yet not really) a long time 
ago, i.e.,] some little time 
ago, quite a while ago 
[The comparative is often 
used (cf. elderly in English) 
to express a moderate degree 
that falls short of the pos.] 
der Langfing (e)rige, —n the light- 
fingered fellow, thief 
der Langgedhrte, —n long-eared 
chap; Bre’r Longears 
lang’gezo’gen long-drawn, 
prolonged 
längſãm slow; leisurely 
längſt long since, long ago 
fangweilen bore; fic) lang— 
tweilen feel bored, have a dull 
time of it 
der Lappen piece of cloth, rag 
der Lärm, des .—-(e)8 noise, din; 
alarm; arm fdlagen sound 
the alarm; raise a racket 
lãs see leſen 
läß imper. sg. of laſſen 
fafjen, apt, lief, gelaffen (or, 
when preceded by a depend- 
ent infin., usually {affen) 
let; allow or cause someone 
or something [acc. ] to doa 
thing; er ließ mich (den Die— 
ner) dem Manne den Rorb 
reidjen he let, had, or made 
me (the servant) hand the 
basket to the man; 41, 21 er 
fief} dem Manne den Korb rei- 
den (he let or had someone 


222 


[not specifically mentioned ] 
hand the basket to the 
man, i.e.,) he had the bas- 
ket handed to the man [¢/. 
French faire]; 81, 16 ließ 
fi . . . ein alter Graben er- 
fennen . . . an old ditch [let 
the observer recognize it, 
i.e. J could be made out; 
leave; id) ließ den Regen- 
ſchirm in der Ecke ftehen (cf. 
74, 17) I left my umbrella 
standing in the corner; 41, 
6 let go, part with, sell 
{aft see laffen 
läßt see laſſen 
die Laſt, -en load, burden 
das Latern’dhen [-er- as in ferry ] 
little lantern 
die Later’ne, —n [-er- as in ferry ] 
lantern 
das Laub, des —(c)8 foliage, leaves 
der Laubengang, -gänge arbored 
walk, shaded (shady) walk 
der Laubfrofd, -fröſche [laup- ] 
tree toad 
das Laubwerf, des —(e)s [laup-] 
= Laub foliage 
die Lauer ambush, lookout; fid 
auf die Lauer legen (go to) lie 
in wait (to see what will 
happen) 
der Lauf, des —(e)8 course 
faufen, läuft, lief, ijt gelaufen 
run (Cf. rennen. ] 
läufſt 2nd pers. sg. pres. ind. 
of laufen 
läuft see laufen 
die Laune, —n humor, temper 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


lauſchen listen intently (to 
dat., or auf + acc.) 
faut loud; aloud 
{auten sound; run; be worded 
{auten ring [¢r. or intr.] 
fauter [invariable] = nichts 
alg mere(ly), nothing but 
mein lẽbelang — mein Leben lang 
see lange 
{eben live, be alive 
das Leben life; das Leben Iaffen 
lay down (lose) one’s life 
das Le’benselixier’, -¢ [-ens, NoT 
-enz | elixir of life 
die Le’bensgefahr’tin, —nen [-ens, 
NoT -enz] (female) com- 
panion for life, wife 
der Lebenslauf, -läufe [-ens, Nor 
-enz ] (earthly) career 
das Lebenslidjt, -er [-ens, NOT 
-enz | candle of life, taper 
der Le’bensun’terhalt, des —(e)s 
[-ens, NoT -enz] support, 
living 
feblis [b= p] lifeless, in- 
animate, dead 
lechzen be parched with thirst 
lechzend parched and lolling 
(out for thirst) 
lẽdern (made of) leather 
leer empty, destitute, de- 
serted 
feeren empty (out) 
legen, legte, gelegt lay, laid, 
laid; ſich legen lie down 
(flat); fich aufs Bitten legen 
resort to entreaty 
das Legitimations’ papier’, -c [-ma- 
ziöns“ (-ns, NOT -nz); papier 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 
die 


der 


der 
die 


der 


with two syllables] (paper 
furnishing) proof of iden- 
tity, passport 

Lehmboden, des -8 clay soil 
Lehmbiitte, —n clay-chinked 
hovel 
lehnen lean 
Lehnſtuhl, 
easy-chair 
fehren teach [acc. of the 
person and acc. (or infin. 
without 3u) of the thing 
taught]; fie lehrt mic ſtricken 
she is teaching me to knit 


CCf. fernen. ] 


-{tiihle armchair, 


Lehrer (man) teacher 

Lehrerin, -nen (woman) 
teacher 

Leib, -er body 


das Leib’gericht’, -¢ [lip-] — Lieb- 


lingsgericht favorite dish 
leibhaf’tig [6p] incarnate, 
bodily, in person, personi- 
fied; leibhaftig vor Augen 
(fehen) (see) staring one in 
the face 
leicht easy, light, slight; skill- 
ful; adv. easily, readily, likely 
leichtfüßig light-footed 
leicht’ geflii’gelt light-winged 
leiden, itt, gelitten suffer 
(with some disease an + 
dat.; from, i.e., in conse- 
quence of, certain circum- 
stances unter + dat.); den 
Opfertod (er)leiden lay down 
one’s life 
leider alas! 
sad to say 


unfortunately, 


das Lẽſeſtück, — 


223 


leidlich Lleit-] 
[adv., also] fairly 
leihen, lieh, gelteben lend 


tolerable; 


der Leinwandbeutel [ent-] linen 


bag 
Leipzig [3—ts] Leipzig, 
after Berlin, Hamburg, and 
Munich the largest city of 
Germany, in the kingdom 
of Saxony; seat of the 
third largest German uni- 
versity (1913, 6000 stu- 
dents), founded in 1409; 
principal seat of the pub- 
lishing trade in Germany 
leiſe [drops the second e be- 
fore the e of an inflectional 
syllable] soft, noiseless, 
gentle; low, hardly audi- 
ble; hardly perceptible 
leiſer see leiſe 
leiſten perform; render [serv- 
ice] 


die Leiftung, -en performance 
die Leiter, —n ladder 


fenfen turn, direct; die Wuf- 
merffamfett auf fic) Tenfen 
attract (people’s) attention 
fernen learn; ich lerne ftricen 
I am learning to knit (Cf. 
lehren. ] 

lẽſen, lieſt, (a8, geleſen read; 
decipher, make out 
selection for 
reading 

febte, der, die, Das last, ex- 
treme; in der letzten Beit 
lately, of late, recently; 
shortly before one’s death 


224 


der letztere Lor, often, without the 
def. art., legterer] the latter 
feucjten shine, beam, glisten; 
light the path 
Leut’ = Leute 
die Leutden [p/. only] good peo- 
ple (folk) [Cf. Rrebslein. ] 
die Leute [pl. only] people, 
persons, folk(s); servants, 
(hired) help (hands) 
das Licht, -er [lights, but —e 
candles ] light; candle 
das Lichtchen little (tiny) light 
lieb dear, precious; agree- 
able, pleasant; ber fiebe 
@ott the (good) Lord; das 
ijt mir lieb(er als . . .) that 
pleases me (better than .. .) 
lieben love 
lieber comp. of lieb; [when 
used as comp. of gern] 
rather, by preference 
der LiebeSdienft, -e good office 
die Liebesgäbe, —n (charitable) 
gift 
liebgewinnen, gewann (usually 
gewönne) lieb“, liebgewonnen 
[b =p] come to like (love) 
fiebgewonnen see liebgewinnen 
lieblich [6—p] pleasant, 
lovely, charming, sweet 
das Lieb’lingsgeridt’, -- [b—p; 
-ings, NOT -ingz ] == eibge- 
rit favorite dish (food) 
das Lieblingspferd, — [b—p; 
-ings, NoT -ingz] favorite 
horse 
fiebjte, der, die, das Ib — p] 
superl. of lieb 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


am liebjten [6 = p] superl. of the 
pred. adj. or the adv. lieb; 
[used as superl. of gern] 
most gladly; like best to 
(do the thing expressed by 
the verb); see gern 
das Lied, -er song 
fief see laufen 
fliegen, lag, gelégen lie, lay, 
lain; be situated 
fie’genbleiben, blieb lie’gen, ift 
lie’gengeblieben remain lying, 
be left lying 
ließ see laſſen 
die Linde, —n linden (tree) 
der Lindenbaum, -biume linden 
tree 
die Lindenlaube, —n linden arbor 
Lindow [ow as in know] 
Lindow [a surname, pro- 
nounced as in German | 
linf left 
die Linfe, [gen. and dat. sg.] -n 
left (side, hand) 
finf3 on (at) the left (hand 
or side); (to) the left 
die Lippe, —n lip 
die Lift, -en cunning, craft(iness) ; 
ruse, trick 
lijtig cunning, crafty 
litt see leiden 
das Lob, des —(e)8 praise 
lõb' — lobe 
{iben praise, commend; da 
lobe id) mir ...! that’s 
what I like! that’s the 
thing for me! 
das Lod, er hole 
loder gay 


and Arrangement of Vocabulary. 


der Lohn [“e in sense fees, wages | 
reward; pay 


Löndön London 
{53 loose, free; los! (one, 
two, three,) go! “here 


goes!”’; der Unfug ift los the 
mischief starts 

158 sep. pref. [expressing 
1. direction, continuation, 
or intensity of action, 2. re- 
lease] away; loose 

bas LHS, Lofe lot, destiny, fate 

löſchen extinguish; quench 

lösdreſchen, driſcht 08’, droſch 
(or draſch; past subj. dröſche) 
[o8’, losgedroſchen thresh 
(thrash) away or hard 

Loje see Los 

löſen loosen, disentangle, re- 
lease; obtain [by exchange 
or sale] 

lõsfiedeln, fiedelte [08’, losge— 
fiedelt fiddle (scrape) away 

lösgehen, ging [08’, ift los— 
gegangen commence; fly at; 
gerade auf einen losgehen go 
(walk) straight up to a 


person 
löshämmern, himmerte 103’, 
loggehammert hammer or 


pound away (at auf + acc.) 

lõslaſſen, (apt [08’, liek L098’, 
losgelaſſen release, set free, 
let one go; let go (of) 

lösmachen, madjte 108’, los— 
gemadt unfasten, untie 
löspeitſchen, peitidte los', los⸗ 
gepeitſcht whip away (at auf 
+ acc.) 


225 


drauf lösreden, redete [08’, Losgere- 
det talk on and on (at ran- 
dom) 
lõsſchlãgen, ſchlägt {08’, ſchlũg 
los', losgeſchlägen strike 
(pound, hit) away (at auf 
+ acc.) 
lösſchmieden, ſchmiedete 103’, 
losgeſchmiedet hammer away 
(at auf + acc.) 
lõsſchreiben, ſchrieb 108’, los— 
geſchrieben write away (care- 
lessly) 
Lücke, —n gap, crack 
lid see laden or einladen 
Luft, «e air 
Luftblaje, —n (air) bubble 
lüften lift, raise 
fiigen peer, strain 
eyes 
Lump, — or -en [loomp] 
good for nothing fellow 
das Lum’pengefin’del pack of 
ragamuffins (good for 
naughts) 
die Lunge, —n [loong-] lung, the 
lungs 
die Luft, ~e [lodst; pl. only in 
sense evil passions ] desire, 
inclination (for 3u); id 
hätte Luft, das zu tun I 
should like to do that (so); 
wenn er Luft hat if he feels 
like it (takes the notion); 
pleasure, delight, joy; es 
ift eine wahre Luft, fie zu feben 
it does one’s heart good to 
see them 
lujtig [lodst-] merry, jolly 


die 


die 
die 


one’s 


der 


226 


das 
das 


die 


die 


M. 


mad’ = made 

madjen make, do; see to it 
that (dag), hasten to (daf); 
play, act; wie maden wir's? 
how shall we manage (ar- 
range) it? was war da zu 
maden? what was to be 
done in such a case? das 
macht die Sonne, or, dah die 
Sonne {deint that is because 
of the sun or because the sun 
is shining; id) madjte mir im 
Garten 3u tun I busied my- 
self in the garden; er machte 
Frankfurt zum Endziel ... he 
made Frankfort the extreme 
goal. . . [After machen the 
factitive object is expressed 
by 3u+dat. rather than by a 
second acc. as in English. ] 

machen’3 —= madden es 

mächtig mighty, immense, 
huge, large 

Madden [mat-] girl 

Mädchenkleid, -er [mät⸗-]J] girl’s 
dress; pl. dresses of the girls 

mag see mögen 

Mäãgd, ~e maid(servant) 

mager lean, thin 

magern — mager werden see 
abmagern 

mahlen, mablte, gemahlen 
grind 

Mabhlzcit, -en meal, repast; 
feine Mahlzeit halten take 
(eat) one’s dinner (a meal) 

mahnen urge 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


der Main the Main, a tributary 
of the Rhine 
die Majeftat’, -en [jy] ma- 
jesty; [in titles] Majesty 
mal see einmal’ 
das Mtal, — time [= instance, 
occasion; cf. French la fois }; 
mit einem Male all at once, 
all of a sudden; all at the 
same time 
man [nom. sg. only; cf. on 
in French] one, somebody, 
a person (body), “you’’; 
“they,” people [NV.B. A 
sentence with man is often 
best rendered by the passive. | 
mander, mande, manches 
many a, [pl.] some, many 
[not all]; subst. many a 
man (woman, thing) [mand 
refers to individual units, 
viel to quantity; the latter 
is contrasted with wenig, the 
former with all.] 
man’dherlei’ [invariable] adj. 
various, different 
mandmal many a time, 
many times, often, fre- 
quently; sometimes 
das Mandelauge, -8, —n almond- 
shaped eye 
der Mangel, « lack, want, scar- 
city (of an + dat.); defect 
der Mann, “er man; husband 
das Männchen little man 
das Männlein little man 
männlich masculine, manly 
der Mantel, + cloak 
das Marden fairy tale; story 


and Arrangement of Vocabulary. 


die Mär(e), —n old tale (story, 
tradition) 
Marie’ Mary 
die Maré [p/. Mark, of a lump 
sum; Markſtücke, of individ- 
ual coins | mark [ The mone- 
tary unit of the German 
Empire; = $.24 ; abbreviated 
M without a period. ] 
ber Markt, ~e market, fair 
der Märſtäll, -ftille (royal or) 
princely stables 
die Märznacht, -nächte 
night 
die Mäſche, -n mesh 
maf see meffen 
die Maffe, —n mass; substance 
der Mätrö'ſe, —n sailor, seaman 
matt dim, feeble, faint 
Matthias Matthew, Mat- 
thias 
die Mauer, —n wall [of a building 
or city | 
der Mauerreſt, — remnant (f/., 
also remains) of a wall 
das Maul, Mäuler mouth [of an 
animal | 
die Maus, Mäuſe mouse 
das Maufelod, -löcher [in pl., ch 
as in id) ] mousehole 
der Maushund, -e mouse dog 
[in humorous or sarcastic 
reference to a cat | 
das Meer, -¢ sea, ocean 
das Mehl, des —(¢)8 meal, flour 
mehr [invariable] comp. of 
viel more; [after a negative 
also] (any) more, again, 
(any) longer, left 


March 


227 


mehrere [declined like the 
pl. of diefer] several 
meiden, mied, gemieden shun, 
avoid; abstain from 
die Meile, —n mile [= about 4.6 
miles in the United States | 
mein, meine, mein my 
meinen think [be of the 
opinion]; [also, express the 
opinion] remark; mean, 
refer to 
meiner gen. sg. of id) of me 
meinetwillen on my account 
(behalf) 
meiſt mostly, generally, for 
the most part 
meijte, der, die, das superl. of 
viel most 
der Meiſter master [of his craft; 
a workman who has the 
right to employ journeymen 
and apprentices | 
die Meifterhand, -hände 
ter(’s) hand 
melden state, report, an- 
nounce; inform (one [dat. ]) 
melfen, melft (less usually, 
milft), melfte (less usually, 
molf), gemelft or gemolfen 
(but ONLY frifd) gemolfene 
Mild milk just from the 
cow) milk 
die Mélddie’, —n [pl. four sylla- 
bles] melody, air, tune 
die Menge, —n (large) quantity 
(number); crowd 
der Menſch, -en man [as distin- 
guished from animals or 
supernatural beings], hu- 


um 


mas- 


228 


man being, [#l., also] peo- 
ple; fellow 
die Menfdenfraft, -frifte hand 
power 
die Menſchenmaſſe, -—n crowd of 
people 
die Menſchenſeele, -n human soul 
merfen perceive, notice, ob- 
serve; mark, remember, 
(bear in) mind; genau auf 
etwas [acc.] merfen pay 
close attention to a thing; 
fic) [dat.] etwas merfen 
impress a thing on one’s 
memory 
Merfendorf Merkendorf, a 
little Bavarian town, not 
far from the river Altmiihl 
Merfendorfer adj. (of) Mer- 
kendorf [Cf. Embener. ] 
meffen, mift, ma, gemeffen 
measure; eye, scan, take in 
meffingen [ng as in singer] 
(of) brass 
Meyer Meyer [a surname, 
pronounced as in German] 
mid) acc. sg. of id 
die Miene, —n air, look, expres- 
sion 
die Mild) milk 
mild mild, gentle; charitable 
mildern soften; lessen (the 
force of) 
der Minijter cabinet officer, 
prime minister 
die Minii’te, -n minute 
mir dat. sg. of id) [Often used 


to indicate interest or con- 


cern on the part of the 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


der 


speaker; in this case ren- 
dered by some such phrase 
as] I want you to..., be 
sure you .. ., etc.; fet mir 
ftill be still, will (won’t) you? 

mir’3 collogu. contraction of 
mir e8, used for es mir 

mifglii’den, mißglück'te, iſt 
mifgliidt’ miscarry, fail 
mifplin’gen, miflang’, ift miß— 
fun’gen not succeed, fail, 
fall through 

miftrauifd) suspicious, dis- 
trustful 

Mißwachs, des -wacdhfes [cbf 
== [8] poor harvest (crop), 
failure of (the) crops 

mit prep. [dat.] with 

mit adv. also, likewise 

mit sep. pref. [expressing 
I. participation, 2. coép- 
eration, 3. simultaneousness; 
merely the prep. mit without 
its object] along (with), to- 
gether with; join in [the ac- 
tion expressed by the verb | 

mitbringen, bradjte (past subj. 
brächte) mit’, mitgebraidt 
bring (along, with one) 

mit’einan’dDer with one an- 
other (each other), (taken) 
together; das alles mit- 
einander all those things 
together 

mitfedjten, ficht mit’, fot 
mit’, mitgefodjten bear one’s 
part in a battle 

mitgebradt see mitbringen 

mitgefodjten see mitfedten 


and Arrangement of Vocabulary. 


das 


der 


das 
die 


die 
das 


mitfommen, fim mit’, ijt mit- 
gefommen come along (with) 

Mitleid, de8 Mtitleid(e)s pity, 
sympathy 

mitmadjen, madjte mit’, mit- 
gemadt participate (share, 
join) in 

Mitmenſch, -en fellow man 
(being, creature) 

mitmiifjen, muß mit’, müßte 
(past subj. miifte) mit’, mit- 
gemüßt must (have to) go 
along too [Cf. last note on 


wollen. ] 
mitnehmen, nimmt mit’, nahm 
mit’, mitgenommen take 


along (with one) 
mitnid)/ten by no means, not 
at all 

mitfamt’ (dat. ] together with 
mitſchleppen, ſchleppte mit’, 
mitgeſchleppt drag (lug) 
along (around) with one 
mitfingen, fang mit’, mitgefun- 
gen [-zing-] join in singing 
Mittig, -e noon, midday; 
zu Mtittag for dinner; am 
ellen Mittag at noon, in 
broad daylight 
Mittigeffen dinner 
Mittig(s)ftunde (hour 
noon 

mittangzen, tanzte mit’, mitge- 
tanzt join in the dancing 
Mitte, -n middle, center 
Mittel means; ([pl.] 
sources, funds 

mittels [-els, not -elz] by 
means of [gen. ] 


of) 


re- 


der 
der 


der 
der 


der 
das 


das 


die 


229 


mitten adv. in(to) the middle 
(of an, auf, in, unter Lacc. if 
direction is expressed, other- 
wise the dat. ]) 

mitt lerweiſle (in the) mean- 
while, all the (this) while 

modjte see migen 

midjte see mögen 

migen, mag, modte (past 
subj. möchte), gemodt (or, if 
preceded by a dependent 
infin., mögen) [conceding 
possibility] may; [but 
more usually expressing in- 
clination, liking, or prefer- 
ence] like, care to, be glad 
to; [less brusque than the 
imper.| may, will please 
(be so kind as to); er 
modte wobl ... liegen he 
probably was lying... 

möglich possible 

Mohr, -en negro 

Moe’ fafaf’fee, de8 —8 Mocha 
coffee 

mollig [colloqu.] pleasant, 
comfortable, snug and 
cosy 

Minat, Mod/nate month 

Mindswald, des —(e)8 the 
Monk’s Wood 

Mind, — moon 

möõndhell [-nt-] moonlight 

Moor, -e bog, swamp, marsh 

Movs, Mooſe moss 

Moosbach Mossbrook [name -° 
of an imaginary place] 
Miral’ moral, application 
morgen to-morrow 


230 


der 
der 
das 


die 


die 


ſich 
die 
das 
der 


der 
der 


der 


der 


die 
die 


der 


Morgen morning; eines Mor- 
gens one morning [Cf. Tag. ] 

Morgen Lapproximately an] 
acre (Cf. Sac. ] 

Morgenland, des —(e)8 land 
of the East, Orient 

Morgenfonne morning sun 

miide weary, tired (of gen. or 
acc.) 

Mühe, —n [pl. is rare] 
trouble, difficulty; effort, 
exertion; fic) Mühe geben 
take pains 

miihen toil, struggle 

Mile, —n (grist) mill 

Mühlenwehr, -e milldam 

Mühlſtein, -e millstone 

mühſelig [if emphatic, miih’- 
fe’lig] laborious; full of 
trouble, wretched 

Miler miller 

Müller- 65, 17 — Miillerge- 
fell(e) CCS. Ober-] 

Miillergefell(e), -gefellen jour- 
neyman miller 

Mund, — or “e(r) mouth; 
reinen Mund halten keep 
mum, not tell a soul, keep 
one’s mouth shut 

Miinge, —n coin 

Mifit’ [mdo-] music 

mififa’lifjd [mdo-] musical; 
fond of music 

Mififant’, -en [mdo-] (stroll- 
ing) musician, (street) fiddler 

miif see miiffen 

miiffen, mip, müßte (past 
subj. miifte), gemũßt (or, if 
preceded by a dependent 


der 


der 


die 


die 
der 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


infin., miiffen) [miiffen ex- 
presses physical or moral 
compulsion, or necessity | 
must, be obliged (forced, 
compelled) to, have to; 
id) mute weinen I had to 
cry, I couldn’t help crying 
[Cf. last note on wollen. ] 
mũßt 2nd pers. sg. pres. ind. 
of miiffen 
miift see miiffen 
miifte see miiffen 
miipte see miiffen 
Mujterbaum, -biume model 
tree, garden tree 
Mit, des Mtut(e)s courage; 
mood, frame of mind 
Mutter, * mother; die Mut— 
ter Gottes Our Blessed 
Lady, the (Holy) Virgin 
(Mary), the Madonna 
Miike, —n cap 
Mynheer, -8, -8 [minher’] 
facetious substitute for Dole 
lander Dutchman 


MN. 


n& well, ...; well then,.. .; 
now then,... 

nad) prep. [dat.] after; [di- 
rection, motion, or effort] 
to, toward, for, at [always 
used before names of coun- 
tries or cities with intr. verbs 
expressing motion |; [manner 
or measure ] according to 

nad) sep. pref. [expressing 
pursuit or following of an 
object in the dat.] after 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 


die 


der 
die 


die 


das 


Nadhbar, -3 or —n, -n neigh- 
bor [man] 
MNadbarin, —nen neighbor’s 
wife, woman next door 
nacddem’ [always followed by 
trans position ] after 

nãchdenklich thoughtful, re- 
flective, meditative, grave, 
serious, critical 


nidgeben, gibt nach’, gab 
nad)’, nachgegeben give (way), 
yield, bend 


naidgehen, ging nach’, iſt nach- 
gegangen follow (after) 

nadher’ [for contrast, nãch“⸗ 
ber] after that, afterward; 
then, subsequently; later 
(on) 

nãchläſſig negligent, careless 

Nächmittäg, -e afternoon 

Nächmittägſtunde, —n hour in 
the afternoon 

nãchſehen, fieht nach’, fah nach’, 
nadgefehen (dat. | gaze after, 
follow with one’s eyes 

nächſte, der, die, das ſch as in 
id) ] superl. of nah nearest, 
next; nächſter Tage one of 
these days, shortly 

nächſteigen, ſtieg nach’, ift nach— 
geſtiegen Idat.] climb after 

Nacht, ~e night 

nadt (in the) night [used in 
adv. phrases after geftern, 
heute, morgen, or the name 
of a day] 

Nachtläger night’s 
night’s lodging 

nächtlich nocturnal 


rest: 


die 


ſich 


die 


der 


der 


die 


231 


nächtlings [-s, not -z] by 
night 

nadts at (by, during the) 
night 

nadt naked, bare; 
covers 

nadeln ply the needle 

nah, niber, der nächſte [ch as 
in ich] near, close [dat.]; 
nah(e) an close to 

nae [pred. adj., or adv.] 
ata 

Nähe nearness; vicinity, 
neighborhood; in der Nähe 
(+ gen.) close by, near; in 
unferer Nähe near us 

nähen sew 

näher comp. of nah 

nähern [id nibere] come 
nearer (closer), approach 
[dat.] 

nahm see nehmen 

Nahrung, —en food, nourish- 
ment 

Name, —ns, [dat. and acc. 
sg. and all cases of the pl.] 
—N or 

Namen name; in Gottes 
Namen just as you like, 
for aught (all) I care, well 


without 


and good, for heaven’s 
sake; heaven help me (us)! 
here goes! 


namens [-ens, NoT -enz] by 
the name of, named 

Mamensunterfdrift, -en[-ens, 
NOT -enz | signature 

namlid) [always adding an 
explanation necessary to 


232 


der 


die 


die 


die 


die 


der 


der 


der 


complete understanding of 
the situation] namely; that 
is (to say); you see; you 
must know (understand); 
the fact is (that); what he 
did was (to)... 

naunte see nennen 

Napfküchen poundcake 

Naps léin [Avoid English or 
French pronunciation ! | Na- 
poleon I (1769-1821) 

Narbe, —n scar, gash 

närriſch foolish; odd, crazy 
Nãäſe, —n nose 

nap, näſſer or naffer, 
näſſeſte or  naffefte 
damp, moist 

National’hymne, —n [nazis- 
nal’hiimne ] national anthem 

Niatiir’, -en nature; in die 
frete Natur heraus out into 
the open country; von Na— 
tur by nature, naturally 

Niitiir’- 90, 2 — Naturfreund 
[Cf. Ober⸗] 

Nãtũr“ freund, -c lover of na- 
ture 

natiir’lid) natural; [adv.] 
naturally, (as a matter) of 
course 

Nẽbel mist, (sea) fog 

nében (dat. in answer to the 
question: at what place? 
acc. in answer to the ques- 
tion: whither? ] by (at) the 
side of, beside 

nebjt [népft] besides, 
gether) with 

nehmen, nimmt, nabm, 


der 
wet; 


(to- 


ge⸗ 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


nommen take (from dat.); 
den Schwanz zwiſchen die 
Beine nehmen tuck .. .; dad 
Wort nehmen see ergreifen; 
Woher dies alles nehmen? 
Where was I to get all this ? 
der Meid, des —(¢)8 envy; jeal- 
ousy 
neidifd) envious, jealous (of 
auf + acc.) 
neigen incline (to zu) 
nein no 
nennen, nannte (past subj. 
nennte), genannt name, call 
(by bet); das nenne ih 
faufen that’s what I call 
running [nennen requires 
the acc. of the pers. and 
(unless bei is used) also of 
the name given; in the 
passive both the pers. and 
the name given stand in the 
nom.. | 
das Neſt, -er nest; (wretched) 
hole, (small,) insignificant 
place 
das Neb, -e net, fishing net 
neu new, fresh; aufs neue 
anew, afresh, once more; 
bon meuem — aufs neue 
das Neue, de8 —n the (that which 
is) new; innovation 
die Neuerung, -en innovation, 
(recent) change 
Neues new thing, what is 
new [Cf. Befonderes. ] 
die Neugier curiosity 
neugierig inquisitive, curious 
das Neujahr, -e New Year(’s Day) 


and Arrangement of Vocabulary. 


neulich recently, lately; the 
other day 

nicht not [Jf nidt modifies 
only one element of the sen- 
tence, it immediately pre- 
cedes this; if it modifies the 
whole pred., it stands as near 
the end as may be, but in- 
variably precedes a sep. pref. 
or the infin. or past part. of 
a compound tense, and reg- 
ularly precedes a pred. noun 
or adj. or an adv. phrase of 
place or manner. | 

nichts [invariable] nothing, 
not anything (but alg) 

niden nod; mit dem Ropfe 
niden nod one’s head 

nie never (at any time) 
nieder sep. pref. Lexpressing 
direction or motion down- 
ward | down 

niederbeugen, beugte nie’der, 
niedergebeugt bend (bow) 
down 

niederdrefhen, drehte nie’der, 
niedergedreht turn down 

niederfallen, fallt nie’der, fiel 
nie’der, ift niedergefallen fall 
(drop) down (to the ground) 

niedergeſchlägen partici pial 
adj. dejected, cast down, 
“down in the mouth” 

niederfnie(e)n, kniete nie’der, 
ift niedergefnict kneel down 

niederlafien, (aft nie’der, lief 
nie’der, niedergelaffen let 
down, lower; fic) niederlaſ— 
fen sit (settle) down 


das 


die 


233 


niederlegen, legte nie’der, nie- 
dergelegt lay down; fic nie- 
Dderlegen go to bed, lie down 

niederſchlãgen, ſchlägt nie’der, 
ſchlũg nie’der, niedergefdlagen 
depress, grieve, discourage 

niedrig low 

niemals [-ls, Nor -lz] never, 
at no time 

niemand [gen. niemand(e)8, 
dat. niemand(em), acc. nie- 
mand(en); no pl.] nobody, 
no one, none 

niefen sneeze [Cf. Job xli, 
10; Vd 

nimm imper. sg. of nehmen 

nim’mermehr’ never (at all), 
not now or ever 
Nimmerwie’derfehen, des —8; 
auf Nimmerwiederſehen nev- 
er to meet again, never 
to be seen again; “ farewell 
forever!” 

nippen sip (acc. or an + dat.) 

nirgends [-nt3] nowhere, not 
anywhere 

Nixe, —n nixie 

nod) adv. still, yet, even; as 
yet; as late as, no longer 
ago than; any more, from 
now on; as late as all this 
(that), late as it is (was); 
often = before the occur- 
rence of something ex- 
pressed or implied in the 
context, e.g., before setting 
out, going to bed, etc.; 
nod) heute this very day; 
besides, in addition (to 


234 


that); nod ein’mal once 
more; nod fein not yet 
a(ny); nod) nidjt (nie) not 
yet, never before (yet) ; nod 
heute nidjt not to this day; 
wie lange nod) how much 
longer 
noc) conj. nor; weder .. . nod 
satuo Neither. <<... NOLS ss 
der Norden, des -8 north [Jn Ger- 
man the def. art. is omitted 
before the names of the points 
of the compass in adv. phrases 
expressing direction. ] 
der Nordweft’, ded—es [ndrtvest’ ] 
northwest [Cf. Norden. ] 
normal’ normal, regular 
die Nt, ~e need, want, distress; 
trouble, danger, difficulty; 
mit fnapper Not with great 
difficulty, only just, barely, 
by a hair’s breadth, in the 
nick of time 
not tun [impers.] be needful 
(necessary) 
nötig needful, necessary, es- 
sential 
das Nötige, des —n that which is 
necessary (needful, essen- 
tial) . 
notigen urge; compel; fid 
nitigen laffen [make people 
urge one==]| have to be 
urged, wait to be urged 
notwendig [also ndtwen’dig | 
necessary, essential; etwas 
notwendig brauden need a 
thing urgently 
niin adv. now [because of, or 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


after, what has happened; 
under these circumstances ]; 
fo fag ic) nun dort so then I 
was sitting there; [at the 
beginning of the sentence, 
set off by a comma, and 
without effect on the order of 
words | well 

niin conj. [always followed 
by transposition]=bda... 
nun now that 

niin’meh’tig present, 
living 

nũr only, but, simply, barely, 
just; [generalizing] ever; 
fo weit wie nur miglid) as 
far as (ever is) possible; 
was nur der Miniſter denft! 
what in the world is the 
prime minister thinking of! 

MNiirnberg Nuremberg, an 
important industrial city 
of Bavaria, with numerous 
buildings and works of art 
that date back three to six 
centuries 

die Nüßſchãle, —n nutshell 
nütze pred. adj. useful (for zu) 
der Nutzen, des -8 profit, advan- 

tage; aus etwas Nutzen ziehen 


now 


derive advantage from 
(profit by) a thing 
©. 


o Lor, when immediately fol- 

lowed by a comma or an 
exclamation point, oh] O, 
oh; o ja! oh yes! o nein! 
oh no! 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 


der 


das 


der 


ob [dp] (to see) whether; if 
[always followed by trans- 
position]; al8 ob as if, as 
though [+ subj. ] 

oben above; overhead; aloft; 
at the top (mouth); up 
(here, there) ; bi8 oben up to 
the top; nad) oben up(ward) 

Ober- 29, 3 — der Oberfee 
When two successive com- 
pounds have the same final 
component, this is fre— 
quently printed only in the 
second word, its omission 
in the first word being in- 
dicated by the hyphen. 

Oberfee, des —8 Upper Lake 

oberſte, der, die, das highest; 
chief, head [armorer, etc. ] 

obgleich‘ [dp-] although [al- 
ways followed by trans posi- 
tion. A following independ- 
ent clause is regularly in- 
troduced by {o and reénforced 
by dod) nevertheless. ] 

ob's [dps] — ob es 

obſchon' [dp- ] = obgleich (al-) 
though [always followed by 
transposition]; objdon Shr 
ein groper Herr feid great 
lord as (though) you are 

Objt, des -e8 [opt] fruit 

obwohl“ [dp-]— obgleich al- 
though [always followed by 
trans position | 

Oder [without effect on the 
order of words ] or 

OSfen, + stove; oven 

offen open 


die 


die 


das 
das 
das 
die 

der 
das 
der 


der 


der 


235 


öffentlich public 

öffnen open; fic) öffnen open; 
look out (on auf + acc.) 

Ofinung, -en opening 

oft, ofter, am öfteſten often, 
frequently, many times 

öfters [-rs, Nor -rz] (rather, 
pretty) often or frequently, 
repeatedly 

oftmãls [-ls, not 12] = oft 
often(times), frequently, re- 
peatedly 

oh see o 

ohne [acc.] without; er ritt 
fort, ohne mich gu bezahlen (or 
ohne daß er mic) bezahlte) he 
rode away without paying 
me; but ONLY er ritt fort, 
ohne daß ic) ibn bezahlte he 
rode away without my pay- 
ing him 

Ohnmacht, -en faint(ing fit), 
swoon 

Ohr, —(e)8, -en ear 

Ol, — oil 

Olfläſchchen little oil flask 

Ollampe, —n oil lamp 

Onfel uncle 

Opfer sacrifice 

Opfertid, des —(e)8 sacrifi- 
cial death 

ordentlich decent, respect- 
able, proper, good; regular, 
real; [adv.] actually, posi- 
tively, with a vengeance 

Orgelmann, -minner organ 
grinder, hand-organ man 
Ort, -e [occasionally er] 
place, spot 


236 


die Ortfdaft, -en (inhabited) 
place, village, township 

der Often, des -8 east [Cf. 
Norden. ] 
Diterreichhifd Austrian 
Ojt’fries’land [-sl-, nor -zl-] 
East Friesland, a district 
on the North Sea at the 
extreme northwestern cor- 
ner of Germany; 1810-1815 
under French rule 


P. 
ein paar [neither ein nor paar 
is infl. in this phrase |= 
einige a few, “‘a couple of ” 
das Baar, -e pair (Cf. Sad. ] 
paden pack, load, hoist; 
ſich pacden pack off; pact 
euch! be off! clear out! 
Balmberger [pronounce the 
{!] Palmberger [a surname ] 
das Papier’ [iwo syllables], -e 
(piece of) paper; [pl.] 
papers, documents, pass- 
port 
der Papier’fdhirm [three sylla- 
bles], -¢ paper (lamp)shade 
Paris’ [-rés] Paris 
der Barf, -¢ park 
paffen suit, fit, apply (to 
auf + acc.) [intr.], be suit- 
able (convenient) ; das paft 
that’s just the thing; see 
also aufpaffen 
pafjie’ren [ijt pajfiert’] hap- 
pen, occur, take place; be- 
fall (one dat.) 
paffiert’ see paffieren 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


papt(e) see paffen 
der Paſtör, -8, Pajtd’ren pastor, 
minister; vicar 
der Pate, -n godfather; godson 
das Pa’tengefdenf’, -e (godpar- 
ent’s) christening gift 
Paul [rhymes with owl] Paul 
das Per, des Pech(e)s pitch 
die Penfidn’, -en [e as in French 
en, { like English z (or s)] 
pension; boarding house 
Pẽter [Avoid English pro- 
nunciation ! ] Peter 
das Petroleum, des -3 [Roseg- 
ger says that at first the 
word was accented on the 
third syllable] petroleum; 
kerosene 
Petro’ lẽumlampe, —n oil (ker- 
osene) lamp 
Petrus [the apostle] Peter 
der Pfahl, ~e stake, post, picket 
die Panne, —n pan 
der Pfarrer parson, 
pastor 
die Pfeife, —n pipe 
das PBfeifen, des —8 whistling 
der Pfeifenfopf, -fipfe bowl (of a 
pipe) 
der Pfeil, -e arrow 
das Pfẽrd, -c horse 
der Pfẽrdefũß, -fiigke horse’s foot 
(hoof) 
das Pfingften, des -8 (also fem.) 
Whitsuntide, Pentecost 
die Pfirſich, -e or 
der Pfirſich, —e or 
die Pfirſiche, -n peach 
pflanzen plant 


di 


oO 


minister, 


and Arrangement of Vocabulary. 


das 
die 
die 


die 
der 
der 
das 


der 
der 
die 
die 


der 


die 


der 


das 


das 


“Pilz, -e toadstool, 


Pflaſter pavement 

Pflaume, —n plum, prune 

Pflege care, attention 

pflegen [with 3u + infin.] be 
accustomed (to), be in the 
habit (of) 

Pflicht, -en duty 

Pflock, ~e peg 

Pflũg, ~e plow 

Pfund, -e pound; auf ein 
Pfund gehen nur acht it takes 
only eight to make a pound 
LCf. Sup. ] 

mush- 
room 

Pips, des Pipfes pip 

Piftd’le, —n pistol 

Placerei’, -en drudgery 

pligen plague, harass, trou- 
ble, torment, worry 

Blan, ~e plan, scheme 

Blanfe, -n plank, (thick) 
board 

Blak, «ce place; spot; room; 
Plas nehmen take a seat, 
sit down; lag da! make 
room there! stand aside! 

Plätzchen small (little, snug, 
cosy) place, spot, or seat 

plaudern chat 

pliblic) sudden; [adv., also] 
all of a sudden 

pliindern plunder, pillage 

podjen knock, rap; e8 podt 
there is a knock, somebody 
is knocking 

Boden, des -8 knocking, 
pounding, thumping 

põli tiſch political 


das 


die 


der 


der 


der 


die 
der 
der 


die 


der 


237 


Polizei’amt, -imter police 
station 

poſſier lich droll 

Pöſt, -en stagecoach; post; 
mail; mit der Poft by post 
(mail) 

Pöſten sentry 

prächtig splendid, magnifi- 
cent, glorious 

Präter the Prater [pro- 
nounced as in German! ], a 
large park in the suburbs 
of Vienna, extending some 
three miles along the Dan- 
ube 

Preis, Preiſe price 

preijen, pried, gepriefen praise, 
sing the praises of 

pries see preifen 

priefen see preijen 

Pringef’jin, —nen princess 

Pũdel poodle 

Puls, Pulfe pulse (beat) 

putzen clean; decorate, adorn, 
dress, deck out 


Q. 


Qual, -en (intense) pain; 
torture, agony 

quälen torment; pester, har- 
ass, plague 

quellen, quillt, quoll, ift ge- 
quollen well, flow 

quoll see quellen 


R. 


Rabe, —n raven 
rãbenſchwarz raven black, 
jet-black 


238 


der 


der 


der 


die 


der 


der 


der 


rächen avenge; fid ridden 
revenge one’s self, take 
revenge, wreak vengeance 
(upon an + dat.) 

Rahmen (window) frame 

Rand, «er edge, rim, brim; 
bis oben an den Rand clear 
up to the top [of a sack] 
or the brim [of a cup] 

rannte see rennen 

Ranzen knapsack 

tar rare; exquisite 

raſch quick, prompt, rapid 

rafdeln rustle 

rafen [ijt gerajt] rush madly 

Rãſen sod, turf 

rafend furious, mad, frantic 

Rajenflide, -n grassplot, 
lawn 

taften [stop and] rest [and 
(usually) then resume] 

Rat, [«e, for which is usu- 
ally substituted] Rat{dhlage 
counsel, (piece of) advice 

raten, rat, riet, geraten advise 
(one dat. to 3u) 

Ratgeber counselor, adviser 

Rathaus, -häuſer city (town) 
hall 

Rathausbriide, -n bridge be- 
fore (leading to) the city 
hall; City Hall Bridge 

Ratsfeld, des —(e)s council 
field 

Rätsherr, [gen., dat., acc. 
sg. ]—n, -en member of the 
city council, alderman 

Rauch, des —(e)s smoke 

raudjen smoke [fr. or intr. ] 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


der 
der 


ſich 


die 


der 


die 


der 


die 


rauchlõs smokeless 

rauh harsh, hoarse 

Raum, Räume space 

Rauſch, Räuſche (fit of) in- 
toxication, ecstasy 

raufden (ijt geraufdt when di- 
rection is expressed | swish, 
rustle, roar 

räuſpern clear one’s throat 

tedjnen calculate, reckon 
(up); count, depend, rely 
(on auf + acc.) 

Rednung, —en account, bill 

redjt right [contrasted with 
both left and wrong]; cor- 
rect; real, genuine; ie 
du es fdmiedeft, wird's recht 

. it will be sure to be 

right; [adv., also] fully, ex- 
actly; [collogu. = febr; cf. 
colloqu. use of ‘right’ ] very; 
tedjt haben be right [Cf. 
French avoir raison ] 

Redjte, —n the right man 
(one); the one I have been 
looking for (want) 

Rechte, [gen. and dat. sg.]-n 
right (hand, side) 

rechts on (at) the right 
(hand or side); (to) the 
right 

Rechtsanwalt, -wilte or -walte 
lawyer, attorney 

redjtzeitiq in (the nick of) 
time, at the right time 

reden stretch 

Rede, —n speech; words, re- 
marks 

reden speak, talk 


and Arrangement of Vocabulary. 


die 


der 
der 
das 
die 


die 


der 


der 


die 
die 


die 


die 


Redensãrt, -en [-ens, NoT 
-enz] (mode of) expres- 
sion, phrase 

redlich [vét-] honest, fair 
Siegen rain 

Regenſchirm, —e umbrella 
Regenwaſſer, des -8 rain 
water 

Rẽgie'rung, -en reign, rule, 
government 
HEgiments’méega’re, —n regi- 
mental fury (scold) 

rẽgnen rain 


reiben, rieb, gerieben rub 


reid) rich, wealthy; abun- 
dant 

Reiche; (fein) Reider; [pl.] 
Reiche; die (feine) Reichen 
rich man; [/.] rich (folk, 
people) 

reichen reach; present, pass, 
hand, give ~ 

reidjlid) rich, ample, abun- 
dant 
Reidtiim, 
wealth 
reif ripe 
Reih’ — Reihe 

Reihe, —n row, line, rank 
Sieihenfolge, —n succession, 
order 

rein pure, clean 

Meineclaude, —n [ranefld’de ] 
greengage 

Reiſe, —n journey, trip 
reifen [ijt gereift when direc- 
tion is expressed] travel, 
journey, go; reife(n Gie) 
gliidlid)! a safe journey to 


stiimer riches, 


239 


you!; reife(n Sie) mit Gott! 
God speed you! 

reifen, rif, Linér., ift] geriffen 
tear, pull, snatch; [intr.] 
tear, get torn, break 

reiten, ritt, [when direction 
is expressed, iſt] geritten ride 
[on the back of some ani- 
mal | 


das Reiten, de8 -8 riding (on 


horseback) 


der Reiter horseman, rider 


reizend charming, attractive 


der Mielativ’fab, -fibe [vo —f] 
relative clause 
rennen, rannte (past subj. 


rennte), [when direction is 
expressed, ift] gerannt run, 
rush, race [laufen is used of 
animate or inanimate ob- 
jects and denotes a less 
degree of speed than does 
rennen, which is used only 
of animate creatures. ] 


Der tenner courser, racer 


retten save 


die Reue regret, repentance 


Neuter (Heinrich Ludwig 
Christian Friedrich, known 
as) Fritz Reuter (1810- 
1874), an exceedingly popu- 
lar humorist who wrote in 
the Low (i.e., North) Ger- 
man dialect. After Reuter, 
a native of Mecklenburg- 
Schwerin, had been con- 
demned to death in 1833 
on the (false) charge of plot- 
ting high treason against 


240 


der 
der 


der 
der 


der 


die 
die 


der 


der 


das 
der 


Prussia with certain fellow 
students at the University 
of Jena, his sentence was 
commuted to thirty years’ 
imprisonment; but in 1839 
he was surrendered by 
Prussia to his native state 
and in 1840 was given his 
freedom. 

Rhein, des —(e)s the Rhine 

Rheinſtröm, des —(e)s the 
river Rhine 

Rheinwein, — Rhine wine 

Ridter judge 

tidjtig right, correct; [adv., 
also] quite so; in due 
course; sure enough; as 
(he had been) told 

rieb see reiben 

tiedjen, rod), gerochen smell 

rief see rufen 

Riegel bolt; bar 

riegeln bolt 

Riefenfaujt, -fiufte giant fist 

Riefenfidjte, —n giant spruce 
(tree) 

tiefig gigantic, huge 

riet see raten 

ring3’iim’ [-ngs, NoT -ngz] 
all around; on all sides 

rift see reifen 

titt see reiten 

Mitt, — ride (on horseback) 

roch see riechen 

Rock, æe coat; skirt [cf. pet- 
ticoat | 

Rohr, — tube; — Schilf reed 
Rohrpfeil, -e reed arrow 
röllen [intr.; ift.gerollt when 


das Kop, 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


direction is expressed] roll; 
rumble 


das Röllen, des -8 rolling 


Roſegger Peter Rosegger 
(1843-), a native of Styria, 
apprenticed as a youth to 
a traveling tailor, under 
whom he worked in the 
homes of the people in his 
mountainous native district. 
This experience furnished 
material for many of his tales. 

Roffe horse, steed 
[A somewhat choicer word 
than Pferd ] 

rot, röter or roter, der röteſte 
or rotefte red 


der Rothbart, -birte red beard; 


red-bearded man; Friedrich 
der Rotbart Frederick the 
First, called by the Ital- 
ians Barbarossa, ‘‘the Red- 
beard” (1123-1190), who 
lost his life in Asia Minor 
in the Third Crusade 
Rübezahl Riibezahl, a moun- 
tain sprite of the Riesen- 
gebirge (on the _ border 
between Bohemia and Si- 
lesia), benevolent toward 
the poor and needy, but 
stern and unrelenting to- 
ward the avaricious 

rücken move, remove, push, 
draw 


der Rücken back 
die Miidfehr return (journey) 


rücklings [-s, Nor -z] (over) 
backward 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 


das 
die 


die 
der 


das 


der 


der 
der 
Die 


rückwärts (along) backward 
Rif, -e cry, shout, call 

riifen, vief, geriifen cry (out), 
exclaim, call, shout; call, 
summon, send for 

Riifen, des —8 shouting 

Ruhe rest, quiet; peace 

tufen rest; sleep 

tuhig quiet, calm; _ cool 
(and collected) 

riihmen commend, praise, 
speak highly (in praise) of 

rühren touch, move, affect 
[the emotions ] 

riihrend pres. part. of riihren 

Rührung, -en (deep) emotion 

Rük-⸗ken — Rücken [cf is printed 
or written as ff when divided 
at the end of a line. ] 

Rumpeln, des —8 thumping 

rund round; plump, fat 

rungelu wrinkle 

rufen (produce) soot, smoke 

Rüſtmeiſter armorer 

rutfden [ijt gerutfdt] slide, 
slip; raufden und rutfden 
swish and slish, rustle and 
slip 

rütteln shake [in an effort to 
loosen]; an einer Tür riitteln 
rattle a door 


S 


18 — es (or, less frequently, 
das) 

Saal, Gale hall, large room 
Säbel saber, cutlass 

Sache, —n thing; affair, mat- 
ter; (legal) case 


241 


Sachſen ſchſ — ks] Saxony, 
the smallest of the four 
kingdoms among the states 
of the German Empire, but 
a densely populated and 
very important industrial 
region 


der Sad, e sack, bag; 18, 21 die 


ſchweren Side Korn [After 
a noun of measure an un- 
modified noun representing 
the commodity measured is 
used as an appositive, one 
modified by an adj. either as 
an ap positive or in the gen. | 
faftig juicy 

fag’ = fage 


die Sige, —n saw 


faigen say, tell [to be dis- 
tinguished from erzählen = 
tell, z.e., give an account ]; 
. . . fagte ic) mir I reasoned 
[DAT. of person to whom the 
remark is made, preceded by 
gu if the exact words of the 
speaker are quoted | 

fah see ſehen 


die Salbe, —n ointment, salve 


falben rub with oil (oint- 
ment, salve) 
Salimod [zah’-] Solomon 


das Salz, -c salt; Salz und Brot 


bread and salt 
fammeln gather, 
(money for. . .) 


collect 


der Samstag, -¢ [-ms, nor -mz } 


Saturday [used in southern 
Germany in place of Gonn- 
abend; cf. Sonntag. ] 


242 


famt [dat.] together with 
der Sand, -¢ sand 
fandig sandy 
fanft gentle 
fang see fingen 
fant see finfen 
fann see finnen 
fap see ſitzen 
fatt satisfied; satiated, full; 
etwas fatt haben be tired 
(sick) of a thing 
fattigen satisfy, appease a 
person’s hunger 
der Sattlergefell (e), -gefellen jour- 
neyman saddler 
ber Sat, ~e sentence, clause 
fauber trim, well kept; [iro- 
nical] neat, pretty, fine 
fauer sour; troublesome, har- 
assing, hard; e8 fauer haben 
have a hard time (of it) 
das Sauerfraut, des —(e)8 sauer- 
kraut 
faufen [ijt gefauft when direc- 
tion is expressed] whistle, 
roar, bluster, howl; whiz 
das Saufen, de$—8 roar(ing noise) 
[as something passes rap- 
idly] 
ber Schade(n), Schadens, [dat. 
and acc. sg. |] Schaden, [pl.] 
Schäden damage, harm, 
loss ; e8 foll nicht (zu) dein (em) 
Schaden fein it shall not be 
(for, i.e., result in) your 
loss, you shall not regret 
(lose anything by) it; mit 
Schaden verfaufen sell at a 
loss 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


die Schadenfreude malicious joy 
[at the misfortune of 
others } 
ſchaffen provide, procure, get, 
get ready; work 
der Shaft, ~e shaft; (boot)leg 
die Shale, —n bowl, dish 
die Schalmei’, -en (shepherd’s) 
reed (pipe) 
ſchalt see ſchelten 
ſchäm' = ſchäme 
fic) ſchämen be (feel) ashamed 
(of gen., über + acc., or 
wegen); ſchäme did! shame 
on you! for shame! 
ſchärf, ſchärfer, der ſchärfſte 
sharp; pointed, keen 
der Schatten shade, shadow 
der Scab, “~e treasure; einen 
Schatz heben dig up a hid- 
den treasure 
der Schabgraber treasure seeker 
ſchaudern shudder; e8 ſchau— 
dert mid) or mid) ſchaudert it 
makes me shudder, I shud- 
der [Cf. note on angft.] 
ſchauen look, peer, gaze 
der Schauer shudder 
der Schaum, Schäume foam; bub- 
ble; Träume find Schäume 
dreams are froth (idle fan- 
cies, mere shadows) 
das Sdhaufpiel, -e scene, sight, 
spectacle; play 
{deel squint-eyed; envious, 
jealous 
der Scheffel bushel (measure) 
die Scheibe, —n [— Fenſterſcheibe] 


windowpane 


and Arrangement of Vocabulary. 


der Schein, des —(e)8 (shining) 
light, glimmer 

ſcheinbãr seeming, apparent, 
ostensible 

ſcheinen, ſchien,  gefdienen 
shine; seem, appear 

ſchelten, ſchilt, ſchalt (past 
subj. ſchölte), geſcholten scold, 
chide, revile; auf einen {chel- 
ten scold (rail) at a person 

Semel stool, low chair, 
bench [such as is used by 
shoemakers | 

ſchenk' — ſchenke 

ſchenken give, bestow, pre— 
sent, make a present of 
Shere, —n (pair of) scissors 
(shears); claw [bde8 Kreb— 
fed] 

ſcheu shy, 
cautious 
Scheuerdrache, —n or 
Scheuerdraden scrubdragon, 
sharp-tongued scrubwoman 

Scheune, —n barn 

ſcheußlich dreadful; hideous, 
ghastly 

fdhicfen send; remit, forward 

Shicfal, -e fate, lot 

ſchieben, ſchöb, geſchöben push, 
shove, slide I[tr.] 

Schiedsridjter [-iets-] arbi- 
ter, judge, umpire 

fchien see ſcheinen 

fchiefen, ſchöß, lintr. ift] 
gefdoffen shoot, dart; (an 
arrow einen Pfeil or mit 
einem Pfeil) 

das Schiff, -¢ ship 


der 


die 


timid, bashful, 


der 
der 


die 


das 


der 


243 


der Schild, -e shield 

die Schildwache, —n [-lt-] sentry 

das Schilf, -e reed (grass); rush; 
sedge 

ſchillern display a variety of 
colors 

ſchillernd pres. part. of ſchillern 
iridescent 

Schimmel white (or grayish- 
white) horse 

ſchimmern glimmer, sparkle 

ſchinden, ſchund, gefdunden 
flay, skin; overwork (and 
underpay), grind, sweat 
[one’s workmen ] 

Schinfen ham 

Shirm, -e screen; shelter 
Schlacht, -en battle, fight;, 
eine Schlacht ſchlagen fight a” 
battle 

ſchlachten kill, slaughter 
Schläf, des —(e)8 sleep 

ſchläfen, ſchläft, fdjlief, ge— 
ſchläfen sleep; ſich ſchlafen 
legen go to bed [Cf. Bett.] 

Scjlafengehen, des -8 going 
to bed 

Schlaf’famerad’, -en bedfel- 
low (Cf. Ramerad. ] 

Schläfſtätte, -n sleeping place 

Schläfzimmer bedchamber, 
bedroom 

Schlag, «e blow, stroke; 
thunderbolt, thunderclap, 
peal of thunder; mit einem 
Sdhlage at one blow, all at 
once, all of a sudden 
ſchlägen, ſchlägt, ſchlüg, Lin 


certain intr. uses iſt] ge- 


der 


der 
der 
die 


der 


das 


der 


die 
das 


der 


244 


ſchlägen strike, beat; lash; 
conquer, defeat; eine 
Schlacht ſchlagen fight a 
battle; . . . ſchlugen an fein 
Obr . .. struck his ear; 
bang (about); strike out 
[with one’s fists]; um ſich 
ſchlagen lay about (one) 
die Schlagerei’, -en fight(ing), 
brawl 
ſchlägt see ſchlagen 
der Schlamm, des —(¢)8 mud 
ſchlank slender 
der Schlapphit, -hiite slouch hat 
der Schlappſchuh, -e soft house- 
shoe, slipper 
ſchlau sly, artful, crafty, cun- 
ning 
ſchlecht bad, poor [quality]; 
ſchlecht Wetter see note on 
jammerlid) wnder Ding 
der Schlehbufdh, -büſche sloe, wild 
plum tree 
die Schlehe, —n sloe, wild plum 
ſchleichen, ſchlich, ift geſchlichen 
sneak, slink, creep, crawl, 
steal [with an adv. or 
phrase expressing direction; 
cf. note on fommen]; {id 
ſchleichen — ſchleichen 
ſchleifen raze, demolish 
das Schleiflein little ribbon bow 
ſchleppen drag, lug 
Schleſien Schlesien or Silesia, 
the most southeasterly and 
largest province of Prussia 
ſchleudern fling, hurl, toss 
ſchlich see ſchleichen 


der Schlich, -e secret path; hinter 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


feine Schliche kommen find 
him (his tricks) out 

Schlicht Joseph Schlicht, a 
writer of stories dealing 
with scenes and incidents 


in Bavaria 

ſchlief see ſchlafen 

ſchließen, ſchlöß, geſchloſſen 
close, shut, lock, bolt; 


draw a conclusion, infer, 
conclude 
ſchließlich in the end, finally, 
when all is said and done 
ſchlimm bad, sorry, unfortu- 
nate, evil, hard 
ſchlitzen slit 
ſchlöß see ſchließen 
das Schlöß, Schlöſſer castle, pal- 
ace; (gun)lock 
ſchlottern hang loose, dangle, 
flap 
ſchlũg see ſchlagen 
ſchlüge past subj. of ſchlagen 
ſchlüpfen Lift geſchlüpft] slip 
das Schlüſſelloch, -lider keyhole 
ſchmäl, ſchmäler or ſchmäler, 
der ſchmälſte or ſchmälſte nar- 
row; slender 
das Schmalz, des -e8 (melted) 
fat, grease 
ſchmauchen — rauden smoke, 
puff away at 
ſchmecken [tr.] taste; [inir.] 
(have a certain) taste; 
(= gut fdmeden) taste good 
ſchmeicheln flatter, coax, ca- 
jole (dat. ] 
ſchmeichleriſch 


smooth, coaxing 


flattering, 


and Arrangement of Vocabulary. 


das 


der 


der 
der 
die 


der 


der 


das 


die 


der 


Die 


der 


Schmelzen, de8 -8 (the pro- 
cess of) melting (away); der 
Schnee war am Schmelzen the 
snow was a-melting 

Schmerz, —es, -en pain 

ſchmerzlich painful; ſchmerzlich 
vermiſſen miss sadly 

Schmetterling, -e butterfly 

Schmied, -e smith, blacksmith 

Schmiede, -n smithy, forge, 
blacksmith’s shop 

ſchmieden (make at a) forge; 
hammer 

ſchmieren see anjdmieren 

ſchmören stew, simmer; bake 

ſchnallen buckle; strap (up) 

ſchnalzen snap, click, crack 
[the following mit to be 
omitted in English! ] 

fdnappen. snap (clutch, 
catch, snatch) at [nad]; 
nad) Luft fdnappen gasp for 
breath 


Schnappſack, -ficde small 
knapsack (wallet), bag 
Schnaps, Schnäpſe dram, 
drop (of liquor) 

Schnaufen, des -8 puffing 
and blowing, panting 

Schnecke, —n snail 


Schnee, des Schnees snow 

Schneeberg Schneeberg, a 
mining town in Saxony 

Schneefdmelze, -n snow- 
break, thaw 

Schneider tailor 

fdneidern do tailoring, sew 

ſchnell swift, fast, quick, 
rapid, fleet 


der 


das 


Die 


die 


die 
der 


der 


245 


ſchneuzen snuff [a candle] 

ſchnöde [drops e before an 
inflectional e] base, con- 
temptible 

Schnupfen cold (in the head) 

Schnupftũch, -tiider (pocket) 
handkerchief 

Sehniir, ~e [less often -en] 
string, cord 

ſchöb see ſchieben 

{don already, by this (that) 
time; jegt {don even now, 
by this time; 91, 10 as a 
lad; ſchon lange long be- 
fore (this, that); ic) warte 
ſchon eine ganze Weile auf did 
I have been waiting... 
[fon + adv. or phrase de- 
noting duration (acc., or 
feit + dat.) is used with the 
pres. or past in German 
with the force of the pro- 
gressive pres. perf. or past 
perf. in English]; 48, 11 
wenn fdjon if indeed; even; 
in due time; [assurance] 
surely, all right, soon, you 
may depend upon it 

ſchön beautiful, pretty, fair, 
handsome, fine, nice 

Schone, [gen. and dat.sg.]-n, 
—n beautiful girl (woman) 

Schönheit, -en beauty 

Schöpfer creator; Creator 
{hop see ſchie ßen 

ſchoſſen see ſchießen 
Schottland [-lant] Scotland 
[neut. ] 

Schrank, «e cupboard, cabinet 


246 


das 


der 


der 


die 
das 
ber S 


der 
der 


ſchrauben, usually weak; some- 
times {dhrdb, geſchröben screw 

Schräublein ſſchräup-]J little 
screw 

Sere, -e dismay, alarm, 
fright, terror 

Schrecken — Schreck 
terror 

ſchrecklich terrible, frightful, 
dreadful 

Schrei, -e (sharp, shrill) cry; 
scream, shout, shriek 

ſchreiben, ſchrieb, gefdrieben 
write; ich ſchrieb dem Mann 
einen Brief J wrote the man 
a letter; ic) ſchrieb einen 
Brief an den Mann I wrote 
a letter to the man 

Schreiber secretary; 
copyist 

fdjreien, ſchrie, gefdrie(e)n cry 
out, shout, scream, shriek 

ſchreiten, ſchritt, ijt gefdritten 
stride, step (along), march, 
walk 

fdjrie see freien 

ſchrieb see ſchreiben 

Schrift, -en (kind of) writing, 
characters 

Schriftſtück, -e document 

fdjritt see ſchreiten 
Schritt, -e step, pace [Cf. 
Sub. J 

Suh, -e shoe 

Schuhmacher shoemaker, 
bootmaker; ein grofer Herr 
Schuhmacher a grand gentle- 
man shoemaker [Cf. gen- 
tleman farmer. ] 


fright, 


clerk; 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


die 


der 


die 


das 


die 
die 


die 
der 
die 
die 


der 


der 


der 


ſchulden owe a person (dat.) 
something (acc.) 

Schule, —n school; in die 
Sule gehen go to school 
[without the ] 

Schüler pupil, schoolboy 

Shiilerin, nen pupil, school- 
girl 

Schũlkind, -er schoolboy, 
schoolgirl; [pl.] school 
children 


Schũlſtũbe, —n schoolroom 

Schulter, —n shoulder 

ſchuppig scaly 

ſchüren poke (up), mend [a 
fire] 

fdurren [ijt gefdurrt when 
direction is expressed ] grind 
or scrape (along) 

Schürze, -n apron 

Shits, Schiiffe shot, report 

Schüſſel, -n dish [Cf. Sad. ] 

Schũſterei bootmaking, shoe- 
maker’s trade; es ift bier 
nidts mit der Schuſterei 
there’s nothing in cobbling 
shoes in this place 

ſchütteln shake 

ſchütten pour, throw 

Schutz, des -e8 protection; de- 
fense 

ſchützen protect, shelter 


Schubgeijt, -er guardian 
spirit 
Schubverwandte; (fein) Sdub- 


verwandter; [pl.] Schutzver⸗ 
wandte; die (feine) Sdubver- 
wandten denizen 


ſchwäch, ſchwächer, der ſchwächſte 


and Arrangement of Vocabulary. 


[in comp. and superl. & as 
in id) ] weak, feeble, infirm 

ſchwächlich weakly, frail, fee- 
ble 

Schwalbe, —n swallow 

ſchwamm see ſchwimmen 

ſchwang see ſchwingen 

Schwanz, e tail 

ſchwarz, ſchwärzer, der ſchwär— 
zeſte black 

ſchwärzen blacken 

Schwefel brimstone, sulphur 

ſchwefelgelb — ſo gelb wie 
Schwefel brimstone-yellow, 
sulphur-yellow 

Schwe’felgeftant’, des —(e)s 
smell of brimstone 

ſchweigen, ſchwieg, geſchwiegen 
be silent, keep silence, hold 
one’s tongue; cease (speak- 
ing) 

ſchweigend pres. part. of 
ſchweigen (keeping) silent; 
without (saying) a word 

ſchweigfãm silent, quiet 

Schwein, -e pig, hog, [pl., 
also |] swine 

Schweinsvrãten [-ns, Not -nz ] 
roast (of) pork 

ſchweißtriefend dripping with 
perspiration, all in a sweat 

ſchwelgen revel 

ſchwellen, ſchwillt, ſchwoll, ijt 
geſchwollen swell 

ſchwẽr heavy; difficult, hard; 
grievous; serious, danger- 
ous [illness]; es iſt mir 
ſchwer geworden it (has) 
proved difficult for me, I 


die 


der 


der 


der 


bas 


der 


die 
die 


der 


der 
der 


die 


die 


der 
die 


247 


(have) found it hard; 
ſchwer leiden suffer greatly 
(grievously) 

ſchwẽrlich hardly, scarcely 

Schweſter, —n sister 

Schwiegermutter, 
mother-in-law 

ſchwimmen, ſchwamm (ſchwöm—⸗ 
me), [when direction is ex- 
pressed, ift] geſchwommen 
swim 

Schwindel, des -8 (attack, 
fit of) dizziness, giddiness 

ſchwindelig dizzy, giddy; es 
wird mir fdwinbdelig or mir 
wird ſchwindelig I get dizzy 
(giddy) [Cf. note on angft.] 

ſchwingen, ſchwang, geſchwun— 
gen swing; brandish, wave 

ſchwitzen sweat [Cf. tun.] 

ſchwoll see ſchwellen 

ſechs [zéks ] six 

ſechshun dert [zéks-] six hun- 
dred 

ſechzig sixty 

Sechziger man in the sixties 
See, -8, —n [pl., two syllables } 
lake 

See, -n [pl., two syllables] 
= das Meer sea, ocean; auf 
(ber) Gee at sea, on the 
ocean 

Seebachmiihle the Lakebrook 
Mill 

Seedorf Lakeville, an im- 
aginary village near the 
scene of Die befreiten Geelen 
See’fapitin’, -e sea captain 
Seele, -n soul; mind 


emiitter 


248 


das Seeleben, des —8 life at sea 
(aboard ship) 

der Seelenfreffer soul eater, soul 
swallower 
Seeleute pl. of Seemann 

der Seemann, des —(e)8, See— 
leute [less often -minner] 
seaman, sailor, mariner, 
seafaring man; alter Gee- 
mann old salt 

der Segen blessing; prosperity 
fehen, ſieht, fab, gefehen (or, 
if preceded by a dependent 
infin., fehen) see, look [In 
English the object of see 
may be followed by either 
the infin. or the pres. part.: 
I saw him run or running; 
in German only the infin. is 
so used: id fah ihn laufen. ] 

das Sehen, de8 -8 seeing, (eye-) 
sight 

die Sehnſucht (ardent) longing, 
yearning (for nad) 
fehr very [cf. Matthew xxi, 
15: they were sore dis- 
pleased |], much 
fet imper. sg. of fein be; 
1st or 3rd pers. sg. pres. 
subj. of fein: [in indirect 
quotations] am, is, was; 
[in wishes, in commands, 
or in concessive clauses | 
may he (she, it, I) be, let 
him (her, it, me) be; fo 
fet e8 so be it; er fet noc fo 
reid) however rich he may 
be; [after alg in unreal 
conditions | were; ihm war 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


e8, als fet er nod in der 

Heimat it seemed to him as 

if he were still at home 
feidjt shallow 

feid [zit] 2nd pers. pl. pres. 
ind. or imper. of fein 

die Seide, —n silk 

Seidel Heinrich Seidel 
(1842-1906), by profession 
a construction engineer, 
devoted the last twenty- 
five years of his life to 
writing. 

feiden (made of) silk 

feten Sie formal imper. of 
fein (Cf. Sie. ] 

fein, ift, mar, ift gewéjen be; 
exist; Was ijt nun gu tun? 
What is to be done now? 
[After fein an active infin. 
ts used with the force of the 
English passive]; lange war 
e8 ifm, alg ob. . . for a long 
time it seemed to him as 
Wee sos 

[Cf. note on haben and on es 
gibt (wnder geben). 

After fein or werden, ein is apt 
to be omitted before an un- 
modified noun indicating 
occupation, rank, religion, 
or nationality, but is used 
before such a noun modified 
by an adj.: er ift Arzt he isa 
physician; but er ift ein be- 
riihmter Arzt he is a famous 
physician. ] 

fein, feine, fein his; [when re- 
ferring to an antecedent like 


and Arrangement of Vocabulary. 


Madchen, Garten or Kind, or 
Volk] her, its, their 
das Seine, des —n his property 
(belongings), what is his 
die Seinen [pl. only] (the mem- 
bers of) his household 
(family) 
feinerfeit3 on (for) his part, 
as for him, as far as he is 
concerned 
feit prep. [dat.] since, for 
[time just elapsed ] 
feitdém’ Lalways followed by 


transposition] since (the 
time when) 
bie Seite, -n side; page; auf 


die Geite ftellen set to one 
side; von der Seite anfehen 
look at (eye) askance, look 
at a person out of the tail 
of one’s eye; von ihrer 
Seite from her side, on, her 
part 
das Seitenftedjen, des — stitch 
in one’s side 
die Seitentifde, —n side pocket 
die Séfun’de, —n [zakd6n-] second 
felber indeclinable intensive 
pron. = ſelbſt 
felbjt [zelpst] indeclinable 
intensive pron. self, in per- 
son, myself (etc.), ourselves 
(etc.); [when standing be- 
fore the word it modifies ] 
even 
feliq late, deceased, 
mented, sainted 
die Seligfeit supreme happiness 
(delight) ; die ewige Seligfeit 


la- 


249 


(eternal) salvation, eternal 
bliss (happiness) 
das Selterwafjer, -wiffer Seltzer 
water 
ſeltſäm strange, singular, 
curious, queer, odd 
fenden, fandte or fendete (past 
subj. fendete), gefandt or ge- 
fendet send 
die Senfe, —n scythe 


der Senfenmann,  de8 —(e)8 
scythebearer; (reaper) 
Death 


feben, fetste, gefebt seat, set, 
place, put; cf. hinzuſetzen; 
fic) feben sit down, seat 
one’s self 
feufzen (heave a) sigh; groan 
Shafefpeare [pronounced as 
in English] William Shake- 
speare (1564-1616) 
fic) refl. pron. of the third 
pers. (dat. or acc., sg. or pl., 
masc., fem., or neut.; never 
capitalized to correspond 
with Sie; often used where 
English uses a reciprocal or 
a pers. pron.) him(self), 
her(self), it(self), them 
(-selves), yourself (your- 
selves); fie ſchrieben fic) alle 
Tage they wrote each other 
every day; er hatte e8 bei 
fi he had it with him 
fidjer safe, secure; [adv., 
also ] certainly, surely; fider 
nidjt (most) assuredly not 
ſich's collogu. contraction of 
ſich es, used for es ſich 


ſichtbãr visible 

fichtlich — ſichtbar percepti- 
ble, visible; evident 

fie she, [acc.] her; [referring 
to a non-personal fem. an- 
tecedent| it; [pl.] they, 
[acc.] them 

Sie nom. or acc. pl. [of 
the pers. pron. of the third 
pers., used in formal ad- 
dress to one or more persons 
whom the speaker is not 
justified in addressing by 
du or ibr, and capitalized in 
such use to distinguish it 
from fie meaning she or 
they] you [Cf. du and ibr?.] 
fieben seven 

fiebenjaifrig of (or lasting) 
seven years; der Gieben- 
jährige [capitalized as part 
of a title] Krieg the Seven 
Years’ War, 1756-1763 
Siebenfacen [pl. only; al- 
ways preceded by a poss. 
pron.| one’s things (be- 
longings, traps) 
fiebsehnjahrig of seventeen 
years, seventeen year(s) old 
fieden, ſott, gefotten [but 
weak as an intr. verb in 
figurative use, e.g., mein 
Blut fiedete] boil 

fiedendheif [-ent-] boiling 
hot, scalding; einem fiedend- 
heiß auf die Geele fallen 
strike one(’s mind) scalding 
hot 

fieh imperative sg. of {eben 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


fiehe (da)! inter]. behold! 
fieht see ſehen 


das Silber, des — silver 


Simrod [zim-] Karl Joseph 
Simrock (1802-1876), from 
1850 to his death professor 
of Old German Literature 
in the University of Bonn 

find [zint] rst or 3rd pers. pl. 
pres. ind. of fein 

fingen, fang, gefungen [zing-] 
sing 


«das Singen, des -8 singing 


finfen, fanf, ift gefunfen sink 


der Sinn, -e sense; mind; von 


Sinnen fein be out of one’s 
mind, be mad [crazy]; 
offenen und nachdenfliden 
Sinnes with open and 
reflective mind [Cf. note 
on trinend. ] 

.finnen, fann (ſänne or finne), 
gefonnen meditate, reflect, 
ponder; auf etwas [acc.] 
finnen plan (plot) a thing 
finnend meditative 


der Sib, -¢ seat, chair 


fiben, fap, gefeffen sit, be 
seated 

{i so, thus, in this way; as 
follows; accordingly, conse- 
quently, then [Often used 
after a causal, temporal, 
concessive, or conditional 
clause to sum up its force 
in one word; when so used, 
to be left untranslated 
unless required by English 
idiom; cf. lange and wäh— 


and Arrangement of Vocabulary. 


ren]; just (about); Qa 
fo! Oh, I see!; Go (ift es 
redjt)! There (now)! (That’s 
right!) [expressing  satis- 
faction with some arrange- 
ment or performance just 
completed]; Go? Indeed? 
(do) you (really) think so? 
[expressing surprise]; ein 
fo treuer Diener such a 
faithful servant, so faithful 
aservant; fo ein... such 
Bi ceases? 10 vetOnS) Such..a 
thing; fo alt wie... as 
old as).-...; nicht fo alt 
als’, .; NOt-so0- old as~c.c:< 
fo reid) der Bauer war, fo hart- 
herzig war er aud) (cf. Latin 
Quanto... ..,.. tanto... 4] 
rich as the farmer was, he 
was equally hard-hearted 
or the farmer was just as 
hard-hearted as he was 
wealthy; fo gut fie fonnte 
as well as she could 
fibald’ [without wie or al, 
but always followed by 
transposition] as soon as, 
the (very) moment (in- 
stant) 
fifort’ — fogleid) at once, on 
the spot, in an instant 
ſögär“ even, actually 
ſögleich/ — fofort at once, in- 
stantly, immediately 


251 


but always followed by 
transposition] as (so) long 
as 

fold) Linvariable; without ef- 
fect on the inflection of the 
following adj. | such 

ſolcher, ſolche, foldjes such (a) 
[inflected after (f)ein like an 
ordinary descriptive adj.]; 
fold ein Mann or ein folder 
Mann such a man 


der Soldat’, -en soldier 
der SoHlda’tenmantel, -mintel sol- 


dier’s cloak 
foll see follen 

follen, foll, follte, gefollt (or, 
if preceded by a dependent 
infin., follen) [follen ex- 
presses the will, claim, ex- 
pectation, or intention, not 
of the subject (cf. wollen), 
but of another with reference 
to the subject, and must be 
distinguished from werden 
which expresses mere futu- 
rity] shall; I am to, I am 
expected to, am told to, 
etc.; ich foll gehen I am to go; 
er foll gehen he shall go, is to 
go, has been told to go; 
also report: er foll reich fein 
he is said to be rich; [past 
subj. ] ought, should; [past 
perf. subj.] ought to have, 
should have; dag hitteft du 


der Sohn, «e son 
das Söhnchen (dear) little son 
CCf. Krebslein. ] 
filan’ge [without wie or ald, 


mir fagen follen you should 
(ought to) have told me that 
der Sommer summer [Names of 
seasons are preceded by the 


252 
def. art. except when used 
as pred. nom. | 
die Sommerférien [no sg.] sum- 
mer holidays (vacation) 
das Sommergewäſſer summer wa- 
ter(s) 
der Sommerfonntig, -¢e summer 
Sunday 
der Sommertig, -e summer day 
ſonderbãr singular, strange 
fondern [without effect on 
the order of words] but (on 
the contrary) [Occurs only 
after a negative and em- 
phasizes the truth of the 
preceding negation by es- 
tablishing the real fact.] 
der Sonnibend, — Saturday 
[Cf. Samstag. ] 
die Sonne, —n sun 
der Sonnenfdein, des —(c)8 sun- 
shine 
der Sonntag, -e Sunday [The 
names of the days of the 
week are preceded by the 
def. art. except when used in 
the acc. to express definite 
time, or as pred. nom. or the 
object of a verb in sentences 
that tell the day; e.g.: id 
babe ihn manden Gonntag 
gefehen; heute ift Gonntag; 
geftern batten wir Gonntag; 
but: Gonntag (acc.) or am 
Sonntag fam der Tod. ] 
ber Sonn’taignaidh’mittig, -e Sun- 
day afternoon 
der Sonntigsrod, 
(Sunday) coat 


stride best 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


fonjt else, otherwise [often 
equivalent to a conditional 
clause]; formerly, in the 
past; usually, at other times 

fooft’ [without wie or als, but 
always followed by trans- 
position] as often as, when- 
ever, every time (that) 

die Sorge, —n care; anxiety, con- 

cern; einem Gorge madden 
cause a person trouble 
(worry); made dir um met- 
netwillen feine Gorge! don’t 
worry about me! 

forgen see to, look out for 
(after), provide for (fiir) 

forgfaltig careful; exact, ac- 
curate; painstaking 

ſorglich — forgfiltig careful 

ſorglös without (a) care 

die Sorte, —n kind, sort 

fiviel’ so (as) much; [with- 
out wie or als, but always 
followed by transposition] 
as much as; foviel id) weiß 
as far as I know 

fiwe'nig ... wie (alg) as 
little’ 2. 'as;- no: more.: 2% 
than [with negative force; 
but fo wenig . . . wie when 
actual comparison is im- 
plied: ich habe fowenig Geld 
wie du 7.e., neither of us has 
any; but id) babe fo wenig 
Geld wie du as little as, 7.e., 
the same amount as, you 
{zifa’gen so to speak, as it 
were [but not set off by 
commas in German ] 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 


das 


die 


der 


der 


die 
die 


das 


die 
der 


der 


Spalt, — (long) slit, crack 

fpalten, fpaltete, gefpaltet or 
gefpalten Lonly the latter in 
intr. use] split 

Spänlicht, -er the light of a 
pine splinter, lighted pine 
splinter 

Spannung, —en strain, (anx- 
ious) suspense 

ſpärlich scanty, in small 
quantity; rare, infrequent 

fparfim [-rz-] (fond of) 
saving, thrifty, economical 

ſpãt late 

ſpãtã bends [-nts ]— {pat am 
Abend late in the evening 

Spaten spade 

fpa’terhin’ later on 

Spätherbſt, des -e3 [-herpjt] 
late [= latter part of the] 
autumn [Cf. Sommer. ] 

fpagie’rengehen, ging {pazie’- 
ren, ift fpazie’rengegangen take 
(go for) a walk (stroll) 

Speife, —n food 

Spende, —n (charitable) gift, 
donation 

fperren imprison (lock up) a 
person (in in + acc.) 

Spiel, -¢ play(ing); game 

fpielen play 

Spielleute pl. of Spielmann 

Spielmann, —(c)8, Spielleute 
musician; fahrende Gpiel- 
feute strolling minstrels 

fpintifie’ren [past part. fpine 
tifiert’] speculate; day- 
dream 


Spitzbũbe, —n thief; villain 


die 
der 


das 


der 
der 


die 


ſich 
die 


das 
der 


der 


253 


Spitze, —n point, tip 

Spott, de8 -(e)8 mockery, 
sneering, derision 

f{pottife) mocking, scoffing; 
sarcastic; scornful 

ſprãch see ſprechen 

ſprang see ſpringen 

ſprechen, ſpricht, fprad, ge— 
ſprochen speak, say, talk; 
bet fic) {prechen say to one’s 
self; speak with or to, in- 
terview, “‘see’’; id) bin (fiir 
niemand) 3u jpredjen I am 
(not) at home (to anybody) 

ſprichſt 2nd perc. sg. pres. 
ind. of ſprechen 

Sprichwort, -wörter proverb 

ſpringen, ſprang, iſt geſprungen 
jump, spring, leap, bound 
along 

ſpritzen squirt, spout, spurt 

Sprung, ~e leap 

Spiif, -e ghostly apparition 
(visitation); ghostly crew 

Spiir, -en trace, trail, scent, 
track; einer Gache [dat.] 
auf die Spur fommen get a 
clue to (on the track of, 
find out) a thing 

fpiiten make haste, be quick 
(about it) 

Stadt, ~e [a preferably long 
in the pl.] city, town 

Städtchen small town 

Stadtherr, [gen., -dat., acc. 
sg. ] —n, -en gentleman from 
the city 

{taf see (intr.) ſtecken 

Stall, «e stable, stall 


254 


der Stamm, “e race, tribe 
ftammen derive one’s origin 
from, come from [von, aus ] 
die Stammform, -en stem form, 
[pl.] principal parts 
ſtänd see ftehen 
der Stand, ~e position, class, 
station, condition; mit je- 
mand einen fdweren Stand 
haben have a great deal of 
trouble (a hard struggle) 
with someone 
die Stange, —n bar, rod [Cf. note 
on Sad. | * 
ſtärb see ſterben 
ſtärk, ſtärker, der ſtärkſte strong; 
[often expressing intensity ]; 
sudden, rapid; [adv. ] hard, 
strongly 
ftarr inflexible, stiff; stub- 
born; ftarr vor Schrecken 
paralyzed with fright 
ftatt [gen.] instead of; cf. 
anftatt 
die Statte, -n place, spot 
ftattfinden, fand ftatt’, ftattge- 
funden take place, occur, 
come off, happen 
ftattlic) stately; fine (look- 
ing), handsome; large; im- 
posing 
der Staub, des Staub(e)3 dust 
ftedjen, ſticht, ſtäch, geftoden 
sting, stab, pierce; dag 
ftiht ihm in die Augen that 
catches his eye, strikes his 
fancy 
ftecfen, ftaf or ftedte, geftedt be 
(somewhere); stick or be 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


der 


der 
die 
der 


sticking (in in +dat.), be 
stuck fast; er ftedt voll... 
he is full of ... 

ftedfen [ér.] stick, put, stuff, 
thrust 

ftehen, fttind (past subj. often 
ftityde), geftinden stand; es 
wird ihm teuer zu ftehen fom- 
men it will cost him dear, 
it will prove expensive for 
him; ftehen haben have 
(standing, i.e.) on hand; 
es fteht gefdrieben, dag... 
it is written that... 

ftehenbleiben, blieb fte’hen, ift 
ftehengeblieben stand still, 
stop; remain standing 

ftehenlaffen, läßt fte’hen, lief 
fte’ben, ftehenlafjen let a thing 
stand, leave a thing (stand- 
ing, z.e., untouched or) be- 
hind 

ftehlen, ſtiehlt, ftabl, geftoblen 
steal [a thing (acc.) from a 
person (dat., without a 
prep.) ] 

fteif stiff 

Steig, -e (narrow or steep) 
path 

fteigen, ftieg, ijt geftiegen climb 
(up or down); ascend, rise, 
mount; descend; go up 
(down) 

ſteil precipitous, steep 

Stein, -¢ stone 

Steinbanf, -binfe stone bench 

Steinblod, -blicde boulder 

ftein’reidj’ enormously rich, 
rolling in wealth 


and Arrangement of Vocabulary. 


die 


die 


das 


das 
der 


die 
der 


Der 


der 


der 


die 


bie 


die 


Stelle, —n place, spot 

ftellen place, set, put 

Sterbefammer, -n death 
chamber 

Sterbelager deathbed 

fterben, ftirbt, ftarb (jtiirbe), 
ijt geftorben die 

Sterben, des -8 dying 

Sterbende; (fein) Sterbender; 
[pl.] Sterbende; die (fetne) 
Sterbenden dying man 

Sterbeftunde, —n dying hour 

Stern, —e star 

ftét steady, continual, con- 
stant 

Stic, -e stab, thrust; im 
Stich(e) laffen leave in the 
lurch, forsake 

Stiefel boot; die Herren Stie- 
fel Milords the Boots 

Stiefelfnedt, -c bootjack 

ftieq see fteigen 

ſtieß see ſtoßen 

ſtiften found, establish 

ſtill still, quiet, calm, placid, 
peaceful 

Stille stillness, quiet, calm, 
lull 

Stimme, —n voice; mit ge- 
dämpfter Stimme in an un- 
dertone, “lowering one’s 
voice” 

ftimmen [tr.] tune; [znér.] 
harmonize; agree 

ftinfen, ſtank, geftunfen stink, 
smell bad (nasty) 

Stirn, -en forehead; die 
Stirn runjeln knit one’s 
brow, frown 


255 


Stiber Karl Stéber (17964 
1865), a favorite writer of 
tales for young people 

ftibern drift [snow] 

der Stod, “e (walking) stick 
ſtocken falter, hesitate, (come 
to a) stop 
das Stohnen, des -8 groaning, 
groans, moaning 
ſtolz proud (of auf + acc.) 
der Stolz, des -e8 pride (in 
auf + acc.) 

ftopfen stuff, cram, fill 

ftiren disturb, trouble; in- 
terrupt, hinder 

die Stirung, -en interruption; 
intrusion 

ftofen, ſtößt, ſtieß, geſtoßen 
push, knock, kick 

ftrads straightway, immedi- 
ately; straight, direct 

die Strife, -n punishment 
ftrahlen radiate, beam, shine 
ftramm stiff, rigid; firm; 
heavy 

der Strand, -¢ (sea)shore, strand 

die Strafe, —n street; road, 
highway; auf der Strafe 
in (on) the street (road) 

der Straud, Sträuche(r) shrub, 
bush 

die Stree, -n way, distance, 

stretch 

ftrecfen stretch (out) 

ftreichen, ſtrich, geſtrichen pass 

one’s hand (mit der Hand) 

lightly over (iiber + acc.) 

Streit, [-e, for which is 

usually substituted] Strei- 


d 


cad 
ha 3 


256 
tigfeiten quarrel, dispute, 
feud (over um) 
der Streithans, -hanje quarreler 
ftreng severe, stern, strict 
ftrid) see ftreiden 
der Strid, -e cord, line, rope 
ftriden knit; 77,5: A snail is 
said to be knitting when it 
secretes the slimy substance 
which often forms threads 
crossing one another. 
bas Stridzeug, -¢ knitting 
das Stroh, des —(e)8 straw 
der Strohhũt, -hiite straw hat 
ftrdmen [ijt geftrémt when 
direction is expressed | flow, 


run 
die Stiibe, —n (sitting or living) 
room 
die Stiibentiir, -en door of a 
room 


das Stiiblein [-pl-] little (sit- 
ting or living) room 
bas Stiid, -e piece; morsel, bit; 
one, specimen; ein Gtiid 
Weges some distance 
das Stiiddjen little piece; air, tune 
der Stiident’, -en [shtdo-] (uni- 
versity or college) student 
der Stii’diengenof’fe, —n [shtdo- ] 
fellow student 
ftiidie’ren [past part. ftu- 
diert’; (shtd0-) ] study 
der Stubl, ~e chair 
ſtülpen put, place on or over 
[as a cover ] 
ftumm dumb, speechless 
das Stiimpfdjen little stump or 
end, short piece 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


das Stiinddjen [-nt-] short hour; 
auf ein Stiindden for a little 


while 

die Stunde, -n hour; hour’s 
walk 

dae Stiindlein  [-nt-] short 
hour(’s_ walk); ein balb 


Stiindlein a short (scant) 
half hour(’s walk) [Cf. 
note on jammerlid) under 
Ding. ] 

Sturm Julius Sturm (1816— 
1896), a pastor who wrote 
lyrics, sonnets, and _ reli- 
gious poems “breathing a 
spirit of deep piety and 
patriotism,” also fairy tales 
and fables 

der Sturm, “e storm, tempest, 
gale 
der Sturz, ~e (heavy) fall 
der Sturzbach, -bäche torrent 
ftiirzen [intr ift geſtürzt] 
hurl, plunge; [intr.] rush; 
fall (headlong), plunge 
die Stiibe, -n support, prop 
fiidjen seek, hunt, look for 
[acc. (or nad) + dat.)] 
ſüd deutch’ [fiit- ] South Ger- 
man 
der Silden, de8 -8 south [Cf. 
Norden. ] 
ſüdlich [-tl ] southerly,south- 
ern 
der Sitdwejt’, des -e8 ([-tv-] 
southwest [Cf. Norden. ] 
fumm buzz! hum-m-m! 
die Summe, —n sum, amount 
fiifs sweet 


and Arrangement of Vocabulary. 


die 
der 


der 


der 


die 


der 


das 


der 


die 


der 
das 


das 
der 


2. 


Tafel, —n long (dining) table 
Taig, -e day; am Tage by 
day, in the daytime; eines 
Tages one day [In a few 
phrases such as eines Mor— 
gens or Abends, nächſter Tage 
the gen. is used to express 
indefinite time. ] 
Tägesanbruch, des —(e)8 Lor 
Ta’gesan’brud)] daybreak, 
dawn 

Tägesſchein, des —(e)8 day- 
light 

Tägeszeit, -en hour (time) 
of the day 

tãglich daily, every day 
Taft, -e measure [music]; 
mitten im Taft in the mid- 
dle of a measure 

taftmafig (at) regular (inter- 
vals), rhythmical 


Tal, «er valley; ju Tal(e) 
down(ward), downhill, 
downstream 


Taler taler [pronounced like 
the German word! ], three- 
mark piece [The old mone- 
tary unit in Germany ] 

Tanne, —n fir (tree) 

Tannenberg 74, 13 Fir Hill 

Tanz, ~e dance 


Tänzchen little dance 
tangen [ijt getanzt when 
direction is expressed | 


dance 
Tanzen, des —8 dancing 
Tanger dancer 


die 


Die 
Die 


die 


der 


die 


der 


der 


das 


der 
die 
die 
der 


257 


Tanz’ mijif’ [-mdo-] the 
music of a dance 

tapfer brave; [adv. ] bravely, 
with a vengeance 

Täſche, —n pocket 

Taſſe, —n cup (Cf. Sad. ] 

tat see tun 

Tat, -en deed; in der Tat in 
reality, in fact, indeed 

taub deaf, hard of hearing 

Taubenſchläg, -ſchläge dove- 
cote 

tauchen [ijt getaucht when 
direction is expressed | dive, 
plunge; see also auftauden 

Taufe, —n font; christening 

taufen christen 

Taufpate, —n godfather; Tauf- 
pate eines Kindes werden 
stand godfather to a child 

taugen be good (fit) for; 
nidts taugen be worth (good 
or fit for) nothing 

taumeln [ijt getaumelt when 
direction is expressed] reel, 
zigzag 

Tauſch, -e exchange, barter 

taujfend [-ent; invariable | 
thousand [A thousand tau- 
fend; one thousand ein tau- 
fend | 

Taufend, -e a thousand [con- 
sidered as a group } 
taufendiftiq [-ent-] with a 
thousand boughs 

Teig, -c dough, paste 
Teigflode, —n flake of dough 
Teigfrufte, —n crust of dough 
Teil, -e part 


258 


die 


der 


das 


die 


das 
der 
die 


der 


die 


der 


teil [really the noun Teil used 
as a] sep. pref. part 
teilen divide; share 
tei{nehmen, nimmt teil’ [but 
er nimmt feinen Teil], nahm 
teil’, teilgenommen take part, 
be involved (in an + dat.) 
Terraſ'ſe, —n terrace 
teuer [In infl. forms in the 
pos. and comp. the second 
e is usually elided.] ex- 
pensive; dear; precious; 
scarce; teure Zeit famine, 
hard times 
Teufel devil; the Devil 
teure, der, die, das see teuer 


Thimastig, des —(e)8 St. 
Thomas’s Day, Decem- 
ber 21 

tiden tick 

Ticken, des -8 ticking (sound) 


tief deep; low 

tiefdröhnend deep and rum- 
bling 

Tiefe, —n depth; 
Tiefe from below 

tiefſtreichend low- flying 

Vier, -e animal, beast 
Tierãrzt, -irzte veterinary 

inte, —n ink 

tippen tap 

Tijd, -e table; dinner; der 
grüne Tiſch council board 
(table) [covered with green 
cloth] 

Todjter, ~ [in pl. ch as in id] 
daughter 

Tod, [Lode kinds of death, ] 
Todesfille [cases of death] 


aus der 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


death; Death; 3u(m) Tode 
mortally, to death 


das TH’ desfignal’, -c [-zig-] death 


der 


der 
das 
der 


ſich 


die 


signal 

tödlich [tdt-] deadly, mortal 

tid’mit’de [tdt-] dead tired, 
worn out 

tollen frolic, carry on, romp, 
scamper 

Tin, “e tone, strain, sound; 
accent 

Topf, ~e pot, kettle, jar 

Tor, -e gate 

Tor, -en fool, simpleton 

tiridjt foolish, unwise 

tit dead 

titenjtifl as still as death 

tõtgeſchlãgen see totſchlagen 

tõtlãchen, lachte tot’, totgelacht 
split one’s sides (with) 
laughing; er wollte fic) tot- 
lachen he almost died (from) 
laughing 

tõtſchlãgen, ſchlägt tot’, ſchlũg 
tot’, totgeſchlägen kill [with 
blows ] 

tõtzuſchlãgen see totidlagen 
traf see treffen or eintreffen 

traife past subj. of treffen 
should (might) meet (fall 
in with) 

trigen, traigt, trig, getragen 
carry, bear [—carry, en- 
dure, or yield]; wear 

traigt see tragen 

Trane, —n tear(drop) 

tranend [pres. part. of trä⸗ 
nen, shed tears] streaming, 
filled with tears; tränenden 


and Arrangement of Vocabulary. 


der 


der 


der 


das 


das 


Auges [originally a descrip- 
tive gen., but now used as an 
adv. phrase to express man- 
ner] with streaming eyes 
(eyes filled with tears) 
trank see trinfen 
Tranf, ~e drink, beverage 
trait see treten or eintreten 
trauern mourn; um _ einen 
trauern mourn (lament) the 
loss of a person : 
Traum, Träume dream 
triumen dream; er träumte 
(e8 traumte ihm, ihm träum— 
te), dbaf...he dreamed 
that... (Cf. note on angſt. ] 
Traiumer dreamer 
traurig sad; 
mournful 
Trauriges sorrow, sad ex- 
perience (Cf. Befonderes. ] 
treffen, trifft, traf, getroffen hit, 
strike; meet, fall in with 
treiben, trieb, getricben drive; 
impel 
Treiben, des — stir, life, 
activity, commotion 
trennbair separable 
tréten, tritt, trat, [intr. tft] 
getréten tread (trample) on; 
[intr.] step; (in + acc.) 
enter; (vor + acc.) step in 
front of, appear before 
Tréten, de8 -8 trampling, 
treading, kicking 
treu true, faithful, loyal, de- 
voted 
treulich faithfully, conscien- 
tiously 


sorrowful; 


der 


ins 


das 


das 


der 
der 


der 


die 
das 


die 
der 


der 


259 


trinfen, tranf, getrunfen drink 

tritt({t) see treten 

Tritt, — footfall; step 

troden dry 

trocene bringen get into a safe 
place, put away (safely) 

Trodene, de8 -n dry land 
(ground) 

trodnen dry ; 

Trocknen, de8 —8 drying (pro- 
cess) 

Trig, “ec trough 

Trögdeckel trough cover 

Trojan [{—y] Johannes 
Trojan (1837-1915), a 
writer of prose and verse, 
and a great lover of nature; 
1886-1909 editor-in-chief of 
Kladderadatsch, the Berlin 
political humorous weekly 

tropfen drip, trickle 

Fropfen drop 

trok’dem’ for all that, never- 
theless, all the same 


triib(e) dim, dull, cloudy, 
gloomy 
tritbfélig [triip-_] woebegone, 
dejected 


trũg see tragen 

Trubhe, —n chest 

Trumm, “er end, fragment; 
[rare, save in the pl. =] 
ruins, debris, rubbish 
Trimmer see Trumm 

Trunf, ~e [troonk] drink, 
draught 

Trutz, des -e8 defiance; 3u 
Schutz und Tru for (safety 
in) attack and defense 


tit imper. sg. of tun 

tiidjtig able, capable, effi- 
cient; skilled; [adv., also] 
thoroughly, with a_ will 
(vengeance), hard, vigor- 
ously 

tiin, tit, tit, getin do; put, 
move; make, take [step, 

_ swallow, etc.]; tun, ald 
ob... act as if. . ., pre- 
tend that ...; was war 
zu tun? what was to be 
done?; fdwiten tat er 
wie. . .—[an emphatic] 
er fdwitte how he did 
sweat! Just like... 


bie Tür, -en door 


türkiſch Turkish [Cf. note on 
hollandifd. ] 


die Türſchwelle, -—n threshold 


tit see tun 
Tyras [tii-] Tyras, [name 
of a] watchdog 
U. 


übel evil, ill, bad 


der übeltäter offender, criminal 


iiben exercise, use, practice, 
drill, train 
über [dat.] over, above; 
[acc.] over, across, by way 
of; above, beyond, supe- 
rior to; more than; about, 
of, at, concerning; [with 
preceding acc.] during; den 
ganzjen Zag iiber all day 
long 
iiberall’ 
over” 


everywhere, “all 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


die 


die 


der 


die 


iiberdie3’ moreover, besides; 
what is more, . 

iibergehen, ging it’ber, ift über— 
gegangen go (pass, swing) 
over 

iiberging see iibergehen 

überhö'ren, iiberbir’te, iiber- 
birt’ fail to hear (catch), 
miss 

iiberfaim’ see iiberfommen 

iiberfom’men, iiberfam’, bat 
iiberfom’men seize, come 
over [acc.] 

überlaß“ imper. sg. of itber- 
laſſen 

überlaſſſen, überläßt', über— 
lief’, iiberlaf’fen leave, yield, 
transfer 

iiberle’gen, iiberleg’te, über— 
legt’ consider (attentively), 
turn over in one’s mind 
(ſich, dat.), weigh 
liberle’gung, -en considera- 
tion, reflection 

iiberra’gen, iiberrag’te, iiber- 
ragt’ tower above 

übers — iiber das 
überſchäumen, ſchäumte it’ber, 
iſt übergeſchäumt overflow 
(while) foaming 

überſchrift, -en title; inscrip- 
tion [above or at the head of } 
überſchuh, -e overshoe, rub- 
ber 

überſchwellen, ſchwillt ii’ber, 
ſchwoll ü'ber, iſt übergeſchwol— 
len overflow 
überſchwemmung, -en flood, 
inundation 


and Arrangement of Vocabulary. 


iiberfet’zen, überſetz'te, iiber- 
fest’ translate 

iibertiu’ben, iibertiub’te, über— 
tiubt’ drown [a sound] 
itbertra’gen, iibertragt’, iiber- 
trig’, iibertra’gen — iiber- 
ſetzen translate, render, turn 
itbergiig, -iige covering, 
coat(ing) 

übrig [pred. adj.] left; [at- 
tributive adj.] remaining, 
the rest of 

iibrigbleiben, blieb iib’rig, ift 
iibriggeblieben be left, remain 
iibriggeblieben see iibrigbleiben 
übung, -en practice; exer- 
cise, drill 

Ufer water’s edge, 
shore 

Uhr, -en clock, watch; [sg. 
only] hour (of the day), 
o’clock; von zwölf bis ein 
Ubr from twelve to one 


der 


die 


das 


die 


(o'clock) — von zwölf bis 
eins [without Uhr] 
iim prep. [acc.] about, 


around; for; over; [time] 
at, about, near; [measure 
of difference] by; [succes- 
sion ] after; ein Geldftiid um 
Das andere one coin after 
another; um etwas bitten 
ask for a thing; um + 3u 
+ infin. in order to (so as to) 
iim sep. pref. [expressing 
1. revolution, 2. direction 
downward, 3. expiration, 
4. alteration] around; over, 
down, to the floor (ground) ; 


bank, 


die 


die 


das 


261 


up (over, expired); over 
(cf. umſchreiben) 
iimbringen, braidte (bridte) 


um’, umgebradt kill, murder 
iimdrehen, drehte um’, um— 
gedreht turn around 
ümfällen, fällt um’, fiel um’, ift 
umgefallen fall over (down), 
fall to the floor (ground) 
Timge’bung, -en surround- 
ings; company; also = Um- 
gegend 
Tmgegend surrounding coun- 
try, country around, neigh- 
borhood 
timber’ adv. about, around, 
here and there 
timber’ sep. pref. (scattered) 
around, on all sides 
timber’ fliegen, fldq umber’, ift 
umber’gefligen fly about 
timber’ flig see umberfliegen 
Tmbér’irren, des —8 wander- 
ing (roaming) about 
timber’laig see umberliegen 
imbér’lieqen, lag umber’, um- 
ber’gelégen lie (all) around, 
lie (scattered) about 
iimbér’rennen, rannte (past 
subj. rennte) umber’, ift um— 
her’gerannt run about, race 
around 
iimber’jtieben, ſtob umber’, ift 
umber’geftiben fly about or 
around (in all directions) 
ümhẽr“ſtõöb see umberftieben 
iimfehren, febrte um’, ift um- 
gefehrt turn back, return, 
retrace one’s steps 


262 


fimfippen, fippte um’, ift um- 
gefippt tilt (topple) over, 
overturn, upset [inir.] 
iimfran’zen, umkränz'te, um- 
frinjt’ inwreathe, encircle, 
surround 
fic) ümſchauen, ſchaute um’, um- 
gefdaut look around (about) 
ümſchreiben, fdjrieb um’, um— 
gefdrieben write over or re- 
write (as in + acc.) 
iimfdwar’men, umſchwärm'te, 
um{dwirmt’ hover (swarm, 
flit, rove) around a person; 
fie wurde von einem Rnaben 
umſchwärmt a lad kept hov- 
ering (roaming all) around 
her 
iimfein, ijt um’, war um’, ift 
umgewẽſen be up (over), ex- 
pire [Always written as two 
words in the pres. and past] 
iimfeben, fete um’, umgefebt 
transpose; transform, turn 
into (in + acc.) 
iimfonjt’ in vain 
iimftind’ see umftehen 
iimite’hen, umftind’ (past sud7. 
often umftiin’de), umftain’den 
stand [in a circle] around 
ümſtieß see umftofen 
ümſtoßen, ſtößt um’, ſtieß um’, 
umgeſtoßen knock down, 
overthrow, overturn, upset 
iimiwi’deln, umwi'ſckelte, um—⸗ 
wickelt wrap, wrap up (in mit) 
iimwoh’nen, umwohn'te, um- 
wobnt’ live around (in the 
neighborhood of) 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


der 


der 


iim’twohnend (living) around, 
neighboring 

iinfingemeldet unannounced 

iinaufhor’lid) continual, un- 
ceasing, uninterrupted 

iinbarmbergzig merciless, piti- 
less, unmerciful 

iinbefannt [dat.] unknown, 
unfamiliar 

Tnbefannte; (fein) Unbefann- 
ter; [pl.] Unbefannte; die 
(feine) Unbefannten stranger 

iinbefiegt undefeated, uncon- 
quered 

iinbeftimmt indefinite; indis- 
tinct, confused; uncertain 

und [without effect on the 
order of words] and 

Tindanf, des -8 ingratitude 

iindanfbar ungrateful 

iindurddring’lid) impenetra- 
ble 

iinerwar’tet [or un’erwartet] 
unexpected, unlooked for, 
unforeseen; sudden 

nfũg, des —(¢)8 misbehavior, 
mischief; disorder(ly con- 
duct) 

iingeahnt’ Cor un’geahnt] un- 
expected, undreamt of 

iingeduldig impatient 

iingefabr’ [or  un’gefabr] 
about, approximately 

iingeheu’er [in infl. forms in 
the pos. and comp. the e 
before the v often drops out] 
monstrous; enormous, im- 
mense 

iingeheu’re(r, etc.) see ungeheuer 


and Arrangement of Vocabulary. 


das 


die 


die 


das 


fingehindert unhindered, un- 
obstructed 

iingemein’ uncommonly, ex- 
traordinarily, exceedingly 

üngeſchickt awkward, clumsy 

iingeftiim boisterous; violent, 
furious 

üngeſund unwholesome, un- 
healthy 

iingewifs uncertain; dim, in- 
distinct 

linge ofnt 
unusual 

Unheil, des Unheil(e)s mis- 
chief, harm, evil 

ünheimlich sinister, uncanny 

Tinfe, -n (orange-speckled) 
toad 

iin’partei/ijd) impartial, fair 

Tinruge restlessness; uneasi- 
ness (of mind), agitation; 
alarm, anxiety 

ung dat. or acc. pl. of ich us, 
ourselves; [often used for 
einander when no ambiguity 
results] each other, one 
another [cf. fic. ] 

ln’fhlittidjwiing/fein little 
tallow tail [as humorous 
designation of a small tallow 
candle | 

iinfduldig innocent; inoffen- 
sive 

infer, unf(e)re, unfer our 
iinfereiner [in/l. like the sg. of 
diefer] one of our sort, one 
of us, a person like us 
iinferm — unjerem 

ünſern — unferen 


unaccustomed, 


263 


unſichtbãr invisible 
ünten (down) below, on the 
ground, on the bottom, at 
the foot or bottom (of 
an, in, etc., + dat.); down 
(by an+dat.); nad un- 
ten down(ward); da unten 
down there 
iinter [acc. when direction is 
expressed, otherwise dat. ] 
under(neath), below, be- 
neath; among, between; 
amid(st); from; by; in (a 
state of); unter die Tiir 
treten step [under the upper 
part of the doorcase, i.e., | to 
the door 
iinterbre’dhen, unterbridt’, un— 
terbrad’, unterbro’den inter- 
rupt 


die Tinterbre’cyung, -en break, 


interruption, gap 
iinterbro’den see unterbrechen 
iinterdef’fen in the meantime, 
meanwhile 
ünterdrücken, unterdriid’te, un- 
terdriidt’ repress; restrain; 
oppress 
iintere, der, die, das lower 
iintergeqangen see untergehen 
iintergehen, ging un’ter, ift 
untergegangen set, go down, 
sink below the horizon 
ünterirdiſch underground, 
subterranean 
tinterm — unter dem 
iintermi’fden, untermiſch'te, 
untermifdt’ intermingle 
iinterneh’men, unternimmt’, 


264 


unternabm’, unternom’men 
undertake 
iinterneh’mend pres. part. of 
unternehmen enterprising 
iinter3 — unter das 
iinterfdei’den, unterſchied', un- 
terſchie'den distinguish, tell 
(one from the other), make 
out; fic) unterfdeiden differ 
(from von) 
der Tinterf chied, -¢ difference; dis- 
tinction 
der linterfee, des —8 Lower Lake 
iinterfte, der, die, das lowest, 
bottom , 
iintertréten, tritt un’ter, trat 
un’ter, ijt untergetréten step 
under; seek shelter 
ünterzutrẽten sce untertreten 
iintrenn’bar [for contrast, 
un’trennbar_] inseparable 
iin’verhei’ratet [also unver- 
hei’ratet ] unmarried 
iinverhoh’len [for contrast, 
un verhohlen] open, frank 
iinverfehrt’ unharmed 
iinwéegfaim [or unwẽg ſãm ] im- 
passable; [weather] in 
which traveling is out of 
the question 
iinweife [drops the final vowel 
before the e of an inflectional 
syllable] unwise, foolish 
ünwillkürlich [for contrast, 
un’willfiirlid)] involuntary, 
instinctive, automatic, me- 
chanical; unintended 
iinwwirfd) cross, peevish, net- 
tled, testy; brusque, gruff 


See pp. 143-4 for Abbreviations 
iingaih'lig innu- 
merable 
iingufrieden dissatisfied, dis- 
contented (with mit) 
ber irahn, -8 or -en, -en = Ur- 
grofvater great-grandfather 
iir’alt’ very old; very earliest 
ber Urgripvater, väter great- 
grandfather; ſchon einer der 
Urgropviter no one later 
than one of the great- 
grandfathers 
bas Tirteil, -e sentence, decision; 
ein Urteil fpredjen pass (pro- 
nounce) sentence, render a 
verdict (judgment) 
uſw. — und fo weiter etc., 
and so on (forth) 


V. 


der Vater, « father 

das Vaterhaus, -hiufer 
father’s house 

das Vaterland, -linder native 
land, (native) country; . 
mein engeres Vaterland my 
own (home, native) state 
[e.g., Sachſen, as contrasted 
with one’s Baterland, Deutſch⸗ 
fand ] 

das Vaterun’fer Lord’s Prayer; 
ein Baterunfer beten say (re- 
peat) the Lord’s Prayer, 
say a paternoster 

die Veran’da, Veranden [vy — v ] 
veranda 

die Veran’derung, 
alteration 
vérbarg see verbergen 


countless, 


one’s 


-—en change, 


and Arrangement of Vocabulary. 


ſich 


die 


das 
der 


verbeißen, verbiß, verbiſſen set 
one’s teeth in, stick obsti- 
nately to (in + acc.) 

verbergen, verbirgt, verbarg, 
verborgen conceal, hide 
(from dat. or vor + dat.) 
PRerbin’dung, -en union; con- 
nection, relation; communi- 
cation; in Verbindung [acc.] 
treten get in touch (into 
communication) 

verbiſſen [see  verbeifen] 
firmly (tightly) set 
Véerbre’den offense, crime 

Verbre’ cher offender, criminal 

vérbringen, verbradte (past 
subj. verbrächte), verbradt 
spend, pass [time] 

vérdammen condemn 

yérdanfen be indebted to a 
person [dat.] for a thing 
[acc., or daf-clause]; ev hat 
dir das Leben zu verdanfen he 
has you to thank for his 
life, he owes his life to you 

verderben, verdirbt, verdarb 
(verdiirbe), [inér. ijt] verdor- 
ben spoil 

vérdienen earn 

vérdorben see verderben 

verdrießen, verdröß, verdroffen 
annoy, vex 

verdroſſen vexed, annoyed, 
disgusted 

véreinigen unite, join, com- 
bine 

vergãß see vergeffen 

vergẽbens [-ens, NoT -enz] 
in vain 


das 


die 


265 


vérgeblic) [-gép-] vain, fruit- 
less, useless 

vérgehen, verging, ijt vergan- 
ge pass (away); elapse 
[time]; vanish, cease, fail; 
ihm verging Hiren und Sehen 
sight and hearing failed 
him, his senses left him, he 
lost consciousness 

vérgeffen, vergift, vergãß, ver- 
geſſen forget; overlook; leave 
out, omit [The gen., instead 
of the acc., was formerly the 
case of the object but is now 
rare, save in elevated diction. 

verging see vergehen 

vergiß imper. sg. of vergeffen 


vérgittern (close with a) 
grate, bar 
vérgniigen amuse, divert; 


ſich [acc.] an etwas [dat.] 
vergniigen amuse (divert) 
one’s self with, find amuse- 
ment (take pleasure) in 
Vergnii’gen pleasure 
vergnũgt partici pial adj. grat- 
ified, pleased, delighted 
vergönnen allow, grant 
vérgraben, vergrabt, vergriib, 


vergraben hide in the 
ground, bury 
verhalt’nisma’pig compara- 


tively (speaking) 
vérhandeln try, hear [a case 
in court | 

Verhand' lung, -en trial, hear- 
ing 

vérhingnisvoll fateful, mo- 
mentous 


266 


der 


ſich 


verhöhnen mock (jeer) at; 
make fun of 

vérirren [ijt verirrt] or 

verirren stray, go astray; 
lose one’s way 

Verfauf’, -fiufe sale 

vérfaufen sell, dispose of 

Verkehr“, des —(e)8 traffic 

vérflagen bring suit against 

verklären shed a flood of light 
upon, transfigure, glorify 

verkürzen shorten; while 
away, beguile 

vérlaingen demand, require; 
ask 

vẽrlaſſen participial adj. de- 
serted, forsaken, solitary 

verlaſſen, verläßt, verließ, ver- 
laſſen leave, quit 

Verlauf“, des —(e)8 expiration 

vérlegen apply (devote) one’s 
self (to auf + acc.), take up, 
turn to [as an expedient] 

vérlesen injure; offend, out- 
rage, violate 

vérlieren, verlir, verlören lose; 
in Gebdanfen verloren lost 
(absorbed) in thought 

verließ see verlaffen 

vérliren see verlieren 

vérmalédei’en curse, execrate 

véermaledeit’ participial adj. 
cursed, confounded 

vermeiden, vermied, vermieden 
avoid, steer clear of 

vérmeintlid) supposed, thing 
or person erroneously taken 
for another 

vérmieden see vermeiden 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


ſich 


ſich 


vérmifjen miss, regret the loss 
of 
vermißte see vermiffen 
vérmodjte see vermigen 
vérmigen, vermag, vermodte 
(vermidhte), vermocht be able 
(to... gu + infin.) 
vérnahm see vernehmen 
vérnehmbar audible 
vérnehmen, vernimmt, ver— 
nahm, vernommen hear, 
“take in” 
vérneigen (make a) bow 
vérniinftig sensible, judicious; 
fo verniinftig fein, dak... 
have (so much, z.e.,) enough 
common (good) sense to... 
vérraten, verrat, verriet, ver- 
raten betray 


vérredjnen make a mistake 
(be mistaken) in one’s 
reckoning 


verſah see verfehen 

vérfammeln assemble, gather 
together 

vérfdumen miss, fail to at- 
tend, neglect 

verſchaffen get, procure, pro- 
vide, find, obtain 

verſchämt ashamed, bashful, 
timid; verjdiimte Arme poor 
(but respectable) folk (who 
are) ashamed to beg 

vérfdarfen sharpen, render 
keen, intensify 

verſchieben, verſchöb, verſchöben 
put off; postpone, defer 

verſchieden different, dissimi- 
lar, distinct 





and Arrangement of Vocabulary. 


verſchliefzen, verſchlöß, ver— 
ſchloſſen close, shut, lock 
(up) 

verſchlöß see verſchließen 

verſchloſſen see verſchließen 

verſchlucken swallow,“ gobble 
up (or down)” 

verſchõb see verſchieben 

verſchonen spare, leave un- 
molested 

verſchreien, verſchrie, verfdrien 
give a person a bad name 
(reputation), make a per- 
son out (as wicked, dis- 
honest, etc.) 

verſchrien see verfdreien 

verſchwand see verſchwinden 

verſchwinden, verſchwand, ijt 
verſchwunden disappear, van- 
ish; er war und blieb ver— 
ſchwunden [he was (and con- 
tinued) gone from the scene, 
z.e., | he was gone for good, 
he never reappeared 

verſchwunden see verfdwinden 

vérfehen, verfieht, verfah, ver- 
fehen look for; ebe er ſich's 
verfah before he expected it, 
before he could say Jack 
Robinson, quicker than a 
flash 

vérfenfen sink [ér.], lower 

vérfeben reply, rejoin, retort 


vérjidjern assure, protest, 
state positively, offer 
assurance 


vérforgen provide (furnish, 
supply) one (acc.) with 
(mit) 


die 


ſich 


267 


véerfperren obstruct, 
block, barricade 
vérfpotten mock, jeer (at), 
ridicule; tease 

verſprãch see verfpreden 
verſprechen, verſpricht, ver— 
ſprãch, verſprochen promise 

verſtänd see verſtehen 

vérjtindig intelligent; sensi- 
ble; prudent, wise 

verſtehen, verſtänd (past subj. 
often verſtünde), verſtänden 
understand (by unter + 
dat.); er verfteht e8, etwas zu 
tun he understands how to 
do a thing 

vérftehen’3 — verſtehen es 

vérjtreuen disperse, scatter 

verſũchen try, attempt 

Vertei'digung, -en defense 

vértiefen plunge into, become 
absorbed (engrossed) in (in 
+ acc.) 

vértrauen (put one’s) trust 
in, trust, rely upon (dat. 
or auf + acc.) 

vértrauensvoll [-ens, NOT 
-enz] trustful, (readily) 
trusting, confiding; confi- 
dent 

vériirteifen sentence (con- 
demn) a person (to 3u) 

verwahren put away care- 
fully, put in(to) a safe place 

vérwandeln transform; con- 
vert, turn (in)to (in + acc.) 
vérwandt related 


bar, 


der Verwand'te; (fein) Berwand- 


ter; [pl.] Verwandte; die 


268 


die 


der 
das 


die 


(keine) Verwandten relative; 
(pl. J kinsfolk 
verwarf see verwerfen 
verwehren forbid a person 
[dat.] (to do) a thing [es, 
das, or a verbal noun} 
verwerfen, verwirft, verwarf 
(verwiirfe), verworfen reject, 
discard 
vérwirrt (mentally) de— 
ranged, confused, crazy 
vérwittern [ijt verwittert] be- 
come disintegrated by ex- 
posure to the atmosphere 
verwittert weather-beaten 
vérwohnen spoil; impair 
one’s good taste 
verwundern astonish, amaze; 
ſich verwundern be astonished 
(amazed), wonder (marvel) 
(at iiber + acc.) 
VeErwun'derung surprise, as- 
tonishment, amazement 
verwünſchen curse, execrate 
vérwiijten lay waste, devas- 
tate 
vérzehren consume, eat (up), 
devour 
verzeichnen write down; spe- 
cify; list 
Better, -8, -n (male) cousin 
Vieh, des —(e)s (live) stock, 
cattle 
Viehmagd, -magde milkmaid 
viel, mehr, der meiſte much, 
many; a great deal [often 
undeclined when referring 
to total quantity rather than 
to individual units } 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


das 


die 


der 


das 


das 


der 


der 


vielleidjt’ perhaps, possibly; 
wenn... vielleidjt .. . should 
(it happen that)... 

vier four 

vierbeinig four-legged 

vieredig four-cornered, square 

vierte, der, die, das fourth 

vierzehn [ie—t] fourteen; 
vierzehn Tage a fortnight, 
two weeks [Cf. act (Tage) 
and contrast with French 
quinze jours ] 

vierzehnjährig [Lie—t] of 
fourteen years, fourteen 
year(s) old 

vierzig [ie — i] forty 

Vislin’hen [v—v] little 
violin 

Visli’ne, n [vy = v] — Geige 
violin 

Vögel [fs-] Rudolf Vogel, 
an author about whom the 
editors were not able to 
find out anything 

Vogel, « bird; ein goldener 
Vogel — ein Goldſtück 

Volk, «er people Las a whole], 


. folk; crowd; Das Volf hat 


es gut (Those fellows =) 
Such chaps are well off 
Volksfeſt, -e public (na- 
tional) féte (festival, holi- 
day) 

Volksglaube, des —ns, [dat., 
acc. sg.] —n or 

Volfsqlauben, de8 -8 popular 
belief 

voll full (of gen., acc., or von 
+dat.); rich, mellow [in 











and Arrangement of Vocabulary. 


Die 


tone]; complete; volle zwölf 
all of twelve, a full dozen 
vollauf’ in abundance (plenty) 
pom — von dem 
pon [dat.] of, about; (away) 
from; [indicating the agent ] 
by; von . . . aué (starting) 
from 
vir prep. [time; dat. ] before; 
[before so and so long a 
time, i.e., Jago; vor zehn Jah⸗ 
ren ten years ago; [cause; 
dat. | from, for, at; [place] 
before, at, in front of, out- 
side [acc. when direction 
is expressed, otherwise dat. | 
vir sep. pref. before, in the 
presence of [dat.]; forward 
yoran’ at the head, in front 
(of the others) 
vorbei’ adv. past, gone, over 
vorbei’fam see vorbeifommen 
virbei’fommen, fim vorbei’, ijt 
vorbei’gefommen come past, 
pass (by) 
vorbei’wogen, wogte vorbei’, 
ift vorbet’getwogt surge (roll, 
move) past 
Vorbereitung, -en prepara- 
tion, arrangement (for 31) 
vordém’ [or vor’dém | formerly 
vorfallen, fallt vor’, fiel vor’, 
ift vorgefallen occur, hap- 
pen, come to pass (unex- 
pectedly) 
vorfand see vorfinden 
vorfinden, fand vor’, vorge- 
funden find (on one’s ar- 
rival), meet with 


⸗ 


269 


vorgefallen see vorfallen 

vorgehen, ging vor’, ift vor- 
gegangen go on, take place 

vorgefebt see vorfeben 

vorging see vorgehen 

vorhanden at hand, existing, 
present, actual; vorhanden 
fein be, exist 

vorher’ [vdr’hér for contrast] 
before(hand); in advance, 
previously; formerly; 68, 
13 vorber nod) before letting 
fly 

vorher’ gehen, ging vorber’, ift 
porbher’gegangen precede [in 
time | 

yorhin’ a little while ago 
(before) 

yorig last, preceding, pre- 
vious 

vörlaut pert, forward; im- 
pertinent 

vorlefen, lieft vor’, [a8 vor’, 
vorgelefen read (aloud) to a 
person [dat. ] 

vorlieft see vorlefen 

vormals [-ls, Not -lz] for- 
merly, of old, in the past 
Vörmittäg, -¢ forenoon 

vorn in front; von vorn an- 
fangen begin at the begin- 
ning 

vyornahm see vornehmen 
vörnehm noble, aristocratic, 
fine, grand, highborn 


der Vornehme; (fein) Vornehmer; 


[pl.] Bornehme; die (feine) 
BVornehmen man of rank; 
[pl.] the nobility, aris- 


270 


tocracy, people of rank or 
fashion, the upper classes 
vornehmen, nimmt vor’, nahm 
vor’, vorgenommen take up; 
undertake, take in hand 
der Vorrat, -riite stock, supply 
vorrechnen, rechnete vor’, vor- 
geredjnet calculate (count or 
reckon up) in the presence 
of a person (dat.) 
der Vörſchein, des —(e)s appear- 
ance; jum Vorſchein fommen 
appear, come to light, come 
into sight 
vorſchieben, {db vor’, vorge- 
ſchöben push (shove) for- 
ward; den Riegel vorjdieben 
shoot the bolt 
der Vörſchläg, -ſchläge proposal, 
suggestion 
vorfdlaigen, ſchlãgt vor’, ſchlũg 
vor’, vorgefdlagen propose, 
suggest 
vorjeben, fete vor’, vorgefetst 
set something [to eat or 
drink] before a_ person 
(dat.), offer, serve 
vorfidjtig cautious, wary; 
careful 
vorfpraid see vorſprechen 
vorfpredjen, ſpricht vor’, fprad 
vor’, borgefproden call (‘look 
in,’ “run in’) at a per- 
son’s house 
der Vorfprung, -{priinge start 
vortréten, tritt vor’, trat vor’, 
ift vorgetréten step (come) 
forward 
vorii’bergehen, ging vorii’ber, 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


der 


der 


das 


die 


ift vorii’bergegangen go (walk, 
pass) by (an + dat.) 

Vöorü bergehende; (fein) Vor- 
tibergehender; [pl.] Vorüber⸗ 
gehende; die (feine) Voriiber- 
gehenden passer-by 
vorii'berfaufen, faufte vorit’ber, 
ift vorii’bergefauft rush (fly) 
past 
võrwärts [or vörwärts; wir — 
ver in very] forward; nur 
immer vorwärts! just keep 
pushing (hurrying) on! 


võrwitzig (over-)inquisitive . 


(curious), prying, pert, 
meddlesome 
Virwurf, -wiirfe reproach 
vorzeigen, zeigte vor’, vorge- 
zeigt display; produce, ex- 
hibit 
võrzũg lich excellent, choice 


W. 


wachen be wide-awake 
Wards, des Wachſes [hs— 
ks ] (bees) wax 

wachſen, wächſt, wiids, ift ge- 
wadfen EIchſ — ks8] grow; 
come up, spring up 
[plants]; normal gewadfen 
of normal growth; wider 
den Tod ift fein Kraut ge- 
wadfen no remedy avails 
against death, there is no 
remedy against death 
wächſt [hf/—ks] see wachſen 
wader excellent, “capital”; 
honest 

Waffe, -n weapon 











eS en 


and Arrangement of Vocabulary. 


die Waffenſammlung, —en collec- 
tion of arms (weapons) 
wigen venture; dare [An 
infin. depending upon wagen 
must be preceded by 3u, 
Cf. brauden. ] 
der Wägen carriage, wagon, cart 
der Wägenkaſten [p/. also -käſten] 
(body of a) carriage; im 
Wagenfajten (in the box) 
under the seat 
wãgerecht horizontal 
wählen choose; pick (out), 
select 
wahr true; genuine, real; 
nidt wabr? is that not true ? 
[used (like n’est-ce pas? in 
French) to invite assent to a 
statement just made; to be 
translated by some form of 
the aux. verbs do, be, have, 
can, may, must, shall, or 
will + not, e.g.,] don’t I, 
doesn’t he, didn’t they? 
etc.; aren’t we, wasn’t she, 
weren’t they ? etc.; haven’t 
you ? etc.; may (can, must, 
shall, will) he not? etc. 
währen last, continue, go on; 
e8 währte nidt lange, fo + 
inversion it was not long 
before . . 
wahrend [-nt] prep. during 
[gen. ] 
wahrend [-nt] conj. [always 
followed by transposition] 
as long as; while 
wahrhaf'tig really, actually 
der Wald, “er forest 


die 


das 
der 


die 


die 


271 


Waldblöße, —n [-lt-] glade 

Waldboden, des -8 [-[t-] for- 
est soil (ground) 

Waldfater [-[t-] wild (tom-) 
cat 

Waldwiefe, —n [-lt-] forest 
glade 

Wall, «e wall [around a fort], 
rampart 

Wallfahrtstirde, —n church 
to which pilgrims resort 
[In the story of the Hermes- 
bauer it is the chapel men- 


- tioned under Zell. ] 


Waljtatt, -ftitten field of 
walzen, roll. [battle 
Wand, ~e wall [of a room]; 
wall, side [of a rock] 
wandeln [ijt gewandelt] go, 
wander, walk (leisurely), 
stroll, travel (on foot) 
Wänderbündel traveling-pack 
Wanderer wanderer;  trav- 
eler, wayfarer; stroller 
Wänderſchaft, en traveling, 
travels, journeyman’s tour 
[After completing his ap- 
prenticeship a journeyman 
spent some time in the em- 
ploy of other masters else- 
where in order to learn how 
the trade was conducted in 
different places before being 
admitted to the guild as a 
master workman. | 

wandte see wenden 

Wänduhr, -en [-ent-] wall 
clock 

wann when, at what time 


272 


die 


[always interrog.]; dann und 
wann now and then, from 
time to time 
war see fein 
ward see werden 
Ware, —n ware, article, mer- 
chandise, goods 
ware past subj. of fein [used 
in unfulfilled wishes, con- 
ditional sentences, and quo- 
tations ] was, were, would 
(should) be 
warf see werfen 
warm, wirmer, der wärmſte 
warm; warm figen have a 
warm seat, (hence,) have a 
comfortable place, be well 
off : 
wärmen (make) warm, heat 
warmer comp. of warm 
wärmſte(n) superl. of warm 
warnen warn, caution 
wart’ — warte 
warten wait (for auf + acc.); 
Ich warte(te) fdon eine 
Stunde (feit einer Stunde) 
I have (had) been waiting 
(for) an hour; see also ab- 
warten 
waritm’ why, for what reason 
was interrog. pron. what; 
was fiir ein what kind of 
[where fiir has no preposi- 
tional force]; was fiir eine 
geder haft du da? (colloqui- 
ally was haft du da fiir eine 
Feder?) what kind of pen 
have you there? mit was 
fiir einen Feder ſchreibſt du? 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


with what kind of pen are 
you writing?; was du alles 
fiir Sachen haft what a lot of 
different things you have; 
relat. pron. that, which; gib 
mir alles or da8 Bejte, was du 
haſt! give me all or the best 
that you have; er war franf, 
was ic) nicht wußte he was 
ill, which I wasn’t aware 
of; compound relat. pron. 
that which, what(ever); 
was er fagt, (das) glaube id 
whatever he says (that) I 
believe; was sometimes re- 
fers to persons: 80, 4 Was 
da will whoever likes; 65, 7 
er lief, was er (nur) fonnte 
he ran as fast as (ever) he 
could 
was colloqu. for etwas 
das Wafjer water 
das Wäſſerlein [humorous or af- 
fectionate rather than di- 
minutive; cf. Krebslein] sort 
of water; ein gut Wafferlein 
a good sort of water [Cf. 
note on jämmerlich wnder, 
Ding. ] 
der Waffermann, -minner water- 
man, water sprite, nix 
das Wafferrad, -rider water wheel 
die Wafferfuppe, —n water gruel 
wecken awake, rouse [ir. ] 
weder neither; weder ... 
noch neither. -...NOra.- 
der Weg, —e way; road; feines 
Weges gehen go one’s way, 
go off; fid auf den Weg 





and Arrangement of Vocabulary. 


maden start (off, out), set 
out (on one’s way or jour- 
ney); einem im Wege ftehen 
be in one’s way 

wig sep. pref. [expressing 


separation, removal] off, 
away 
wégbleiben, blieb weg’, ift 


weggeblieben stay away, be 
away 

wegen [gen.] on account of 
[often following the gen. ] 

das Weggehen, des -8 going away, 

departure; im Weggehen in 
leaving, as he left 

weégheben, höb weg’, wegge- 
höben lift (and carry) off 
(away); fic) wegheben take 
one’s self off [especially in 
the imper.: be gone! ] 
wẽgſah see wegfehen 

wẽgſãm passable 

wegfehen, fieht weg’, ſah weg’, 
weggefehen look away (the 
other way, in another di- 
rection) 

wéegtiin, tit weg’, tit weg’, 
weggetin put away; remove, 
take away 

die Wegzehrung viaticum; die 

heilige Wegzehrung last Sac- 
rament 

wehen blow, flutter in the 
wind, wave 

wehren defend; [dat.] pre- 
vent; einem etwas [acc.] 
wehren keep a2 person from 
doing a thing, forbid one 
to do.a thing 


273 


wehrlõs defenseless 
das Weib, -er woman; wife; [Pl., 
also] womenfolk 
weiblich [-pl- ] feminine 
weich soft, yielding 
weichen, wid, ift gewiden 
move, shift, give way; 
withdraw, retire, go away, 
budge 
die Weide, —n willow (tree) 
weiden graze, feed 
die Weidenriite, —n willow switch 
weigern refuse; fic) weigern 
etwas 3u tun refuse (decline) 
to do a thing 
die Weihnadt(en)  [invariable; 
usually without the def. 
art. when used in the sg.] 
Christmas 
das Weih' nachtsgeſchenk', —e 
Christmas present 
weil [always followed by 
trans position | because 
die Weile while; eine ganze Weile 
a long while, quite a while; 
eine Weile Lacc. ]— eine Zeit- 
fang 
weinen weep, cry 
weinend pres. part. of weinen 
weife [drops the final vowel 
before the e of an inflec- 
tional syllable] wise 


die Weife, -n manner, way, 
fashion; auf Ddiefe (alle, 
weldje) Weife in this (every, 
what) way 


die Weisheit, -en [-s, Not -z] 
wisdom; learning, knowl- 
edge 


274 


weiß white 

weiß see wiſſen 

weißt 2nd pers. sg. pres. ind. 
of wiffen 

weit wide; spacious, broad, 
extensive; far, remote, dis- 
tant; mein Weg ift nod 
weit I still have a long way 
to go; nun ift e8 fo weit now 
is the time! there (now)! 

weiter farther, further; more, 
else; [with verbs, also] on; 
beyond; weiter nichts noth- 
ing more (else); Iſt es 
weiter nichts? Is it nothing 
more than that? Is that 
all ?; cf. also uf. 

weiter sep. pref. on, farther, 
further 

weiterfahren, fährt wei’ter, fubr 
wei’ter, Lintr., ift] weiterge- 
fahren drive on; proceed 


weiterfliegen, flig wei'ter, ift - 


weitergefligen go on flying, 
continue one’s flight 
weitergehen, ging wei'ter, ift 
weitergegangen go on, con- 
tinue 
weiterging see weitergeben 

das Weiterfommen, des —s prog- 
ress, making headway, get- 
ting on (ahead) 


weitermiifjen, muß  wei’ter, 
müßte (past subj. miifte) 
rei’ter, weitergemüßt have 


(be obliged) to go (hurry, 
etc.) on (Cf. last mote on 
wollen. ] 

tweiterreiten, ritt twei’ter, ift 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


weitergeritten ride on, con- 
tinue one’s ride 
weitertaumeln, taumelte wei'⸗ 
ter, ift weitergetaumelt zigzag 
(stagger) on(ward) 
weitergiehen, 35g weiter, ift 
weitergezogen go (march) on, 
continue one’s way (jour- 
ney) 
weitlaiufig extensive, large 
die Weigenernte wheat harvest 
(crop) 
die Weigengarbe, 
wheat 
weld) [invariable; without 
effect on the inflection of a 
following adj.] what (a) 
[used mostly in exclama- 
tions | 
welcher, welche, welches inter- 
rog. pron. which, what; 
relat. pron. who, which, 
that [As a relat. pron. wel- 
der is interchangeable with 
der save in the gen.; heré der 
ts used if the relat.is a subst., 
welder if it ts an adj.] 
wellen make wavy; getvellt 
undulating, rolling 
wellig undulating 
die Welt, -en world; auf der 
Welt in the world, on earth 


— sheaf of 


wenden, wandte or wendete 
(past subj. wendete), ge— 
wandt ‘or getwendet turn 


(about, around); fid fo und 
fo wenden turn thus and so; 
fic) an einen wenden apply 
(appeal) to one (for um) 





4 
4 
| 
¥ 
‘ 
5 | 
| 
ie 
o 
* 








and Arrangement of Vocabulary. 


die Wendung, -en turn(ing); — 
Redensart phrase, idiom (atic 
expression) 
wenig little [quantity], few, 
not many [often unde- 
clined when referring to 
total quantity rather than to 
individual units ];. ein wenig 
a little, somewhat, a trifle 
[uninfl. even after a prep.]; 
am twenigften least 
weniger [invariable] comp. 
of wenig less, not so much 
(many), fewer 
wenigften3 [-ens, NOT -enz ] 
at least 
wenn [always followed by 
trans position ] when, when- 
ever; if, in case; als wenn 
as if, as though [+ subj.]; 
und wenn (. . . aud) Las last 
clause in a sentence] even’ 
if, even though 
wenn's — wenn es 
wer interrog. pron. who; 
compound relat. pron. who- 
ever, he who, anybody 
who; wer feine Freunde hat, 
(der) ift arm whoever has no 
friends, (he) is poor 
werden, wird, wird or würde, 
iſt gewörden (or, in the per- 
fect tenses of the passive, 
wirden) become, get, grow; 
be ( = become) [thirteen 
years old, king, his wife, 
(taken) ill, etc.]; 3u etwas 
werden become or turn (in-) 
to a thing; come to seem, 


275 


prove, turn out; [as aux. 
in forming the future tense] 
shall, will, be going to; 
das wird wobl eine neue 
Lampe fein I expect (when 
I learn the facts, it will 
appear that) that is a new 
lamp; [as aux. in forming 
the passive] be; [ef. last 
note on fein. | 
werfen, wirft, warf (twiirfe), 
geworfen throw, cast, fling; 
fich werfen in (acc.) [clothes ] 
put on quickly 
das Werf, -¢ work 
die Werfftatt, -jtitten workshop; 
blacksmith’s shop, smithy, 
forge 
das Werkzeug, -e tool, instru- 
ment; [collectively] tools 
wert worth 
das Wefen being 
wefentlid) real, very marked 
(important) 
wé3’halb’ [-[p ] why, for what 
reason 
wefjen gen. sg. of wer or was 
die Wette, -n wager, bet 
wetten (lay a) wager, (make 
a) bet 
das Wetter weather; storm; = 
Gewitter thunderstorm 
das Wetterdach, -dächer (roof af- 
fording) shelter from the 
storm; das ift ja ein Wetter- 
dach, wie man es fich nicht beffer 
wünſchen fann why, that’s as 
good a shelter from the 
storm as one could wish for 


276 


die 


die 


der 


der 


der 


das 


der 


Wetterfeite weather (wind- 
ward) side 
Wetterwolfe, 
cloud 
Wettlauf, —läufe 
match, (foot) race 
Wettliufer runner [in a 
race |, racer 
wid) see weichen 


—n  thunder- 


running 


Wit, - wight 


wichtig important 

Wichtlein tiny little creature, 
little wight 

wider Lacc.] against 
Widerfdjein, des —(e)s 
flected light 

wie interrog. adv. how [ fol- 
lowed in exclamatory sen- 
tences either by inversion or 
by transposition]; wie aber, 
wenn... but what (how 
would it be) if . . .; relat. 
adv. as, as if, like; fo blut- 
rot wie . . . as (blood-)red 
aS « «.3 di großer Oetr 
Schuhmacher, wie du _ fie 
gefehen aft . such as 
you have seen; ein neues 
Haus, wie wir es (eins) 
haben . . . such as we have 

wie conj. [always followed 
by trans position] as; at the 
very instant when 

wieder adv. again, anew, once 
more; in (their) turn; back 

wieder sep. pref. [expressing 
return to former location or 
condition ] back 

wiederauf’leben, lebte wieder 


re- 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


die 


die 


der 


das 


der 


auf’, ift wiebderauf’gelebt re- 
vive, come to life again, 
regain one’s strength 

wiederho’len, wiederhol’te, wie- 
derholt’ repeat 

wiederfam see wiederfommen 

Wiederfehr return 

wiederfehren, kehrte wie’der, ift 
wiebdergefehrt return 
wiederfommen, fim wie'der, 
ift wiedergefommen — zurück— 
fommen come back 

wiederfehen, fieht wie der, fab 
wie’der, wiedergeſehen see 
(meet) again 

twie’Deritm (once) again 

wiederzufommen see wieder- 
fommen 

wiederzuſehen see wiederfehen 

Wien Vienna, capital of Aus 
tria-Hungary 

Wiefe, —n meadow, (green) 
field 

Wiefengrund, -griinde meadow 
land ° 

wieviel’ [in a sentence, also 
wie’viel ] how much (many) 
[but wie viele if inflected in 
the nom. or acc. pl. ] 

wievielmal — wie viele Male 
how many times 

wild [vilt ] wild 

Wild, des —(e)8 [vilt] wild 
animal, game; deer 

will see wollen 

Wille, ns, [dat., acc. sg. and 
all cases of the pl.] —n will, 
wish, intention, purpose; 
mit Willen intentionally, 

















and Arrangement of Vocabulary. 


der 
das 


der 


der 


der 


der 


bie 


die 


der 
der 


der 


purposely; ohne meinen Wil- 
len without my consent; dir 
werde dein Wille your will be 
done, let it be as you wish 

willfom’men welcome 

willft end pers. sg. pres. ind. 
of wollen 

wimme)ln swarm (be filled) 
with (von) 

Wind, -e wind; gale; breeze 

Windei, -er [-nt-] wind egg, 
soft-shelled egg 

Windhund, -e [-nt-] grey- 
hound 

Winkel angle, corner 

winfeln whimper, whine 

winfelnd pres. part. of winſeln 

Winter winter [Cf. Sommer. ] 

Winteribend, -e winter even- 
ing 

Winterfilte cold of winter, 
winter weather 

Winterszeit [-ers, not -erz ] 
winter(time) ; Brot zur Win- 
ter8zeit bread for (against) 
the winter 

Wintertig, -e winter day 

Wipfel (tree) top 

wir nom. pl. of id 

wird see werden 

wird's — wird es 

wirflid) real, actual; genu- 
ine; [adv.] really, actually, 
as a matter of fact 

wir’ — wir es 

witft 2nd pers. sg. pres. ind. 
of werden 

Wirt, -e host, landlord, inn- 
keeper 


die 
das 


die 
das 


die 


die 


277 


Wirtin, —nen hostess 

Wirtshaus, -hiujer inn, tav- 
ern 

wifdjen wipe (with a cloth) 

wifjen, weif, witkte (past subj. 
wiifte), gewüßt [== French 
savoir] know [facts]; nod 
wiffen (not to have for- 
gotten, i.e.,) remember; 
know how, (hence) be in a 
position, be able, manage 
(to... 3u+ infin.) 

wiffen’3 — wiffen es 

Witwe, —n widow 

Witweib, er — Witwe 

wi interrog. adv. where; 
relat. adv. [always followed 
by transposition] where, 
when [wo (07, before vowels, 
wor) is compounded with a 
prep. (e.g., womit or worin,) 
as a substitute for the lack- 
ing dat. of was or, fre- 
quently, for the dat. of a 
relat. pron. when its ante- 
cedent denotes something 
inanimate. | 

wobei’ in (at, near) what 

Wore, —n week 

Wödan [vd-] Wodan 

Wödansmühle [vs-; -ns, Nor 
-nz | Wodan’s Mill 

Wide [vs-] alternative form 
of Wodan Woden 

wodurch“ by what (means) 

wogen sway 

wohér’ whence, from what 
place (source, cause), from 
where; [with wiffen] how 


278 


der 


die 


wohin’ whither, to what 
place, where (to) 
wohl well; [adv.] well; 
clearly; easily; indeed, to 
be sure; very likely, [with 
past ind. often=] would 
(very likely . . .) [express- 
ing customary or repeated 
action, t.e.], frequently 
(regularly, always) did [the 
thing expressed by the finite 
verb]; 55, 5 dann antwortete 
die Hausfrau wohl then... 
would (very likely) an- 
swer; probably, perhaps, I 
(do you) suppose; fann wohl 
fein [colloqu., with subject es 
omitted] maybe (so), very 
likely; er modjte wobl... 
fiegen he probably was 
lying . . .; ift er wobl franf? 
I wonder whether he is ill 
wobhlain’ (very) well (then), 
now then 
wobhl’gerun’det well-rounded, 
well-turned 
wohlhabend wealthy, well- 
to-do 
Wohltaiter benefactor 
wohnen live, reside 
wohnlich habitable, comfort- 
able 
Wohnſtũbe, —n living (sitting) 
room 
Wohnung, —en 
abode, home 
Wolfe, —n cloud 
Wolfenwand bank (mass, 
wall) of clouds 


dwelling, 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


wollen, will, wollte, gewollt 
(or, if preceded by a de- 
pendent infin., wollen) [wol⸗ 
len expresses the will, claim, 
or intention of the subject; 
cf. follen] will, be willing, 
intend, “want,” be (am, 
etc.) going to, be about to, 
be on the point of, try 
(start) to, [past] “went 
to,” seem likely to, wish; 
3, 11 wollen wir... do 
we want . . . [i.e., you de- 
cide whether we are to... ., 
hence] shall we . . .; 16, 20 
der Mann wollte nidt fommen 
her husband would not 
come, it seemed as if her 
husband would never come; 
der Streit ſchien nicht enden 
gu wollen (cf. 70, 18) the 
quarrel (did not seem to be 
willing to end, 7.e.,) showed 
no signs of coming to an 
end; er wollte nidt hinaus 
(cf. 21, 8) [After a mod. aux. 
an infin. expressing motion 
ts often omitted if no ambi- 
guity arises therefrom. Cf. 
I will to-morrow to the 
weird sisters (Macbeth iit. 
4. 132), Murder will out, 
and the colloquialism I want 
in or out (= to get or come 
in or out) used in some parts 
of the United States. ] 
womit’ interrog. with what; 
relat. with which, where- 
with 





ee ae a —— 


ro ies eats 





, and Arrangement of Vocabulary. 


wõnãch“ to (toward, after, 
for, about) what 
die Wonne, -n delight; 
rapture 
wordn’ by what 
worauf’ on what 
worden past part. of werden 
[used only in forming the 
perfect tenses of the passive 
voice] been 
worin’ in what (particular) 
das Wort, [Wirter, individually, 
but collectively in speech] 
Worte word; das Wort er- 
greifen (nehmen) begin to 
speak, take the floor, speak 
up 
das Wirterbiid, -biider diction- 
ary; vocabulary 
worii’ber interrog. at (of, 
about) what; relat. where- 
at, at (over, about) which 
woven’ interrog. of (with, by, 


bliss; 


from, on) what; relat. of 
(from) which 

wovor’ of (before, from) 
what 


w3ii’ for what (purpose), to 
what; wozu das? what’s the 
good of that ? 
wũchs [Lwiifs] see wadfen 
die Wunde, —n [voon-] wound 
bas Wunder [vdon-] miracle, 
wonderful (extraordinary, 
strange) thing; (feeling of) 
wonder 
der Wunderärzt, -drzte wonderful 
physician, miracle-(work- 
ing) doctor 


279 


twunderbar wonderful; mar- 
velous, astonishing 
Wunder bares wonderful 
thing, thing that is (was) 
wonderful (marvelous) [Cf. 
Befonderes. ] 
Wun’ derdof'tor, -8, Wun’ der⸗ 
doftd’ren — Wunderarzt 
die Wunderlampe, —n magic lamp 
wunderlid) singular, strange, 
odd, peculiar, extraordin- 
ary 
twundern surprise, astonish; 
fie) Lacc.] wundern wonder, 
be (feel) astonished, sur- 
prised, amazed (at gen. or, 
more usually, über + acc.) 
wun derſchön“ wonderfully 
beautiful (fine; adv. well) 
wundervoll — wunderbar won- 
derful, marvelous 
wundlaufen, läuft wund’, lief 
round’, wundgelaufen make 
sore with walking (running) 
Wunſch, «e wish; einen Wunfd 
tun (express a) wish for 
something, make a wish 
wiinfdjen wish (for), desire 
Loften with a dat. refl. pron. 
which the English does not 
require]; einem wie gewünſcht 
fommen be just what one 
wishes 
wiirde see werden 
wiirde past subj. of werden 
should or would (become) 
die Wiirde, —n dignity; post (of 
honor) 
der Wurfſpieß, —e javelin 


der 


der 


280 


Wiirgburger adj. (of) Wiirz- 
burg [pronounced as in 
German !], a university city 
on the Main in Bavaria, 
some fifty miles southeast 
of Frankfort [Cf. Embdener. ] 

die Wurzel, —n root; foot 

wũßte see wiffen 

wiipte past subj. of wiffen; 
with a negative (nicht, fein, 
etc.) often = (if I were 
asked,) I shouldn’t know 
jas te), 1, ‘couldn’t. tell 
(mention, name) 

wiiten (be in a) rage, be in 


a fury 

wiitend pres. part. of wiiten 
Taging, enraged, furious, 
wild 


3. 
gahlen pay (off), settle 
zählen count, tell; fo oft, daf 
es nicht zu zählen ift times 
without number 


der Bahn, ~e tooth; fang, tueh 


gappeln flounder, squirm, 
wriggle, writhe 

der Zauberer magician 
zauberkräftig (possessing) 
magic (virtue or power) 

der Zaun, Zäune fence 

der Zaunpfahl,-pfähle fence post 
zehn ten 
zehnjährig of (lasting) ten 
years, ten years’ 

das Zeichen sign 
zeichnen draw, sketch 

der Seigefinger forefinger 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


geigen show, point (out); 
display, manifest; fic) 3ei- 
gen. show one’s self, appear, 
come to light, be seen 
die Seile, -n line [written or 
printed | 
die Zeit, -en time; in (ju) den Zet- 
ten at the time, in the days 
zeitig early, in good time 
(season) 
eine Zeitlang Lacc.]—eine Weile 
for some time (a while) 
das Zeitwort, -wirter verb [i.e., 
a word whose different stems 
show difference of time] 
Zell Zell, a little town in the 
Black Forest. Besides its 
churches Zell has a chapel 
to which pilgrims resort. 
die Selle, —n cell, (hermit’s) hut 
zerbrechen, zerbricht, zerbrad, 
zerbrochen break (to pieces), 
shatter 
zerbrochen see zerbrechen 
zermartern torture 
zerquẽtſchen crush 
zẽerreißen, zerriß, zerriſſen tear 
(up), wear out 
zẽer'ren pull, tug; haul, drag 
zerriſſen see zerreifen 
zerſpringen, zerſprang, ift 3er- 
fprungen burst (fly) asunder; 
crack, split, break 
der Settel slip of paper 
das Zettelchen little slip of paper 
das Zeug, — apparatus, thing; 
stuff, material; things [col- 
lectively]; | trash, rubbish, 
nonsense 











and Arrangement of Vocabulary. 


der Zeugſchuh, -e cloth shoe 
zieh' — ziehe 
ziehen, 309, Lintr. iſt] gezögen 
draw, pull; raise, grow; 
[intr.] go, march, pass, 
move (by degrees), travel, 
sweep, drive; ins Ausland 
ziehen leave the country 
bas Biel, -e goal 
gielen (take) aim 
ziemlich considerable; [adv., 
also] pretty, rather 
bas Bimmer room [a somewhat 
choicer word than Stube] 
die Zim’mergefellenher’berge, —n 
journeyman carpenters’ inn 
der Zins, Zinfes, Zinfen interest 
[on money ] 
der Zipfel tip, point 
gitie’ren [past part. 3itiert’] 
quote, cite 
30g see ziehen 
der Zopf, ~e braid, queue 
der Zorn, des —(¢)8 anger, wrath 
zornig angry 
zũ prep. [dat.] to, to the 
home of, at, on, in, near, 
by (the side of); [purpose] 
as, for, to, in; ju etwas 
werden become, turn (in)to 
a thing 
git adv. [degree] too; [direc- 
tion] toward, in the direc- 
tion of [with preceding 
dat.]; nur immer ju! come 
right ahead! 
aii sep. pref. [expressing 
1. direction, 2. closure] to, 
toward, on; shut, up 


die 


das 


der 


die 


281 


gubinden, band zu’, zugebunden 
tie up (shut) 

gubringen, brächte (past subj. 
braidte) gu’, zugebrächt pass, 
spend [time ] 

züchtigen punish, discipline 

Züchtigung, -en punishment, 
correction 

zucken twitch; quiver, flicker, 
dart, flash, play [of light- 
ning | 

Bucen, des -8 flashing [of 
lightning | 

zũeilen, eilte ju’, ift zugeeilt 
hurry toward (dat. or auf 
+ acc.) 

zũeinan der to one another 
(each other) 

zũẽrſt' at first, first (of all) 

Bifall, -fille chance, accident 

zũ fälligerwei ſe accidentally, 
by chance (accident), by a 
fluke 

Ziifludjt, -en refuge, (place 
of) shelter 

zũfrie den content(ed), satis- 
fied, happy 

aiifiigen, fiigte gu’, zugefügt 
inflict [loss, disgrace, etc.] 
on a person (dat.), cause 

zũführen, fiibrte zu’, zugeführt 
lead, bring (to dat.) 

Siig, ~e train, line; feature; 
in eiligem Zuge in a swiftly 
passing line 

zũgefügt see gufiigen 

jiigehen, ging 3u’, ift guge- 
gangen go (walk) toward 
(auf + acc.) 


282 


die 


zũgekorkt sce zukorken 

zũgeworfen see zuwerfen 

jligleidy’ at the same time 

zũhören, hörte gu’, zugehört 
[dat.] listen [to a person or 
story or song } 

zũkommen, fam ju’, ift guge- 
fommen come to (reach) a 
person(’s hands) [dat.]; 
auf einen 3ufommen approach 
(come up to or toward) a 
person 

zũkorken, forfte ju’, zugekorkt 
cork (up), stopper 

Zũlãge, —n increase in salary 

zũlaufen, läuft ju’, lief ju’, 
ijt zugelaufen run toward or 
in the direction of (dat. or 
auf + acc.) 

gulei’de [do a thing] to hurt 
or harm (a person dat.) 
[Cf. zuliebe.] 

gulebt’ last [in a@ series], at 
last, finally, the last time 

gitlie’be [do a thing | to please 
(a person dat.) [Cf. zuleide.] 

gum — ju dem to the, for 
(as) a, etc. 


gumal’ especially, chiefly; 
zumal ba. . . all the more 
SINCE): 2.6 


gumeift’ — meift in most 
cases, for the most part 

gumii’te — ju Mute in mind, 
at heart; Wie ift Ihnen ju- 
mute? How do you feel? 
[mentally] 

zũnächſt' ſch as in id) ] for the 
moment; to begin with 


See pp. 143-4 for Abbreviations 


die 


zünden ignite, kindle, set on 
fire, set fire to 

Bunge, —n tongue 

zũnich te maden bring to 
naught, destroy 

zür — ju der to the, for a, 
etc. 

gliredjt’legen, legte zurecht', 
zurecht' gelegt lay out in 
order, arrange (the details 
of) 

zürnen be angry (with a per- 
son dat., auf + acc., or mit; 
at or about a thing iiber + 
acc., um, or wegen) 

zũrollen, rollte zu’, ift zugerollt 
roll toward [dat. ] 

zũrück“ adv. back 

auriid’ sep. pref. [expressing 
return, or direction or motion 
backward] back; id fann 
nicht juriid see zurückkönnen 

auriid’biegen, bog juriid’, zu— 
ritc’gebdgen bend back 

giriid’ bleiben, blieb zurück', ijt 
zuriic’geblieben remain (be 
left, lag) behind, be out- 
done by (binter) 

guriid’ geben, gibt zuriid’, gab 
guriid’, zuriid’gegeben give 
back, return 

giriid’geblieben see zurückblei— 
ben 

guriid’ gehen, ging juriic’, ift 
guriid’gegangen go (walk) 
back, return; recede, go 
down 

guriid’ging see zurückgehen 
guriid’halten, hilt zurück', bielt 


and Arrangement of Vocabulary. 


tid 


guriict’, juriicf’gehalten hold 
(keep) back; hinder 
giviid’fehren, febrte juriid’, 
ift guriid’gefehrt return, go 
(come) back 
giriid’fommen, fam zurück', ift 
guriid’gefommen come back, 
get back, return 
guriid’finnen, fann zurück', 
fonnte (past subj. fonnte) 3u- 
riid’, zuriicf’gefonnt be able 
to go (get, come) back 
[Cf. last note on wollen. ] 
glriid’lehnen, lehnte juriid’, 
guriicf’gelehnt lean back (in 
in + ACC.) 
guriid’rufen, rief juriid’, zu— 
riicf’gerufen call (shout) 
back; call back, recall 
juried’ fdieben, ſchöb zurück', 
zurück'geſchöben push (shove, 
slide) back [tr.] 
zũrück finfen, fant zurück', iſt zu— 
rück“geſunken sink (fall) back 
zũrück'trẽten, tritt zurück', trat 
zurück', ijt juriid’getréten step 
back 


zũrufen, rief ju’, zugerufen 
[dat.] call to 
giifam’men adv. together, 


jointly, in all, between us 
(them, etc.) 

jifam’men sep. pref. to- 
gether; down; see also 3u- 
fammenbreden 
zũſam'menbrechen, bricht zu— 
fam’men, brad) zuſam'men, 
ift 3ufam’mengebrodjen break 
down, collapse 


ſich 


der 


ſich 


283 


gujam’menfinden, fand zu— 
fam’men, zuſam'mengefunden 
meet 
zũſam mengefunden see 
ſammenfinden 
Zũſam'menhang, -hänge con- 
nection; in Zuſammenhang 
[acc.] bringen associate (in 
mind), connect, relate 
glifam’menrufen, rief zuſam“⸗ 
men, jufam’mengerufen call 
together 
zũſammenſchnüren, 
gufam’men, 
ſchnürt tie up 
zũſam menſetzen, fete zujam’- 
men, 3ufam’mengefest put 
together 
zũſam'menſiedeln, fiedelte zu— 
fam’men, zuſam'mengeſiedelt 
settle close(r) together 
zũſam menſtieß sce gufammen- 
ſtoßen 
zũſammenſtoßen, ſtößt zuſam'⸗ 
men, ſtieß zuſam'men, iſt zu— 
fam’mengeftofen touch (run 
into) each other, join 
Zufam’mentreffen, trifft zu— 
fam’men, traf 3ufam’men, ift 
gufam’mengetroffen meet (by 
chance) 
zũſammenziehen, 309 3ufam’- 
men, jufam’mengezdgen draw 
together, contract 
zũſam menzuſiedeln 
ſammenſiedeln 
Zũſchauer spectator 
zũſchlägen, ſchlägt yu’, ſchlũg 
gu’, zugeſchlägen slam (shut) 


gue 


ſchnürte 
zuſam menge⸗ 


see zu⸗ 


284 


zũſchließzen, ſchlöß gu’, zuge— 
ſchloſſen lock (up), close, 
fasten 
zũſchneiden, ſchnitt gu’, zuge— 
ſchnitten cut [material] out 
or up [so as to have it ready 
for putting together } 
zũſchreiten, fdjritt gu’, iſt gu- 
geſchritten stride, step, walk 
toward or in the direction 
of (dat. or auf + acc.) 
zũſehen, fieht gu’, fab gu’, zuge— 
feben look on; watch [dat.] 
zũſpringen, fprang ju’, iſt 
jugefprungen leap (spring, 
jump) off [into space] 
zũſtürzen, ftiirgte gu’, ift guge- 
ſtürzt rush up to (auf + acc.) 
guteil’ werden fall to (the share 
or lot of a person [dat. ] 
gitviel’ too much’ 
zũvõr“ before(hand), in ad- 
vance 
zũwarf see zuwerfen 
zũwerfen, wirft zu', warf (past 
subj. würfe) zu“, zugeworfen 
throw, toss to (dat.); fling 
(slam) shut 
zũziehen, 309 3u’, Lintr. ift] 
gugez0gen draw down upon 
(one dat.), incur; [inér.] 
move toward (dat.) 
zũzuziehen see zuziehen 
zwanzig twenty; an die zwan— 
zig Knieriemen nearly a 
score of knee straps 
awanziqmal twenty times 


See pp. 143-4 for Abbreviations. 


zwär it is true, in truth, in- 
deed, to be sure, I admit 
[concedes a statement that 
is usually limited by a fol- 
lowing clause with aber, doch, 
or dennod]; und gwar and 
(at) that; and to be ex- 
plicit (exact); and indeed, 
and to be sure; and, what 
is more; and, as a matter 
of fact [used to corroborate 
and at the same time limit a 
preceding general statement ] 
der Swed, -e purpose 
zwei two 
der Sweifel ddubt; uncertainty 
der Zweig, — branch 
zweimãl twice 
Zweite, der, die, Das second 
gum giveitenmal — jum zweiten 
Male (for) the second time 
zweitens [-ens, NoT -enz] 
secondly, in the second place 


giweitgrifte, der, die, dads 
second-largest, next to the 
largest 


der Zwerg, —e dwarf 
das Zwerglein little dwarf 
der Zwilchſtreifen strip of twilled 
cloth 
zwiſchen between; among 
Lacc. when direction is ex- 
pressed, otherwise dat. | 
zwölf twelve 
zwölfjährig of twelve years, 
twelve-year-old 








WHAM 
A 0011735220 -3 
























































— — 

SS : 

———— — — 

— — —— 
~ — — 











































































































—— 








